الفصل الرابع والسبعون — الثاني

على قمة داتسو في جبل تسانغ لان.

كان تشانغ تشينغ يوي جالسًا في غرفته، شارد الذهن، محدّقًا في الفراغ.

كان أصيل النهار مشمسًا، وأشعة الشمس الناعمة تنساب من نافذة الغرفة وتستقر على أرضيتها الحجرية الرمادية. ولعلّ في الهواء شيئًا من الكسل، فقد بدا دا هوانغ وشياو هوي في هذه الغرفة فاترين خائرين.

كان دا هوانغ ممدّدًا عند قدمي تشانغ تشينغ يوي، وقد دفن رأسه بين كفّيه الأماميتين، وعيناه نصف مغمضتين، وأذناه منسدلتان، ولا يتحرك من جسده كله إلا ذيله اللامع الفرو، يهتز بين حين وآخر.

أما القرد شياو هوي، الذي كان كثير الحركة دائمًا، فكان مستندًا إلى جسد دا هوانغ، وقد اتخذ بطنه وسادة، وعيناه مغمضتان وهو في نوم عميق، وجسمه يرتفع وينخفض قليلًا مع أنفاس بطن دا هوانغ.

في هذا الظهيرة الهادئة، بدا كل شيء كما كان تمامًا في سالف الأيام.

كان نظر تشانغ تشينغ يوي تائهًا في مكان لا اسم له، وكان هذا اليوم الثالث له منذ عودته إلى جبل تسانغ لان.

وفجأة، وكأنه أحسّ بشيء، رفع دا هوانغ رأسه الذي كان غارقًا في النعاس، وفتح عينيه، بل انتصبت أذناه.

عبس تشانغ تشينغ يوي، ثم سمع وقع خطى بطيئة خارج الباب، وبعد لحظات، صرّ الباب وانفتح.

انساب ضوء الشمس إلى الداخل، فكان لامعًا يلسع العين في أول الأمر، ولم يرَ تشانغ تشينغ يوي إلا ظلّ شخص واقف في الباب، تتغلغله الشمس.

وما إن اعتادت عيناه الضوء حتى شحب وجهه شحوبًا مفاجئًا، فقد رأى تيان بو هوي واقفًا في الباب بوجه مظلم عبوس.

كانت هذه أول مرة يأتي فيها تيان بو هوي ليراه منذ ثلاثة أيام، وأول شخص يراه سوى أخيه الأكبر سونغ دا يي الذي كان يأتيه بطعامه كل يوم، ولا بدّ أن الآخرين قد مُنعوا من زيارته بأمر صارم من تيان بو هوي.

وكان دا هوانغ قد أسرع إليه، يهزّ ذيله هزًّا عظيمًا، ويتلصّص عند قدميه، يمسح بهما، في هيئة مبتهجة. أما الحيوان الآخر، شياو هوي، فلم يكن بمثل ذلك الودّ، بل بدا مغضبًا لأن نومه الحلو قد أُزعج، فصاح «زيتزيت» مرتين، غير أنه كان يعلم في قرارة نفسه أن تيان بو هوي ليس ممن يستطيع التمادي معهم، فلم يجرؤ على التصرف بوقاحة.

وبعد أن صاح بضع مرات، ترنّح واثبًا عائدًا إلى سرير تشانغ تشينغ يوي، واستند إلى اللحاف، ونام من جديد.

انحنى تيان بو هوي، ونظر إلى دا هوانغ عند قدميه، ومدّ يده فمسح رأسه، فنبح دا هوانغ نباحًا خفيضًا مرتين، ودلك بكفّه راحة يده.

ربت تيان بو هوي على رأس دا هوانغ، ثم استقام واقفًا، ونظر إلى تشانغ تشينغ يوي.

لم يجرؤ تشانغ تشينغ يوي على النظر في عينيه، وقال بصوت خفيض: «أيها المعلم.»

نظر إليه تيان بو هوي طويلًا، ولم يجب، ثم اقترب رويدًا، فتراجع تشانغ تشينغ يوي خطوة بلا وعي.

غير أن تيان بو هوي لم يفعل شيئًا، بل جلس ببطء على الكرسي، فاعترى قلب تشانغ تشينغ يوي شيء من الخوف، ولكن أكثر منه حيرة وعجزًا. والحقّ أنه كان منذ عودته إلى الجبل يتوقع أن يواجه مثل هذا الموقف، بل أشدّ منه، وأن يواجه استجوابًا وتوبيخًا من آخرين كثيرين، وكان قد هيّأ نفسه لذلك.

لكن في هذا الظهيرة الدافئة الهادئة، حين جلس أمامه تيان بو هوي، الذي كان يوقّره على مدى هذه السنوات كإله، صامتًا، لم يجد في نفسه إلا أن يطأطئ رأسه، وعقله خالٍ، لا يقدر على النطق بحرف.

ولا يدري كم مضى من الوقت حتى سمع تيان بو هوي يقول ببطء: «السابع.»

ارتجف جسد تشانغ تشينغ يوي، وأجاب وكأنه انعكاس شرطي: «نعم، أيها المعلم.»

«أليس عندك ما تريد أن تقوله لي؟»

رفع تشانغ تشينغ يوي رأسه رويدًا رويدًا، ونظر إلى تيان بو هوي، وكان تيان بو هوي ينظر إليه بوجه خالٍ من التعبير، لا يُقرأ منه شيء مما يفكر فيه.

وبعد صمت طويل، هزّ تشانغ تشينغ يوي رأسه ببطء.

وحدّق تيان بو هوي في هذا التلميذ، وقبضت يده المطوية في كمّه قبضةً Slowly مشدودة.

«قبل قليل،» قال تيان بو هوي ببطء، وكأنه بهذا يخفي ما في قلبه: «جاء تشي هاو من قمة التنين صباح اليوم يحمل رسالة، مفادها أن رئيس الطائفة داو يان الحقيقي يريد أن يراك في قاعة يوهنغ على قمة جيه تيان صباح الغد.»

ارتجف جسد تشانغ تشينغ يوي، فقد جاءت هذه اللحظة أخيرًا.

تسللت ريح الجبل الباردة اللطيفة من خارج الباب المفتوح، وكأنها تحمل معها صوت أمواج غابة الخيزران البعيدة، لكن أحدًا في الغرفة لم يحسّ بها.

وبدا أن شياو هوي قد عاد إلى النوم، واستلقى دا هوانغ من جديد ولم يعد يعبأ بهما، ولم يبقَ إلا تيان بو هوي ينظر إلى تلميذه.

ينظر إليه بعمق، بعمق شديد.

«في هذه الأيام، هل قصر إخوتك في حقك؟»

هزّ تشانغ تشينغ يوي رأسه، وقال: «لا، إخوتي… إخوتي يحسنون إليّ.»

لم يقل تيان بو هوي شيئًا، وعاد الصمت إلى الغرفة.

وبعد وقت طويل، أخرج تيان بو هوي فجأة نفسًا طويلًا، وكأنه عقد عزمًا على أمر، ثم نهض هازًّا رأسه، ومضى إلى الباب دون أن يلتفت، ودون أن ينبس بكلمة.

ونظر تشانغ تشينغ يوي إلى ذلك الظهر المألوف، تائهًا كأنه فقد شيئًا.

وعندما كان تيان بو هوي على وشك الخروج من الغرفة، توقف فجأة، ولكنه لم يلتفت، فناداه تشانغ تشينغ يوي بشرود: «أيها المعلم…»

«السابع!» كان صوت تيان بو هوي ما يزال رصينًا، غير أن وراءه شيئًا من عاطفة غريبة تتحرك في خفاء.

«أسألك للمرة الأخيرة، هل أنت حقًّا جاسوس أرسلته طائفة أخرى للتجسّس على أسرارنا السرية في تشينغ يون؟»

عضّ تشانغ تشينغ يوي على شفته، وجثا له ببطء، ببطء: «أيها المعلم، أنا لست كذلك، لم أفعل ما يخونك!»

قال ذلك بصوت خفيض، لتيان بو هوي، وكأنه يقوله في الوقت نفسه لأعماق نفسه، قاطعًا حاسمًا.

وفي ضوء الشمس، بدا كأن تنهيدة خفيفة ارتفعت، وحين رفع تشانغ تشينغ يوي رأسه مرة أخرى، كان ذلك الظهر المألوف قد اختفى.

وحدّق تشانغ تشينغ يوي في الباب، وظلّ على هذه الحال وقتًا طويلًا، ثم نهض ببطء وعاد إلى جانب السرير فجلس.

أفزعته حركته القرد شياو هوي من النوم، فالتفت ورأى تشانغ تشينغ يوي، فكشّر عن أسنانه مبتسمًا، وكأن روحه عادت إليه بعد النوم، فوثب إليه في نشاط.

لفّ تشانغ تشينغ يوي ذراعيه بلا وعي حول شياو هوي وضمّه إلى صدره، لكن نظره ظلّ معلقًا بالباب. وبعد حين، قال بصوت لا يسمعه إلا هو، أو هو وشياو هوي معًا: «أنت تعلم، لقد وعدت ذلك الشخص يومًا، أن لا أقول ولو متّ، لا أقول ولو متّ…»

ولا يُدرى هل فهم شياو هوي، لكنه لم يكن يبدو مهتمًّا كثيرًا، فمدّ يده يعبث برأس تشانغ تشينغ يوي في ودّ.

لم يتحرك تشانغ تشينغ يوي، وتَرَك شياو هوي يفعل ما يشاء، وقال ببطء: «لم يبقَ إلا أنت، شياو هوي، الآن لم يبقَ في جانبي سواك…»

صاح شياو هوي «زيتزيت» مرتين، ثم ضحك ضحكة خفيفة، ولا يُدرى هل فهم. وفي مكان بعيد، بدا أن دا هوانغ قد عاد إلى النوم، وفي نومه لفّ ذيله بهدوء وضمّه تحت جسده.

كان ضوء الشمس ما يزال ناعمًا، ولم يستطع دو بي يان الواقف خارج الباب إلا أن يفتح فمه ويتثاءب، لكن علامات النعاس الخفيفة تلاشت بعد لحظات، فقد رأى تيان بو هوي يخرج بخطى بطيئة من مسكن تشانغ تشينغ يوي.

«أيها المعلم،» ناداه دو بي يان، وهو يتفحّص وجه تيان بو هوي بحذر، راجيًا أن يقرأ فيه شيئًا، لكن تيان بو هوي كان بوجه خالٍ من التعبير، فاكتفى بإيماءة خفيفة، ومضى بجانبه نحو قاعة حفظ السكينة.

وقف دو بي يان منحنيًا جانبًا، وحين ابتعد تيان بو هوي، ظلّ ينظر إلى ظهره، لكن الذي كان في نفسه هو تشانغ تشينغ يوي، فلم يستطع إلا أن يتنهد. على قمة داتسو، لم يكن أحد ليتصور أن هذا الأخ الصغير التافه في الأيام الماضية قد يقع له مثل هذا الأمر.

في هذه اللحظة، حتى هو، المرح النشيط دائمًا، لم يستطع أن يستعيد معنوياته، وكان في قلبه قلق خفي على تشانغ تشينغ يوي.

ومضى في شروده وقت لا يدري مقداره، حتى جاءه من خلفه نداء: «الأخ السادس.»

فزع دو بي يان، والتفت، فبهت، فقد رأى تشانغ تشينغ يوي قد خرج من الغرفة في وقت ما ووقف خلفه. وكان القرد شياو هوي مستندًا إلى كتفه، يكشّر عن أسنانه ضاحكًا وينظر إليه، أما دا هوانغ فلم يخرج معه، ولعله ما يزال نائمًا.

«آه، أيها الأخ الصغير!» قال دو بي يان، «هل من أمر؟»

نظر إليه تشانغ تشينغ يوي، وقال ببطء: «الأخ السادس، أريد أن أتمشى في الجبل الخلفي.»

فبهت دو بي يان لسماعه، وأحسّ بحرج. فمنذ العودة إلى الجبل، لم يكن تيان بو هوي قد أمر أحدًا صراحةً بمراقبة تشانغ تشينغ يوي، لكن زوجة المعلم سو وان كانت قد أوصت الجميع سرًّا.

غير أنه إذ نظر الآن إلى وجه أخيه الصغير الطيب في الأيام الماضية، وقد شحب وذبل، لم يستطع قلبه إلا أن يرقّ، لكنه لم يجرؤ بأي حال على مخالفة أمر الطائفة، فتمتم بعد حين: «أيها الأخ الصغير، أنت… أنت تعلم أن الآن… أنا، أنا…»

طأطأ تشانغ تشينغ يوي رأسه صامتًا، وقال بصوت خفيض: «غدًا سيدعو عمّي رئيس الطائفة داو يان الحقيقي إلى قمة جيه تيان، وأنا أريد أن أنظر مرة أخرى إلى الأماكن القديمة.»

ارتجف جسد دو بي يان، وانفتح فمه قليلًا، ثم أحسّ فجأة، دون سبب، بحرارة في محجريه، وبدا الفتى الواقف أمامه الآن وكأنه عاد ذلك الطفل التافه الذي صعد الجبل أول مرة قبل سنوات، وذلك حين كانا على طاولة الطعام يتسابقان في الرهان على من في بيت المعلم سيدخل المطبخ أولًا…

غير أنه لم يجرؤ بأي حال على مخالفة أمر الطائفة، وبينما هو في حرجه، سمع فجأة وقع خطى، فالتفت الاثنان، فرأيا تيان لينغ سو مقبلة بوجه تعلوه مشاعر معقدة.

كانت هذه أول مرة يرى فيها تشانغ تشينغ يوي تيان لينغ سو منذ ثلاثة أيام، فرأى وجهها شاحبًا قليلًا، وكأنها هي أيضًا ذابلة، ولا بدّ أنها لم تكن مرتاحة البال هذه الأيام، غير أنها في هذا الضوء الشمسي ما تزال بهذه الجمال.

طأطأ تشانغ تشينغ يوي رأسه.