الفصل التاسع والعشرون — الأربعة الأوائل

في اليوم التالي، أشرقت الشمس كعادتها، وجاء أهل قمّة الخشب الكبير إلى الساحة، فإذا بهم يجدون أن أربعة من المنصّات الثماني قد هُدّمت، وأن الباقية قد رُتّبت في الجهات الأربع: الشرق والغرب والجنوب والشمال.

تقدّم تيان بوهوي وسو وان في المقدمة، وبدا كأن جراح تشانغ تشينغ يويه قد شُفيت بين ليلة وضحاها؛ وكان يسير بين الجمع، وقد غمرته تلك الالتفاتات التي لم يعتدها من قبل، فبدا مرتبكًا ممتنًّا، والتفت إلى الوراء ونظر إلى دو بي بجانبه وقال بصوت خافت: «أيها الأخ السادس، هل جراح الأخ الأكبر خطيرة إلى هذا الحدّ؟ كيف صار لا يقدر على المشي؟»

قال دو بي: «فحصه المعلّم هذا الصباح، وقال إنّ مباراته أمس مع الأخ تشانغ جيان من الفرع الطويل كانت عنيفة جدًّا، وكان أحدهما مهاجمًا والآخر مدافعًا، فظلّا يتصارعان حتى أصاب كلٌّ منهما الآخر، وأُصيبت قنواته، ويُخشى أن يكون في ذلك ضرر كبير على مسيرته في التهذيب.»

فوجئ تشانغ تشينغ يويه فزعًا وقال: «حتى الأخ الأكبر لم يقوَ عليه! فأنا اليوم حين أباري الأخ تشانغ جيان، ألن أُهزم أمامه هزيمة شنعاء، بل أشدّ شناعة؟»

قال دو بي: «لو سار الأمر على القياس الطبيعي لكان كذلك، لكن على القياس الطبيعي نفسه، في مبارياتك قبل يومين، كان أكثر الإخوة يراهنون على خسارتك!»

خرس تشانغ تشينغ يويه ولم يجد ما يقول، فلم يسعه إلا أن يغلق فمه.

وتحت أكبر منصّة في الشمال، ازدحم الناس ازدحامًا، ولا شكّ أن الأمر كان بسبب مباراة لو شيويتشي هناك اليوم؛ فنظر تيان بوهوي إلى ذلك الجانب وشمخ بأنفه، إذ لم يكن يحمل ودًّا كبيرًا لمن هزم ابنته، ثم قاد تلاميذ فرعه نحو منصّة الغرب.

ولم يخطُ بضع خطوات حتى ارتجف بدن تشانغ تشينغ يويه، إذ رأى جماعة قادمة من طريق مائل أمامه، يتقدّمهم شيخ ذو هيئة مسنّة، وإلى جانبه يسير جنبًا إلى جنب تسنغ شو يان نفسه، وخلفهما ما يقارب المئة من تلاميذ قمّة ريح العودة؛ فرأى تشانغ تشينغ يويه جماعة الأخ قاو، لكنه لم يرَ بنغ تشانغ أبدًا.

وكأنّ تسنغ شو يان لاحظ نظرات تشانغ تشينغ يويه الباحثة، فقال وهما يتبادلان المرور: «الأخ بنغ لم يأتِ، إنه يستريح من جراحه في مسكنه!»

ابتسم تشانغ تشينغ يويه ابتسامة قسرية، فرأى وجه تسنغ شو يان متجهّمًا، حتى إن نظراته إليه بدت باردة أيضًا.

أما الشيخ المسنّ المتقدّم، فهو بلا شكّ تسنغ شوتشانغ، سيّد قمّة ريح العودة. نظر إلى تشانغ تشينغ يويه نظرة، فأحسّ تشانغ تشينغ يويه بأن نظرات الشيخ، وإن لم يكن فيها حدّ، عميقة إلى أقصى حدّ، وكأنها بلمحة واحدة قد بلغت أعماق قلبه.

فارتعد لا إراديًّا، وفي تلك اللحظة سمع تيان بوهوي يقول: «تحياتي لك أيها الأخ تسنغ.»

ردّ تسنغ شوتشانغ التحية قائلًا: «تحياتي لك أيها الأخ تيان. سمعت أنّ فرعكم أنجب موهوبًا يُدعى تشانغ تشينغ يويه، ذا طرق غريبة في الفنّ، وقد بارى أمس تلميذي الحقير بنغ تشانغ مرة، فتركه جريحًا مثخنًا على شفا الموت.»

تغيّر وجه تشانغ تشينغ يويه، وقال بصوت مبحوح: «ماذا؟ هل جراح الأخ بنغ خطيرة إلى هذا الحدّ؟»

وما إن قال ذلك حتى ضجّ تلاميذ قمّة ريح العودة، إذ أحسّوا أنّ هذا الرجل خبيث حقًّا: يجرح المرء ثم يتظاهر بالدهشة ليُظهر أنه لم يقصد أو ليسخر من بنغ تشانغ.

لمعت في عيني تسنغ شوتشانغ ومضة غضب، لكنه أمام ناشئ صغير لم يستطع أن يفعل شيئًا، فاكفهرّ ضاحكًا ببرود وقال لتيان بوهوي: «أيها الأخ تيان، ما أحسن ما ربّيت من تلميذ!»

كان تيان بوهوي قد عبس عبوسًا شديدًا، إذ رأى أنّ هذا الفتى المشاغب تشانغ تشينغ يويه لا يحسن الكلام أبدًا، لكن ما قاله تسنغ شوتشانغ بدا فيه شيء من السخرية؛ وكان تيان بوهوي طبعًا صلب الرأي يحمي أهله، فقال فورًا لتسنغ شوتشانغ ضاحكًا: «لا لا، لقد بالغت في الثناء أيها الأخ تسنغ. يا شياو فان، تعال وسلّم على العمّ تسنغ.»

فبُهت تشانغ تشينغ يويه، أما تسنغ شوتشانغ فتغيّر لونه، ولوّح بكُمّ ردائه وقال ببرود: «لا حاجة لذلك.» ثم انصرف رافعًا أكمامه.

قال تسنغ شو يان: «لم أكن أرى أنك تُخفي ما في جعبتك؛ كنت قد توسّلت إلى الأخ بنغ أن يرفق بك، فما كان مني إلا أن أضررت به.»

قال تشانغ تشينغ يويه في قلقه: «لم أفعل...»

لكنه لم يُكمل كلامه حتى كان تسنغ شو يان قد ولّى وجهه ومضى، وتبعه أهل قمّة ريح العودة، ونظراتهم إليه كلها باردة؛ فحزن تشانغ تشينغ يويه، وإذا به يرى فجأة بين الجمع الأخ قاو يمرّ من أمامه، ثم غمز بعينه فجأة.

فبُهت تشانغ تشينغ يويه لحظة، وإذا بالأخ قاو قد انصرف.

رمق تيان بوهوي جماعة قمّة ريح العودة بنظرة، واكفهرّ ضاحكًا ببرود، ثم لوّح بيده وقاد الجمع نحو منصّة الغرب حيث مباراة اليوم. وما إن اقتربوا حتى وجدوا المكان محاطًا بمئتي نسمة أو يزيد، رؤوس متراكمة؛ ويبدو أنّ هذه، عدا منصّة لو شيويتشي، أكثر بقاع ساحة سحاب البحر ازدحامًا.

شهق تشانغ تشينغ يويه شهقة باردة، وقال خافتًا للأخ بجانبه: «كلّ هذا الجمع! لا بدّ أنّ الأخ تشانغ جيان formidable جدًّا؟»

فضحك الجميع، وقال خه داتشوان بجدّية: «أن يكون للأخ تشانغ مقام رفيع في الطريق فأمر لا يحتاج إلى قول، لكني أرى أكثر هؤلاء إنما جاءوا لينظروا إليك أنت، أيها الأخ الصغير!»

فوجئ تشانغ تشينغ يويه وقال مذهولًا: «كيف، كيف يكون ذلك؟»

فقال خه داتشوان: «همم. حتى اليوم لم يبقَ في مباريات الفروع السبعة إلا ثمانية، وأكبر مفاجأة فيها لا شكّ أنت؛ فمن ذا لا يريد أن يرى كم فمًا لك وكم يدًا؟»

فخرس تشانغ تشينغ يويه.

قاد تيان بوهوي الجمع إلى أسفل المنصّة، وعلى الطريق، إذ رأوا أنهم من فرع قمّة الخشب الكبير، تنحّى الناس متفرّقين وفتحوا لهم طريقًا. نظر تيان بوهوي حوله فرأى بين الجمهور عددًا كبيرًا من تلاميذ الفرع الطويل، ولا بدّ أنهم جاءوا لمشاهدة تشانغ جيان من الفرع الطويل في مباراة اليوم، لكنه لم يرَ إلا قليلًا من شيوخ الفرع الطويل، ولم يكن داو يان الحقيقي، رئيس طائفة قمّة الأزرق، حاضرًا هنا أيضًا.

عبس تيان بوهوي وقال لسو وان خافتًا: «كيف لم يأتِ الأخ الرئيس؟ هل ثمّة تلاميذ آخرون من الفرع الطويل يتبارون؟»

هزّت سو وان رأسها وقالت: «لا، لا يوجد. لا أدري كيف، هذا العام مواهب تلاميذ الفرع الطويل ليست بالحسنة كلها، ولم يبقَ إلا تشانغ جيان وحده.»

تأمّل تيان بوهوي لحظة، ثم مشى إلى وسط أسفل المنصّة، حيث وُضعت خمس أو ست كراسٍ، لكن شيخًا ذا لحية بيضاء كان وحده جالسًا هناك. وما إن رأى ذلك الشيخ قدوم تيان بوهوي ورفاقه حتى وقف هو أيضًا.

فبُهت تشانغ تشينغ يويه، ثم عرف أنّ هذا الشيخ ذا اللحية البيضاء هو نفسه الذي كان جالسًا تحت المنصّة يوم مباراته مع تشو يوهونغ قبل يومين.

ويبدو أنّ الشيخ ذا اللحية البيضاء كان يتذكّر تشانغ تشينغ يويه أيضًا، إذ مرّت عينه عليه مرورًا، ثم قال لتيان بوهوي: «أيها الأخ تيان، لم أكن أظنّ أنّ فرعك أنجب هذا العام موهوبًا.»

ويبدو أنّ علاقة تيان بوهوي بهذا الشيخ كانت حسنة، فضحك قائلًا: «لقد بالغت في الثناء أيها الأخ فان، تفضّل بالجلوس، تفضّل بالجلوس.»

عند ذلك رنّ صوت الجرس والنحاس من خلف المنصّة، فالتفت تيان بوهوي إلى تشانغ تشينغ يويه وقال: «يا سابع الأبناء، اصعد إلى المنصّة.»

فإذا بمئات النظرات في الساحة تنسحب نحوه في الحال وتقع على تشانغ تشينغ يويه. لم يُحدَّق إليه في حياته بهذا العدد من الناس، فاحمرّ وجهه حرارةً، وقال: «حاضر.» ثم أشاح بوجهه لا يجرؤ على النظر إلى ما خلفه، ومشى نحو المنصّة.

لكنه لم يخطُ بضع خطوات حتى جذبته سو وان، فتعجّب تشانغ تشينغ يويه وقال: «أيتها المعلّمة، ما الأمر؟»

ابتسمت سو وان ابتسامة لطيفة، وعلى وجهها مسحة حنان، وقالت: «هل ما زالت جراح بدنك تؤلمك؟»

هزّ تشانغ تشينغ يويه رأسه وقال: «داواني المعلّم بيده، وقد شُفيت تقريبًا كلها.»

لكن سو وان هزّت رأسها هي أيضًا وقالت: «الجراح الظاهرة تهون، أما الباطنة فلا تشفى بهذه السرعة. يا شياو فان، تشانغ جيان الذي تباريه اليوم ليس بالهيّن، وحتى أخوك الأكبر بمقامه هذا انهزم على يديه؛ ومع أني سمعت من أخيك الأكبر أنه حتى لو انتصر لم يكن ليرتاح، فإنّ تهذيبك الناقص لا يقوى عليه على الأرجح؛ فلا تتعنّت بعد قليل، وإن عجزت فأعلن انسحابك، وإياك أن تخاطر وتُجرح مرة أخرى، أسمعت؟»

فدبّ إلى قلب تشانغ تشينغ يويه دفء، لكنه لم يومئ برأسه، وإنما تمتم قائلًا: «المعلّم سيغضب...»

ابتسمت سو وان وهزّت رأسها وقالت: «يا طفلي الأحمق، اذهب مطمئنًّا، فأبوك المعلّم أشدّ ما يكون حنانًا عليك.»

فإذا برنين عظيم يدوّي في رأس تشانغ تشينغ يويه، فالتفت في الحال نحو تيان بوهوي، فرآه مستغرقًا في الحديث والضحك مع ذلك الشيخ ذي اللحية البيضاء المسمّى فان، ولم يلتفت إلى هنا نظرة واحدة.

ربتت سو وان على رأسه برفق وقالت: «اذهب.»

فصعد تشانغ تشينغ يويه المنصّة على مهل، ووقف وحده فوقها، غير أنّ كلمة سو وان ظلت تتردّد في رأسه: «أبوك المعلّم أشدّ ما يكون حنانًا عليك!»

فاضطرب ذهنه اضطرابًا، فمنذ صغره، منذ دخل قمّة الأزرق، كان تيان بوهوي في عينيه كأنه كائن إلهي لا شبيه له؛ ومع أنّ تيان بوهوي لم يعامله يومًا بالحسن، فإنّ نيل رضا المعلّم ظلّ أعظم أمنيات الفتى تشانغ تشينغ يويه.

أما الآن، وقد سمع المعلّمة تقول هذا القول فجأة، فلم يستطع أن يصدّقه لحظة.

ظلّ يفكّر فوق المنصّة برهة، أما تحت المنصّة فكانت الأقاويل تتناثر. وبعد حين طويل، حتى تشانغ تشينغ يويه أحسّ أخيرًا بأنّ شيئًا غير طبيعي: فخصمه لم يأتِ حتى الآن.