الفصل 114 — الخروج من المأزق

كانت هذه الذكرى من ماضي بيلي، بالنسبة إليها، جرحًا عميقًا مؤلمًا، دفنته في أعماق قلبها طوال هذه السنوات، ولم تكن تتوقع أن تعود إلى ذهنها في هذه اللحظة الحرجة بين الحياة والموت، فاضطربت روحها، وزاد على ذلك قلة الطعام في هذه الأيام الأخيرة، حتى صار جسدها واهنًا، فظلت غائبة عن الوعي زمنًا طويلًا.

نظر تشانغ تشينغ يوي إلى فتاة طائفة الشيطان التي ما زالت تتشبث به بكل قوتها وهي غارقة في نومها العميق، فلم يتمالك نفسه عن هزّ رأسه بابتسامة مريرة؛ فقبل وقت قصير فقط كان هو نفسه مريضًا عاد من حافة الموت، ولم يكن يتوقع أن تنقلب الأدوار الآن فيصبح الدور على بيلي. لقد سقط هذان الاثنان الواحد تلو الآخر، فحقًّا لا مناص من الهلاك.

وبعد برهة، أخذ تشانغ تشينغ يوي هو نفسه يغالب النعاس، لكنه ظلّ يجاهد ليبقي جسده مستقيمًا، لأن بيلي كانت مضطجعة في حضنه في هذه اللحظة، وإذ نظر إلى وجهها الذابل الذي علت عليه مسحة من ألم خفيف، لم يطق أن يفارقها.

غير أن الجلوس على هذا النحو لم يكن أمرًا هيّنًا حقًّا؛ فقد كان جالسًا على المنصة، رجل معلقة في الهواء وأخرى مثبتة على الأرض، مائلًا قليلًا، وظهره مستقيم لا يستند إلى شيء، فمع مرور الوقت آلمه كل عضو في جسده، وخاصة الموضع الذي كانت بيلي تتشبث به، فقد كانت أصابعها تضغط بقوة، وحتى بعد أن غرقت في نومها العميق لم تخفّ قبضتها قيد أُنملة، حتى أوجعت العظم. لكن طبيعة تشانغ تشينغ يوي الصبورة الجلدية مكّنته من احتمال ذلك بأسنان مثبتة، ولو كان غيره لكان قد وثب من مكانه منذ زمن.

ومع ذلك، وبقدر ما تحمّله، لم يكن هذا العذاب بالهيّن؛ توجّع تشانغ تشينغ يوي في سرّه، لكنه في النهاية لم يبرح مكانه، وبمرور الوقت غلبته غفوة، فإذا هو، في خضم ذلك الألم والخدر المتزايد، يستسلم للنوم وهو جالس.

«آه...»

تمدّد تشانغ تشينغ يوي واستيقظ، فوجده جسده كله يؤلمه، وبينما هو يتنهد، إذ أدرك فجأة أنه كان مضطجعًا على المنصة دون أن يدري، وأن بيلي التي كانت بجانبه قد ذهبت إلى حيث لا يعلم.

جفل تشانغ تشينغ يوي ونهض، وألقى نظرة حوله، فلم يجد ظلًّا لبيلي؛ وكان الكهف كله خاويًا، لا يُسمع فيه حتى أخفت صوت. تسللت إلى قلبه فجأة رعشة باردة، كأنه وجد نفسه دفعة واحدة في قبر. قطّب جبينه ونهض، وبلا تفكير بدأ يبحث عن بيلي.

فبحث في غرفة حجر الكتاب السماوي، ثم ذهب إلى غرفة الكنوز، فلم يرَ أثرًا لبيلي؛ فكّر تشانغ تشينغ يوي لحظة، ثم خرج، وما لبث أن لمحها في الغرفة الحجرية التي تُعبَد فيها إلهتا طائفة الشيطان الشريرتان.

فرآها راكعة على الأرض أمام تمثالي السيدة يو مينغ المقدسة ذات الوجه الرحيم، والملك تيان شا مينغ ذي الوجه الكاسر المخيف، وكتفاها يرتجفان، ورغم أنها كانت تكتم بقوة، فقد كان يخرج منها نشيج خفيض.

كانت تبكي.

تجمّد تشانغ تشينغ يوي في مكانه؛ فمهما تخيّل، لم يكن ليخطر له أن هذه الفتاة الشيطانية التي طالما كانت صلبة أبيّة تبكي خلسة أمام هذه التماثيل. وقف هنالك حائرًا لا يدري ما يفعل، لكنه في النهاية مشى نحوها بخطى متأنية وقال مترددًا: «أنتِ، أه، أنتِ، كيف... لا تبكي!»

لكنه كان قد أخطأ حين تكلّم؛ فما إن سمعت كلامه حتى انفجر الحزن الذي كانت تكتمه بقوة في قلبها دفعة واحدة، فارتفع صوتها على الفور، وبكت بنشيج عالٍ، ورفعت رأسها رويدًا رويدًا، فإذا بوجهها الذي كان كاليشم قد علّقت عليه الآن دموع كاللؤلؤ.

شخص تشانغ تشينغ يوي ببصره، فهو نفسه لم يكن إلا فتى، فكيف له أن يفهم دقائق قلب فتاة؟ فارتبك واضطرب، وكأن بيلي إنما بكت بسببه، حتى تلعثم لسانه: «أنتِ، لا، هكذا... أنا، أنا، لا، أنتِ، لا، أعني أنني...»

نظرت بيلي إليه بعينين غامضتين بالدموع، ورأت ارتباكه، فهزّت رأسها وعضّت على أسنانها، لكن موضع الحزن كان أعظم من أن يُحتمل، فدموع حزن كتمتها أكثر من عشر سنوات انهمرت اليوم دفعة واحدة.

«أنا، أنا التي قتلت أمي!» قالت هذه المرأة الغارقة في ذكرى مؤلمة، بصوت فيه شيء من الحسرة والأسى.

هزّ تشانغ تشينغ يوي رأسه على الفور، وإذ نظر إلى هيئتها الواهنة المتشبثة في هذه اللحظة، اعتراه ذهول، كأنه يرى نفسه قبل سنوات، عاجزًا وحيدًا كذلك: «ليس الأمر كذلك،» تقدم نحوها وقال بصوت خفيض رقيق: «أمك كانت أحنّ الناس عليك، وكنتِ صغيرة حينذاك لا تعرفين شيئًا، فكيف لك أن تؤذي أحدًا؟»

قالت بيلي ونشيجها يعتصره: «لكن، لكن أبي ظلّ يكرهني، وأنا أعلم أنه يتمنى موتي، فهو يلومني على قتل أمي!»

قال تشانغ تشينغ يوي بصوت خفيض: «لن يكون كذلك، لا تتوهمي؛ ألم يكن أبوك هو الذي جاء لينقذك؟ وطوال هذه السنوات، هل أساء إليكِ يومًا؟»

ارتجف جسد بيلي ارتجافة خفيفة، وكأن وجهها ابيضّ قليلًا؛ ونظر تشانغ تشينغ يوي من موضعه، فرأى على محياها الجميل الصافي دموعًا كقطرات المطر على أزهار الكمثرى، حتى في حزنها كان لها جمال يفتن القلب.

غير أنها رفعت رأسها، وما وراء بريق دموعها من نظرة إلى تشانغ تشينغ يوي، لم يجرؤ على مواجهتها، فأشاح ببصره.

وبعد زمن طويل.

«أنت طيب.» قالت فجأة، بصوت حزين خافت.

اهتزّ في أعماق قلب تشانغ تشينغ يوي شيء لا يدري ما هو اهتزازة مفاجئة، ثم ملك نفسه بسرعة وابتسم: «لا، إنما نحن على وشك أن نموت معًا، فأردت أن أواسيك بكلمات قبل الموت، وهذا لا شيء.»

أخذت بيلي تهدأ رويدًا رويدًا، ومسحت دموع أطراف عينيها، وتنفست بتنهد خفيض وقالت: «نعم، إننا على وشك أن نموت معًا.» ثم كأنها تذكرت شيئًا، فقالت لتشانغ تشينغ يوي: «أنت تموت هنا معي، هل ندمت في قلبك؟»

فوجئ تشانغ تشينغ يوي لحظة، وفي لمح البصر مرّت بذهنه صور لا تُحصى، كأنه في هذه اللحظة عاد إلى جبل تسانغ لان، وإلى قمة داشو: «أنا بالطبع نادم.»

قال ذلك بصوت خفيض.

ما إن سمعت بيلي ذلك حتى اسودّ وجهها على الفور وقالت: «هم، في الطائفة المقدسة لا يعلم أحد كم من الناس يتمنون أن يموتوا معي، وأنت وحدك من لا يقدّر ذلك!»

ثار الغضب في صدر تشانغ تشينغ يوي، لكنه ما إن نظر إلى بيلي حتى خبأ غضبه فجأة، فتنهد فقط وهزّ رأسه: «ربما؛ غير أنني لو أُقبر على قمة داشو، لما ندمت على الموت حقًّا.»

اكفهرّ وجه بيلي، وحدّقت فيه، وصمتت طويلًا، ثم قالت فجأة: «إنما هو من أجل أختك الروحية لينغ إر، أليس كذلك؟»

وثب تشانغ تشينغ يوي وأشار إليها مذهولًا: «أنتِ، كيف عرفتِ؟»

أشاحت بيلي بوجهها وقالت: «هو أنت من قال ذلك حين كنت تهذي في مرضك الشديد قبل أيام.»

ذُهل تشانغ تشينغ يوي، وكان يهمّ أن يوبّخها، لكنه فكّر لحظة، فرأى أن الموت هنا معها بات وشيكًا، وأنه لن يرى أختَه الروحية بعد الآن فحسب، بل حتى بعد الموت، ولو صار شبحًا، فلن يرى مناظر قمة داشو!

غير أنه لا يدري، هل ستتذكرني أختي الروحية؟

ما إن فكّر في هذا حتى خبا قلبه فجأة وذبل، فتنهد تنهيدة طويلة، وغرق في مرارة لا يستطيع الخروج منها، واستدار وخرج. أما بيلي، فظلت تنظر إلى ظهره شاخصة باهتة.

وبعد زمن طويل، أدارت رأسها رويدًا رويدًا، ونظرت إلى التمثالين، وسجدت: «أيتها السيدة المقدسة، ارحمي أهل الدنيا، واحفظيه وارعيه؛ وأيها الملك الجليل، أرجو أن تستعمل قوتك التي فتحت السماء والأرض لتُنقذ...»

انقطع صوتها فجأة، وارتمت بكاملها على الأرض بلا حراك؛ في تلك اللحظة كأن ما حولها سكن كله، لكن في ذهنها كان الأمر كبحر هائج تتلاطم أمواجه، وخيط من نور يلمع في خضم تلك الأمواج، يظهر ويخفى؛ كانت تجهد لتلتقطه وتتذكره.

رفعت رأسها رويدًا، ونظرت بحذر إلى تمثال الملك تيان شا مينغ على يمينها، مرة بعد مرة، وفي قلبها صوت يهتف عاليًا: «لا، لا، ينقص هذا التمثال شيء...»

ظلت تنظر إليه مرة بعد مرة، لا تجرؤ على التنفس؛ وأخيرًا استقرّ بصرها على اليد اليمنى الخاوية من التمثال.

وثبت واقفة، ولم تُطق كتم فرحتها، فصاحت بصوت عالٍ: «فأس فتح السماء، أجل، أين ذهب فأس فتح السماء؟»

تقول أسطورة طائفة الشيطان إن السيدة يو مينغ المقدسة إلهة ترعى الكائنات التي لا تُحصى، وإن الملك تيان شا مينغ إله فاتح السماء والأرض ومالك العقاب، وهذا يختلف اختلافًا كبيرًا عن الإله العظيم بانغو الذي تتناقله الأساطير القديمة. وتقول الأسطورة إن في يد الملك تيان شا مينغ «فأسًا عظيمًا يفتح السماء»، ولذلك حين صُنع تمثاله في العصور اللاحقة لا بد أن يكون على هذه الهيئة حاملًا الفأس العظيم. غير أن التمثال أمامها كانت يده اليمنى خاوية. وكانت بيلي تعلم علم اليقين أن الملك تيان شا مينغ في طائفة الشيطان أحد الإلهين الجليلين، فمحال أن يتعمّد أحد إهانته، وأن قاعة الدم المتقطّر التي بنت كهف الدم المتقطّر هذا في الأصل كانت أيضًا من فروع طائفة الشيطان، فلا بد أن في الأمر سببًا.

عاد تشانغ تشينغ يوي إلى الكهف الحجري، وجلس على المنصة صامتًا، وبينما هو يسترجع ذكرى أحبته على قمة داشو، إذ رأى بيلي تدخل مسرعة ووجهها يغمره الفرح، وما إن رأته جالسًا حتى قالت بصوت عالٍ: «إن كنت تريد الحياة، فأسرع إليّ.»

«ماذا؟» جفل تشانغ تشينغ يوي، فرأى بيلي تنطلق كالريح إلى غرفة الكنوز على اليمين، فتردد لحظة، لكن شوقه إلى الحياة غلبه في النهاية، فتبعها. وما إن وطئت قدمه الغرفة حتى سمع هتاف بيلي، فرآها تنتشل بجهد فأسًا عظيمًا من حديد من كومة خردة حديدية، وكانت هيئتها تُنبئ بمشقة بالغة، فلا بد أنه ثقيل جدًّا.

ركض تشانغ تشينغ يوي إليها وأعانها على إمساك الفأس العظيم، فوجده ثقيلًا جدًّا حقًّا، حتى القوّتان معًا لم تُطيقاه تمامًا، فقال مذهولًا: «ماذا تفعلين؟»

لم تُطل بيلي الكلام معه، بل قالت مباشرة: «إن كنت تريد الحياة، فأعنّي على نقل هذا الفأس الحديدي إلى التمثال.»

شهق تشانغ تشينغ يوي شهقة باردة وقال مذعورًا: «أنتِ، ماذا تريدين أن تفعلي؟»