الفصل الثامن والخمسون — المأتم

تُوفّي الجدّ في وقت السَّحَر من الثاني عشر من شهر أغسطس.

وقبل ذلك كان غارقًا في غيبوبة، لم يترك كلمةً واحدةً من وصاياه.

بكى الأب بكاءً أفلت فيه زمام نفسه، وجاء أهل بيت دو الشرقي ليساعدوا في تجهيز الميّت الأول.

وقفت دو يان في الرواق صامتةً، تسمع بكاء أبيها، وتفكّر في جدّتها.

بعد ثلاث سنوات، ستذهب جدّتها هي أيضًا.

تُرى أيمكنها أن تفعل شيئًا حتى تعيش جدّتها سنتين إضافيتين؟

لقد سقطت جدّتها في الحقل فجأةً وهي ذاهبة إلى الفناء الخلفي لتسقي شتلات القرع... كانت صحّتها على أحسن ما يكون، ولم يتوقّع أحد...

جاءت وانغ شو ينغ، وقالت لدو يان بنبرة الآمر: «شو يوان، سيأتي في هذه الأيام كثيرون لتقديم العزاء، وأختك لا تعي ما تفعل، ولا أملك سواكِ يا أمّي. ساعديني في الإشراف على شؤون المطبخ.»

في مأتم الجدّ سيأتي الأقارب والأصدقاء والجيران وأهل الناحية للتعزية، وهي رأت خلال هذه الأيام أنها تدبّر أمورها بحكمة واتّزان، فخشيت أن تلفت الأنظار في المأتم، وتنال استحسان أولئك الكبار، فيزداد الأمر بعدها استعصاءً عليها في كبحها؟

رفعت دو يان حاجبًا.

«أمّي؟» قالت وهي تمسح وانغ شو ينغ من قمّتها إلى قدمها بعينَي المتفحّص المتأمّل، «هل بلغ بكِ الانهماك حدّ الالتباس يا سيّدتي؟ متى غيّرتِ اسم عائلتك إلى تشاو؟ لقد مات جدّي للتوّ، ولم يُحدَّد بعد يوم إعلان الوفاة، وقد أقبل من يُعزّي، فهل أنتِ لم تُشرفي على مأتم في حياتك قطّ، ولا تعرفين هذه الأمور؟ فإن كنتِ لا تعرفينها حقًّا فاستدعي السيدة الثالثة لتساعدك! كان جدّي من الناجحين في الامتحان الأعلى، وبيت دو في تشه لي هو من البيوت المرموقة، وربما يأتي أصدقاء جدّي القدامى ليشيّعوه في رحلته الأخيرة، فإن حدث ما يُضحك الناس فسيبيت لبيت دو عارٌ لا يُغتفر! أما شؤون المطبخ، فإن كانت المدبّرة المسؤولة عنه الآن لا تنهض بها فاستبدليها بغيرها!» ثم نادت: «هاي تانغ، اذهبي وادعي قاو شنغ.» ومنذ أن صار لوang شو ينغ زوجةً شرعية، والجدّ لا يتدخّل في شؤون الحرم، ودو يان تقيم في الدار الشرقية عامًا بعد عام، فليس في القائمين على شؤون الحرم من ينتمي إلى وانغ شو ينغ، بل إنهم لا يجرؤون على مخالفتها. أما قاو شنغ فهو من رجال الأب، وفي ذكراها من حياتها الأولى أنه لم يكن مخلصًا إلا لأبيها وحده. وما دام الأب لم يُعلن موقفًا صريحًا، فإن قاو شنغ، بوصفه من رجال الأب، سيبجل دو يان كما يبجل أباها، كما يبجل دو مينغ.

تغيّر لون وانغ شو ينغ تغيّرًا فاحشًا، وقالت بصوت غليظ: «شو يوان، لا أعرف ماذا قال لكِ سيدات الدار الشرقية، لكنكِ في كل الأحوال من أهل الدار الغربية...»

قاطعت دو يان كلامها: «سيدتي، أرى أن تعيدي النظر في بعض الأمور بنفسك. لقد مات جدّي للتوّ، فلا تحسبي أن ليس فوق رأسك من يحاسبك، فتفعلي ما تشائين؟»

وفي أثناء ذلك، أقبل قاو شنغ.

قطعت دو يان حديثها، ولم تكن قد شرعت في نقل كلام وانغ شو ينغ حتى بادرت هذه الأخيرة قائلةً في لهفة: «لقد بلغ بي الانهماك في هذه الأيام حدّ الالتباس، فلا عجب أن كان كلامي متعجّلًا، فلا تأخذي به يا شو يوان...»

لا يُلام في ذلك إلا سوء حظّ وانغ شو ينغ.

كانت دو يان مشغولة القلب بأمر جدّتها، فاستفزّتها وانغ شو ينغ بهذا التحدّي، ثم قالت في وجهها إنها «أمّها»، فعقدت العزم على تأديبها، ولم تعبأ بما تقوله وانغ شو ينغ إلى جانبها، بل مضت في كلامها إلى آخره وقالت: «... فإن حدث في هذه اللحظة ما يُضحك الناس، فسيظلّ الناس يتحدّثون عن الدار الغربية طوال حياتهم. أنتِ تعرفين شؤون أهل البيت جميعها، فإن لم يكن فيهم من يصلح لهذا الأمر، فاسندي ولائم هذه الأيام إلى خانات الطعام والمطاعم من خارج البيت، فإن لم تجدي في مقاطعة تشن دينغ من يصلح لذلك فابحثي في ولاية تشن دينغ. ومتى علم الناس بالأمر لن يظنّوا أن بيتنا خلا من الرجال، بل سيقولون إننا أبرار أتقياء، شيّعنا جدّنا إلى مثواه في غير ما صخب ولا جلبة.» وأضافت: «في هذه الساعة، أخشى ما نخشاه أن يختلّ نظام أهل البيت أنفسهم، فتحمّلي من الأمر ما تحمّليه، واضغطي الأمر الآن حتى يخمد، وليكن الحديث فيه بعد إنجاز شأن جدّي.»

لم تكن تدري أفي تشن دينغ دكاكين تتولّى الأعراس والمآتم، لكنها حين كانت زوجةً لمركيز كان في العاصمة كثير من هذه الدكاكين، بل إن بعضها لعظيم الحجم جدًّا.

حدس قاو شنغ أن وانغ شو ينغ تريد إذلال دو يان وإنزالها منزلتها، غير أن ما اقترحته دو تشي وي كان فتّانًا للقلب.

لا في تشن دينغ، بل ولا في تشه لي كلها، بيتٌ شيّع شيخه إلى مثواه بمثل هذا اليسار والسخاء. فما يُسمّى «الجاه بعد الموت» إن هو إلا برّ الأبناء وقدرتهم. وهذا الأمر إن أُحسن تدبيره لم يكن فيه إلا خيرٌ لمستقبل السيد السابع وسمعته.

فقال في الحال: «أنا ذاهب الآن لقضاء هذا الأمر.» ثم دار مدبرًا حازمًا، ولم يلقِ إلى وانغ شو ينغ نظرة.

أرضى ذلك دو يان، فقالت: «قف لحظةً يا مدير قاو»، ثم سألت وانغ شو ينغ: «هل بقي ما لا تُحسنينه؟ قوليه الآن، وأنا والمدير قاو نفكّر معكِ في حلّه. فإن ظهر خطبٌ في أثناء المأتم، وحينذاك نستقبل كل يوم من يأتي للعزاء، فخشية أن نعجز نحن أيضًا عن فعل شيء.»

فوقف قاو شنغ حقًّا، ينتظر في أدب كلمة وانغ شو ينغ.

كاد الغيظ يمزّق قلب وانغ شو ينغ، فبدا وجهها مرّةً محمرًّا ومرّةً مصفرًّا.

ودو يان تنظر إليها بابتسامة ساخرة.

فلم يكن منها إلا أن قالت وهي تكزّ على أسنانها: «لا شيء.»

قالت دو يان: «حسنٌ إذن! أرجو ألا تتذكّري بعد يومين أمرًا لم يُقضَ بعد.» ثم دارت وانصرفت بوقار واتّزان.

ولم يكن لقاو شنغ من سبب يبقيه هناك، فسلّم على وانغ شو ينغ بإيماءة، ومضى يبحث عن خانة الطعام والمطعم الذي يتولّى الولائم.

واستندت وانغ شو ينغ إلى ذراع المربية هو، وهي تصيح: «قتلتني، قتلتني.»

غير أن المربية هو كانت قلقها على خدَم الحرم من نساء دو.

فالسيد السابع لم يأمر قطّ بإخلاء الغرفة الرئيسية، وفيها بقيت أشياء للسيدة السابعة والابنة الرابعة، والشيخ لم ينطق بكلمة، فلم تستطع السيدة أن تنتقل إليها اقتحامًا، فضلًا عن أن الدار الشرقية ظلّت تضغط على الدار الغربية، حتى قلّ في أعين أولئك الخدَم ما يجب للسيدة من الاحترام. وقد جهدوا جهدًا شديدًا حتى كبحوا أولئك النساء، فهل ترى حركة الابنة الرابعة هذه أن تعيدهنّ إلى التمرّد؟

لو يُنطق السيد السابع بكلمة، لكان ذلك خيرًا!

كانت تتأوّه في سرّها، وفي فمها تعظ وانغ شو ينغ: «سيدتي، المصلحة العامة أولى.»

«أعلم.» أومأت وانغ شو ينغ، وسألت: «من يحيي العزاء من أهل بيت أبي؟»

لمّا امتنع دو دو عن الطعام، أرسلت من يبلّغ أمّها السيدة وانغ شو، راجيةً أن يرسل أهل بيتها من فيه قوّة للتعزية، فيعينها ذلك على تثبيت قدميها في بيت دو.

قالت المربية هو بصوت خفيض: «تقول السيدة الكبرى إن السيد الأكبر وزوجته سيحضران.»

قطّبت وانغ شو ينغ جبينها وقالت: «ألا تأتي الزوجة الثانية؟»

في مثل هذا الموقف، لا يفهم دوافع قلبها إلا الزوجة الثانية بانغ يو لو.

قالت المربية هو: «أأرسل كلمةً إلى الزوجة الثانية؟»

قالت وانغ شو ينغ: «أسرعي»، فرأت غلامًا غريب الوجه يتلفّت حوله، ثم انسلّ سريعًا إلى الحجرة الجانبية التي تستريح فيها دو يان.

فتحرّك في قلبها شيء، وأشارت إلى الغلام وقالت للمربية هو بصوت خفيض: «انتدبي امرأةً ذكيةً تراقب ذلك الغلام.»

فانصرفت المربية هو لتوها.

دخل تشاو ليانغ بي الحجرة، وقال بصوت خفيض: «علمت السيدة المحظية تسويي بوفاة الشيخ دو، وستحضر بعد قليل.»

عجبت دو يان وقالت: «هل أرسلتم إلى السيدة المحظية تسويي هنا؟»

«لا.» قال تشاو ليانغ بي: «السيدة المحظية تسويي تقول: ألّا أعلم شيء، أما وقد علمت، فكيف لا آتي وأحرق عودًا من البخور...»

قالت دو يان: «هذا أمر بديهي. لكن الكيفية التي تأتي بها والتوقيت الذي تختاره لها اعتباراته. هي لا تبالي، لكن في عيون الآخرين الأمر ليس كذلك. قولي لـ تسوي مين سوي أن يمنع الخالة الكبرى تسوي. ومتى ذهب آل دو لاصطحاب الخالة الكبرى تسوي، فليكن معها حين تأتي. وإن لم يذهبوا لاصطحابها، فلا تأتي.»

قال تشاو ليانغ بي في ضيق: «تسوي مين يرى الأمر ذاته. يقول إن لها شيئًا من الكبرياء، والكبرياء يُصان في مواضعه، وإلا احتقرها الناس، وظنّوا أن الخالة الكبرى تسوي، منذ رحيل الجدّ الثالث، لم تتمالك نفسها فأسرعت بالعودة... لكن الخالة الكبرى تقول: من شاء أن يتكلم فليتكلم. لا بدّ لي من الحضور.»

قال دو شين: «دبّروا أمرًا يمنعها. تسوي مين لا بدّ أن يجد حيلة.»

فلم يجد تشاو ليانغ بي بدًّا من الذهاب إلى تسوي مين ليجيبه.

كان الجميع في الدار يعلمون أن وانغ شو ينغ حاولت أن توقع بـ دو يان فإذا بـ دو يان تردّ عليها الضربة، وأن أهل المطبخ من ذوي الإشراف قد يُقلعون عن بكرة أبيهم على يد دو تشو.

فسادت في الدار الغربية لفترة وجيزة حالة من الوجل، حتى الجواري والخدم أخذتهنّ الرهبة في حضرة دو يان، فكنّ أمامها أشدّ توقيرًا مما كنّ أمام وانغ شو ينغ.

وكان دو تشي هو القائم على أمر هذا، فلمّا رأى أن وقت الظهيرة قد حلّ، مضى إلى حجرة قاعة هه شو لخدمة الزوجة الثانية وهي تأكل الغداء مع من حضر من كبار الأسرة.

وفي صباح اليوم التالي، ذهب دو تشن بنفسه ليجلب الجدّة.

وأخذت الخالة دينغ يد الجدّة وبكت بكاءً مرًّا غير معهود.

وبدا على محيّا دو تشي وي شيء من الغرابة.

في حياتها السالفة، حين مات الجدّ كانت دو شياو قد بلغت الخامسة. وقد جاء بهما العمّ الثالث من الضيعة، وحين رأت الخالة دينغ جدّتها، كانت عيناها قد تورّمتا، لكنها سلّمت عليها سلامًا فاترًا ثم مضت تعين وانغ شو ينغ في استقبال الضيوف.