الفصل 192 — جرح خفي

لم يفق تسنغ شو يان ورفاقه من ذهولهم إلا بعد حين، ثم تبادل الثلاثة نظرة، فقرأ كلٌّ منهم في عينَي الآخر رهبةً لا مزيد عليها. غير أن ما اختلف بينهم هو أن نظرات الفتاتين، لو شويه لينغ وون باي، حملت مزيدًا من الهلع والحيرة.

أتُرى هذا السرّ الذي لا يعرفه إلا قلائل من تلاميذ قمّة داتشو وقمّة شياوتشو، والذي شدّد عليه الشيخ داو يان مرارًا في الخفاء بأن لا يُذاع أبدًا، قد تسرّب مع ذلك؟

على خلاف ون باي ولو شويه لينغ، كان ما أدهش تسنغ شو يان أكثر هو الخبر نفسه، إذ لم يكن يعلم بتحطّم «السيف القديم قاتل الخالدين»، غير أنه ما إن استعاد رشده حتى ضحك ضحكةً عالية، وقال في لهجة مسترخية: «عمّي يون، كيف تسخر منّا نحن الثلاثة التلاميذ الصغار؟ لقد كدت تُخيفني قبل قليل حتى الموت. فذاك السيف القديم قاتل الخالدين هو كنز مدرسة تسانغ لان الذي لا يُدانيه كنز، يحفظه عمّي رئيس المدرسة بنفسه، فأين يُعقل أن يتحطّم؟ هاها، هاهاها.»

وبين ضحكه ظلّ تسنغ شو يان يهزّ رأسه ضاحكًا، ثم أدار وجهه نحو رفيقتيه لينظر كيف تضحكان لهذه الإشاعة السخيفة، غير أنه ما إن أدار رأسه حتى تجمّدت البسمة على وجهه بعض الشيء، فلم يكن على وجهي لو شويه لينغ وون باي أدنى أثرٍ من ضحك، بل بالعكس، كانتا مقطّبتَي الجبين، وبدا لون وجهيهما شاحبًا بعض الشيء.

في القاعة الواسعة لم يكن يرتدّ سوى صوت ضحك تسنغ شو يان، وقد خفت هو الآخر سريعًا، فابتسم يون يي فنغ ابتسامة خفيفة وقال: «إذن هي مجرد أقاويل، وهذا أفضل ما يكون، وإلا فتحطّم السيف القديم قاتل الخالدين لكان حقًّا حدثًا يهزّ الدنيا بأسرها.»

فجأةً تقدمت لو شويه لينغ خطوة، وقالت ليون يي فنغ ببرود: «عمّي يون، هذا الأمر لا شكّ في أنه إشاعة باطلة لا يُعتدّ بها، غير أنني أتساءل من أين علمتَ أنت، يا سيّدي، بمثل هذه الأقاويل الدنيئة؟»

وكلما تقدّم الكلام ازداد صوت لو شويه لينغ صفاءً وبرودة، حتى بدا فيه شيء من قلّة الأدب الخفيّة. غير أن يون يي فنغ بدا رفيع الأدب جدًّا، فلم يحاسبها على موقفها أبدًا، بل ظلّ على ودّه ذاك، ولوّح بيده قائلًا: «في الحقيقة لم تنتشر هذه الإشاعة في جنوب البلاد إلا في الأيام الأخيرة، سمعتها من بعض التلاميذ من غير قصد، فحدّثت نفسي أنها على الأرجح باطلة. وفكّرت أن الأخ داو يان بقدرته الخارقة، كيف يُعقل أن يقع مثل هذا الأمر العابث؟ غير أنه صادف أن جئتم أيها التلاميذ، فاغتنمت الفرصة وسألت، وقد تبيّن لي من أفواهكم الثلاثة أنها محض إشاعة، فما أسعد قلبي بذلك حقًّا! هاها.»

قال ذلك وضحك ضحكًا خفيفًا، وبدا شديد البشر. أما لو شويه لينغ ورفيقيها فقد عبسوا قليلًا، فمثل هذا الأمر كيف يُسأل عنه «عابرًا» أمام الناس؟ وفضلًا عن ذلك، فمكانة يون يي فنغ ليست بالهيّنة، فكيف يسأل وجهًا لوجه عن خبرٍ هو أشبه بأقاويل الطرقات؟ وبعد طول تفكير، لم يجدوا بدًّا من أن له رأيًا آخر.

وفي ضحك يون يي فنغ صمت الثلاثة من مدرسة تسانغ لان، وكان وجه لو شويه لينغ كالصقيع، باردًا لا يشبه أهل هذه الدنيا، غير أن نور عينيها كان يزداد حدّة، ووجه ون باي كذلك لم يكن حسنًا على الإطلاق. أما تسنغ شو يان، ولكونه داهيةً بطبيعته، رأى الجوّ يزداد حرجًا، فسعل سعلةً واستقام واقفًا أمام لو شويه لينغ يحجبها، وقال بيدين مضمومتين: «عمّي يون، إن مشايخنا أرسلونا إلى جنوب البلاد لهذا الغرض وحده، وهو تتبّع آثار وحش الشياطين، فلا ندري إن كان لديكم خيطٌ تدلّوننا به، حتى لا نضرب في الأرض على غير هدى.»

نظر يون يي فنغ إلى تسنغ شو يان وأومأ برأسه قليلًا، غير أنه لم يتكلم، بل ألقى نظرة إلى من خلفه، فأدرك لي شيون المقصود، فتقدم خطوة وقال لتسنغ شو يان بيدين مضمومتين: «أخي تسنغ، أنا لي شيون، وقد أمرني أستاذي أن أكون في هذه الفترة دليلًا هنا في جنوب البلاد، حتى أرشدكم…»

«همم!» همهمةٌ فيها شيء من الغضب الخفيف سبقت تمام كلام لي شيون وجاءت من جانبه. فتوقّف لي شيون عن الكلام، وتبدّل وجهه في الحال، غير أن ون باي كانت سريعة البديهة، فقالت ضاحكة: «أخي لي، لا حاجة إلى إتعابك في هذا الأمر، فمنّا من زار جنوب البلاد من قبل، ويعرف بعض الطرق.»

تنفّس لي شيون بعمق، واختلس نظرة إلى ذلك الطيف الأبيض بجانبه، وتحرّكت شفتاه، ثم بدا كأن غضبه كله تلاشى فجأة، فلم يكن منه إلا تنهيدة خفيفة وقال بمرارة: «أيتها الأخت الكبرى، لستُ أقصد شيئًا من هذا، غير أن مدرستنا قد وقفت في الأيام الأخيرة على خبر وحش الشرف المفقود.»

ما إن قال ذلك حتى تغيّرت ملامح لو شويه لينغ وتسنغ شو يان وون باي في الحال، فقال تسنغ شو يان مسرورًا: «أحقًّا هذا الكلام؟»

أومأ لي شيون برأسه قائلًا: «بلى. فمهما كان، لوادي فن شيا في جنوب البلاد من الأصول والمعارف ما يزيد على ما يعرفه الغرباء عنها بقرون.» ثم، وهو يقول ذلك، نظر إلى لو شويه لينغ نظرةً متعمّدة أو غير متعمّدة، فأشاحت بوجهها بلا مبالاة.

ألحّ تسنغ شو يان قائلًا: «فأين يكون وحش الشرف هذا في هذه اللحظة؟»

قال لي شيون: «بحسب ما لدينا من أخبار، قد تسلّل ذلك الخبيث إلى أعماق جبال القفر العشرة الموحشة الغامضة، وهو آخذٌ في طريقه إلى وكره.»

اندهش تسنغ شو يان ورفاقه وقالوا: «جبال القفر العشرة؟»

أومأ لي شيون برأسه قائلًا: «هي هي، ولا حاجة بي إلى وصفها، فأنتم لا شكّ سمعتم بها من قبل؛ فهي خطرة موحشة، غامضة لا تُدرك، وهي من أشدّ بقاع الدنيا فتكًا. في الأصل، لو لم تأتوا، لكنت أنا على وشك الانطلاق مع جماعة من إخواني الصغار إلى جبال القفر العشرة بحثًا، وقد جاء الثلاثة في الوقت المناسب، فما أجمل أن نضرب معًا في الطريق؟ ليس لي قصدٌ آخر، غير أنني، كيفما كان، قد أقمت في جنوب البلاد سنين طويلة، وأعرف من تلك الجبال العشرة الموحشة الغامضة الشديدة الخطر شيئًا قليلًا، فبي دليلًا قد يعود عليكم بالنفع لا بالضرر!»

قال ذلك وضحك ضحكتين باردتين.

عبس تسنغ شو يان وألقى نظرة إلى ون باي ولو شويه لينغ من خلفه قائلًا: «أخي لي، تمهّل قليلًا، نتشاور نحن الثلاثة لحظة.»

أومأ لي شيون برأسه قائلًا: «تفضّلوا.»

انسحب الثلاثة إلى ناحية، وأخذوا يتحدثون بصوت خفيض، وكان تسنغ شو يان هو المتكلم في معظم الوقت من حيث ينظر لي شيون، وتارةً تقطع ون باي بكلمتين، أما لو شويه لينغ فلم تنطق بكلمة، بل كانت تهزّ رأسها صامتةً أو تومئ فقط.

أما تلك المرأة البيضاء فكانت كأنها أبدًا على ذلك الصفاء والنقاء الخارج من هذه الدنيا، واقفةً في سكونها ذاك. نظر لي شيون إلى لو شويه لينغ من بعيد، حتى لكأنه فقد وعيه للحظة. وفي هذه اللحظة بالذات، إذا كتفه يُضرب، فارتعد لي شيون، إذ لم يتوقع أن يقترب أحدٌ منه إلى هذا الحد دون أن يدرك، فأدار رأسه مسرعًا، فإذا هو يون يي فنغ.

احمرّ وجه لي شيون قليلًا وقال بصوت خفيض: «أستاذي، لقد أخطأتُ الأدب، هل من أمر؟»

ألقى يون يي فنغ نظرة إلى ناحية لو شويه لينغ، وبلا أي تعبير على وجهه قال ببرود: «لا تنسَ العبء الذي على عاتقك.»

ارتجف جسد لي شيون وقال بصوت خفيض: «علمتُ يا أستاذي.»

أومأ يون يي فنغ برأسه قائلًا: «اعتنِ بهم، أنا ماضٍ.» قال ذلك ولم يسلّم على الثلاثة من مدرسة تسانغ لان، بل مضى في سبيله. وراقب لي شيون طيف يون يي فنغ حتى غاب عند باب القاعة الخلفية لقصر الجبال والأنهار، وامتلأ قلبه بشتّى المشاعر، وبدا وجهه هو الآخر متقلّبًا بين الصفاء والعبوس.

عندئذٍ بدا أن الثلاثة قد فرغوا من تشاورهم، فعادوا، وتقدّم تسنغ شو يان بوجه باسم قائلًا: «أخي لي، اتفقنا نحن الثلاثة، وهذه المرة… عفوًا، أين عمّي يون؟»

قال لي شيون معتذرًا: «كان لأستاذي أمرٌ طارئ، ورأى أنكم تتشاورون، فأمرني ألا أقطع عليكم، ومضى هو أولًا. فاعذرونا على ما بدر من قلّة أدب.»

أسرع تسنغ شو يان قائلًا: «لا لا، بل نحن من أساء الأدب، وإن كان منا ما ليس بحسنٍ قبل قليل، فأرجو أن تبلغ عمّي يون عنّا أننا صغار لا نعرف آداب المجالس، ولا نعرف قدر السماء وثقل الأرض، فينبغي ألا يعبأ بنا.»

وما إن سمع لو شويه لينغ وون باي كلام تسنغ شو يان يتدفق من فمه كالسيل متتابعًا حتى بدا على وجهيهما شيء من الحرج، أما تسنغ شو يان فكان رابط الجأش، لا يبدو عليه أدنى خجل. وابتسم لي شيون وأومأ برأسه، ولم يزد على قوله: «فما نتيجة تشاوركم؟»

قال تسنغ شو يان بيدين مضمومتين: «هذه المرة لا بدّ لنا من إتعابك يا أخي لي.»

لمع الفرح على وجه لي شيون لمحةً ثم مضى، فردّ التحية قائلًا: «لا لا، نحن أهل الطريق المستقيم، وهذا ما يجب.» ثم ألقى نظرة إلى ناحية لو شويه لينغ واستردّها، وسعل سعلةً وقال: «غير أن جبال القفر العشرة مكان خطير على كل حال، فلا بدّ لكم من الاستعداد مبكرًا. هلمّ، سأحدّثكم أولًا ببعض الأمور التي يجب التنبّه لها.»

قال تسنغ شو يان ضاحكًا: «نتعبك يا أخي لي.» ثم أدار رأسه ولوّح بيده قائلًا: «أيتها الأختان، تعالَيا واسمعا معنا.»

عبست لو شويه لينغ، وبدا عليها شيء من عدم الرغبة، غير أن ون باي سحبتها من جانبها، فجاءت على كل حال.

وارتفع صوت خفيض يتردد في قاعة الجبال والأنهار.

في أعماق جبال القفر العشرة، بعدما جاوزا آخر خيط من الظلام وتخطّيا آخر شجرة عتيقة ملتوية، خرج مينغ لي وجين بينغ يويه أخيرًا من تلك الغابة السوداء. وخارج الغابة، كان ذلك اليوم من الأيام النادرة في جبال القفر العشرة التي تبدو فيها الشمس دافئة، فكانت تشعّ حانيةً، تمرّ على جسديهما وتستقرّ على تلك الأشجار الملتوية، غير أنها لم تكن مع ذلك تنفذ إلى تلك الغابة الغامضة القاتمة.