الفصل 175 — غرفة التأمل

رعدٌ مدوٍّ، وبرقٌ، وريحٌ عاتية، وأمطارٌ غزيرة، كأنها لا تزال تعوي في أذنيه بلا انقطاع، وذلك الاضطراب في ذهنه، ذلك التيه الدوّار، كأنه لم يعد يميّز من هو حقًّا؟ إنه فقط، في وسط ألمٍ حادّ، يحسّ بموجات من الريح والمطر تمرّ إلى جانبه، متجهة نحو مكان مجهول.

بدا كأن أحدًا يتكلّم بجانبه، وكان الصوت غريبًا إلى حدّ بعيد، وفيه شيء من القلق، حتى سمع همسًا: «يبدو أنه ليس على حال حسنة، أسرع وانظر؟»

مرّت يد باردة على جسده تتحسّسه وتفحصه، ثم قالت بعد لحظة بذهول: «كيف أصيب بهذا الجرح الفادح؟»

قال الآخر بغضب: «هراء، كان تحت سيف قتل الخالدين، أتظنّ...»

لم يسمع بقية الكلام، لأن دوارًا هجم على رأسه في هذه اللحظة وكاد يغيب عن الوعي، وفي وسط ذلك الذهول لم يحسّ إلا بأن الأفق لا يزال يهدّر، ورعدًا يتبع رعدًا.

بدا على من بجانبه أنه فزع، فأسرع يفحصه، وكان في برد يده ما أعاده إلى صحوٍ يسير للحظة، فسمع الرجل يقول بلهفة: «ويحك، جبهته كالجمر، أخشى أن تكون به حمّى شديدة...»

إذن هو مصاب بالحمّى أيضًا؟

كان هذا آخر ما فكّر فيه مينغ لي، ثم غاب عن الوعي مرة أخرى، ولم يبق له إحساس.

********

أيقظه هديرٌ من غيابه عن الوعي، وكان أول ما ظنّ أنه رعدٌ يهدر في الأفق. غير أنه، لا يدري كيف، رغم أنه صار بعض الصحو، لم يزل أمام عينيه ظلامٌ دامس، فحاول بكل قوته أن يفتح عينيه لينظر حوله، ففوجئ بأن جفنيه ما زالا مغلقين، لا يقدر على فتحهما.

ثم جاءه ألمٌ حادّ، لا من صدره الذي أصيب بجرح بليغ، بل من بين حلقه، فحرّك فمه بلا وعي وأطلق صوتًا أجشّ خافتًا:

«ماء...»

كأن لا أحد حوله، وليس إلا هو وحده ممدّد على الأرض عاجزًا، وأخذ عطشه في حلقه يشتدّ ويشتدّ كأنه نار تحرق. فتح شفتيه قليلًا، وإذا بجسده يستمدّ قوة من حيث لا يدري، فتحرّك حركة يسيرة، وكأن وعيه في ذهنه صار أصفى بعض الشيء.

«آه!» فجأة جاء صوتٌ من جانبه، وكان هذا الصوت مختلفًا عن المعتاد، لكنه كأنه سمعه من قبل، فيه شيء من الألفة، وفي نبرته شيء من الفرح، قال: «لقد أفقت، أيها الأخ، أسرع إلى هنا، لقد أفاق...»

سكن المكان فجأة، ثم اقتربت بعد لحظة وقع أقدام سريعة، حتى وقفت أمام مينغ لي. وتلوّى مينغ لي محاولًا أن يفتح عينيه مرة أخرى، لكنه، لا يدري كيف، في هذه المرة ذهبت كل قواه تمامًا، ولم يبصر إلا ظلّين غامضين جاثمين بجانبه، وخلف الظلّين بدا كأن هناك عدة ظلال سوداء أخرى. أما وجوه هؤلاء فلم يستطع أن يميّز منها شيئًا.

«ماء...» قالها مرة أخرى بصوت خفيض.

وفي هذه المرة فهمه من حوله:

«أسرع، أحضروا الماء، بسرعة.»

دبّت الأقدام في عجلة، ذهابًا وإيابًا، وبعد لحظات جرى أحدهم، فأخذت يدٌ باردة ترفع رأسه بحذر، وأُسند إلى شفتيه حافة إناء.

لامس الماء الزلال شفتيه المتشقّقتين، فارتجفت عضلات وجه مينغ لي، وفتح فمه بجهد، وشرع يشرب جرعة جرعة. وما إن دخل الماء حلقه حتى كان كغيثٍ يُسكب على أرضٍ قاحلة، فخفّف في الحال ذلك الألم كأنه لهيب نار.

ارتاح قلب مينغ لي، فما لبث أن غلبته رغبة في النوم، فغرق في نومٍ عميق من جديد.

فزع من حوله، وأسرع أحدهم إلى مينغ لي يتحسّس نبضه، ثم اطمأنّ بعد لحظة وقال: «لا بأس، إنما جرحه بليغ، مع حمّى أضنته حتى نفدت قواه، ولا خطر على حياته الآن.»

ما إن قال هذا حتى كأن الظلال حوله اطمأنّت كلها، ثم كأن أحدهم نظر إلى مينغ لي وتنفّس تنفّسًا خفيفًا.

********

ولا يُدرى كم مضى على هذا النوم، فقد أفاق مينغ لي في أثنائه مرات غير أنه لم تكن إفاقة إلا تبعها نوم في الحال، ولا يذكر إلا أن أحدًا كان دائمًا يسهر بجانبه.

وفي غمرة الحلم رأى أناسًا كثيرين: أبويه في صغره، وأخته في المعبد الحسناء البريئة، وبي لي التي نقشها في فؤاده، ولو شويه لين التي كانت تقترب وتبتعد، وأناسًا كثيرين كثيرين، كلهم يلمعون ويعبرون أمامه واحدًا بعد واحد، حتى إنه رأى مرة كأنه يرى فاتشنغ وفاجينغ، أخوي معبد الأصوات المقدسة، من عشر سنوات خلت، جالسين بجانبه يتلوان عليه السور ويذكران اسم بوذا.

فابتسم حينذاك ابتسامة مريرة، لكنه هو نفسه لم يدرِ أن هذه الابتسامة المريرة قد ظهرت على وجهه، ولعلها في النهاية لم تكن إلا حلمًا.

كأنها هذه الحياة المقلوبة، حلمًا وخيالًا!

ولِمَ تتلون عليّ السور؟

وما جدوى تلاوة السور؟

حين كان مينغ لي يصحو لحظة، فكّر في ذهنه هكذا همسًا، ثم غاب عن الوعي من جديد.

********

«دونغ... دونغ... دونغ... دونغ...»

كأنها أجراسٌ عميقة تتردّد في أفق السماء، تصل إليه من بعيد رخيّة، فتوقظه من كابوس عميق، وذلك الرنين العميق، من البعيد إلى القريب، كان ببطء كأنه يقرع في أعماق قلبه.

وللمرة الأولى لم تكن له رغبة في فتح عينيه، فبقي مستلقيًا في هدوء، لا يفكّر ولا يبالي، أين هو، وفي أي عالم هو؟

فالعالم الواسع لم يبقَ منه في هذه اللحظة إلا رنين جرسٍ عميق.

«دونغ... دونغ... دونغ... دونغ...»

الرنين يترنّم كأنه لن يتوقف أبدًا، وكأنه سيظل يقرع هكذا إلى الأبد. فأصغى إليه، وأنفاسه هادئة، وكل روحه كأنها ذابت في ذلك اللحن الهادئ، ولم يعد يريد أن يفارقه.

كم مضى؟ إنها المرة الأولى التي يستلقي فيها هكذا بلا علاقة تُثقل قلبه.

ومن يدري كم يكون الألم في أيامٍ يحمل فيها المرء أثقالًا لا تُحصى؟

غير أن هذا العالم الصغير لن يدوم أيضًا، فقد جاء وقع أقدام من بعيد يقترب نحوه، إلى المكان الذي هو فيه، فأشوش أفكاره.

فرنين الجرس الذي كان يقرع في قلبه، إذا به فجأة كأنه ابتعد عنه، وغدا في طرف الأفق البعيد.

صمتٌ، وتنفّس...

وفتح عينيه ببطء.

بوذا!

كان هذا أول ما وقع عليه بصره.

حرف «بوذا» بحجم الدَّنْيَة، معلّق في علوّ السقف، وحول هذا الحرف حلقة من نقوش ذهبية تحيط به إحاطة تامة، ثم على المحيط الخارجي، حُلِّقت حلقةً بعد حلقة نقوشٌ دقيقة لصور خمس مئة من الأرهات، فشكّلت حلقة كبرى. والأرهات كلهم في الحجم سواء، لكن هيئاتهم وأشكالهم مختلفة كلها، مصفوفون في صفوف، في غاية الاستواء. ثم في المحيط الخارجي لتلك الحلقة الكبرى سقفٌ مزيّن بأرضية زرقاء وحواشٍ سوداء، أعلى من حلقة حرف بوذا الوسطى بذراعين، ورسومه على نمط آخر، وهي مربّعات متساوية، كل مربّع ذراع في ذراع، بحواشٍ ذهبية، وفي داخله صور كائنات مباركة عند البوذية: الكيلين، والعنقاء، والتنين الذهبي، والعنزة الجبلية، وهذه الرسوم هي نفسها في كل مربّع. (حاشية واحدة)

وإن لم يكن بارعًا في النقش والعمارة، فقد عرف مينغ لي من نظرة واحدة أن هذه صنعة بارعة كأنها من عمل الأرواح. وعلى السقف، في هذه الحلقة الداخلية حول حرف بوذا، ينزل سلسلتان ذهبيتان، معلّق بهما مصباحٌ دائم الإضاءة، ومن الأسفل إلى الأعلى يبدو كأنه طَسْتٌ نحاسي بعرض ثلاثة أقدام تقريبًا، ولا بد أنه مليء بزيت المصباح.

عبس مينغ لي، ثم أدار رأسه ينظر حوله، فرأى المكان أشبه ما يكون بغرفة تأمل في معبد، واسعة إلى حد بعيد، وأركانها أعمدة كبيرة مطليّة بالطلاء الأحمر، وأرضها مرصوفة بالطوب الأزرق، وأبوابها من خشب التونغ، وعلى جانبيها نافذتان، مطليّتان أيضًا بالطلاء الأحمر، تبدو في غاية الوقار. وعلى أحد الجدران صورة كبيرة للإلهة غوانيين تحمل بيدها إناء الماء الصافي وندى اليشم، وتحتها مائدة بخور، عليها أربعة أطباق من الفاكهة المقدّمة: كمثرى وتفاح وبرتقال ويوسفي؛ وأمام الفاكهة مبخرة نحاسية، فيها ثلاث أعواد من الصندل الرقيق، يتصاعد منها دخان خفيف، ينتشر في الهواء.

أما جانب الجدار الآخر فهو موضع مينغ لي. هناك سرير خشبي، بسيط متين، بلا زخرفة تذكر، ولا بد أن أهل الدين لا يعنون بمثل هذه الأشياء، والغرفة بسيطة كذلك، فليس فيها سوى ما ذُكر، ومائدة مستديرة في الوسط، حولها أربعة مقاعد مستديرة. والمائدة كلها سوداء، وعليها إبريق شاي وأكواب شاي من خزف بسيط.

وفي هذه اللحظة بالذات، كانت الأقدام قد وصلت إلى الباب، فانفتح باب غرفة التأمل بصوت صرير، ودخل رجلٌ يخطو. فنظر إليه مينغ لي فجمُد لحظة، إذ كان راهبًا شابًّا غريبًا لم يره من قبل، يحمل بيده صينية خشبية عليها إبريق ماء جديد، فدخل ولم ينظر نحو مينغ لي، بل توجّه مباشرة إلى المائدة في الغرفة، فأبدل إبريق الشاي الذي عليها بالإبريق الذي في صينيته.

«أنت... من؟» سأل مينغ لي، لكنه لم يقل إلا حرفًا واحدًا حتى أحسّ بألم في حلقه، وإن لم يكن كالحرق الشديد الذي أحسّه حين غاب عن الوعي، فهو شديد الإزعاج، وقد بحّ صوته في الحال.

غير أن هذا مع ذلك أفزع الراهب الشاب، فاستدار ينظر في الحال، وفي عجلته كاد يقلب الصينية التي في يده.

«آه، لقد أفقت؟» بدا على الراهب الشاب عجبٌ كبير، لكن في عينيه فرحًا، فقال ضاحكًا: «انتظر إذن، سأنادي الأخوة ليرواك في الحال.»

وقام يريد الجري إلى الباب، فصاح مينغ لي وراءه بصوت أجشّ: «أيها المعلّم الصغير، أرجو أن تخبرني، أين هذا المكان؟»

فالتفت الراهب الشاب ضاحكًا، وكان على وجهه براءة وحسن، فقال مبتسمًا: «هنا؟ هنا طبعًا معبد الأصوات المقدسة!»

معبد الأصوات المقدسة!

جُمِد مينغ لي في الحال، كأن صاعقة أصابته. وانطلق الراهب الشاب يهرول، ولا بد أنه ذهب لينادي الناس، ولم يبقَ إلا مينغ لي وحده عاد مستلقيًا على السرير كالتمثال، وذهنه في اضطراب لا حدّ له.

معبد الأصوات المقدسة...

أخذ قلبه يتردّد بين الذهول والشكّ، لكنه، لا يدري كيف، أحسّ بشيء آخر من المرارة يصعد من أعماق قلبه.

معبد الأصوات المقدسة... معبد الأصوات المقدسة... بو تشاو...

********

جاءت من بعيد أصوات كلام خفيّة، وفي الوقت نفسه كانت عدة أقدام تسير نحو غرفة التأمل هذه، وكأن أحدًا يسأل الراهب الشاب همسًا عن شيء، والراهب الشاب على ما يظهر صغير السن، بريء مرح، يردّ ضاحكًا بلا انقطاع.