الفصل 218 — الانفصال

وكانت الخامسة قد جاءت معها،.

فتوجّه مباشرةً إلى الجناح الشرقي حيث يقيم دُو يِن.

وكان دُو يِن جالساً متربّعاً في الغرفة الداخلية على الكان الكبير المطلّ على النافذة، يتشاور مع جاو جانغ رُو عن المكان الذي سيذهبان إليه للّهو في هذه الأيام، فلمّا سمع أنّ جِي يُونغ قد جاء، ارتفع حاجبها وابتسمت ابتسامة باردة وقالت: «كنتُ أبحث عنه، فإذا به هو من يأتي إليّ بنفسه!» ثم أمرت الجارية: «ادعي ابن خالتي جِي إلى القاعة واسقيه الشاي.»

فمضت الجارية تلبي النداء.

أما جاو جانغ رُو فاستغربت وقالت: «ما بكِ؟ كلّ هذا الغضب؟ وأين أساء إليكِ جِي جِيان مِينغ؟»

«لا يمكن شرح الأمر في كلمة أو كلمتين.» ولأنّ الأمر يتصل بالخُلُق الخاص لجِي يُونغ، لم يكن من طبع دُو يِن أن تُخبر جاو جانغ رُو بما جرى، فماطلتها قائلةً: «حين يخلو لي الوقت سأحدّثك بالتفصيل. انتظريني هنا، وسأعود بعد قليل.»

فأومأت جاو جانغ رُو برأسها وحذّرتها: «كوني حذرة!»

«لستُ ذاهبةً لأتقاتل.» ثم مضت دُو يِن إلى القاعة.

كان جِي يُونغ، الجالس على كرسي الأستاذ drinking الشاي، يبدو على أساريره شيء من الزهو، فوضع كوب الشاي، ورفع الورقة التي كانت موضوعة على الطاولة ولوّح بها أمام دُو يِن، وقال بإيجاز: «عقد زواج دُو مِينغ!»

أي أنّ دُو مِينغ أصبحت من اليوم زوجةً شرعية لوِي فَان.

فقالت دُو يِن ببرود: «أنت من تولّى الأمر؟»

«بالطبع!» قال جِي يُونغ بلا مواربة: «لولا أنني ذهبت بنفسي إلى مقاطعة شونتِيان، أتظنين أنّ عقد زواج دُو مِينغ يُستخرج بهذه السهولة؟»

كانت أسرة جِي تنوي الزواج بها، ولم تكن قبل ذلك لتجزم أكان جِي يُونغ يعلم بهذا الأمر أم لا، غير أنها الآن إذ ترى عقد الزواج في يده وتسمع كلامه، فكيف لا تفهم؟

وإذ تذكّرت كلّ ما فعله جِي يُونغ، ابتسمت دُو يِن ابتسامة باردة وقالت ساخرة: «لا أدري من تكون أنت في بيتنا؟ أبناء عمومتي وأبناء أخي لا يعرفون حتى في أي اتجاه تُفتح أبواب الدوائر الحكومية؟ حتى صار لزاماً أن نحضرك أنت لتُخرج عقد زواج دُو مِينغ؟ شكراً لك، سيدي جِي!»

وما إن فكّر جِي يُونغ في أنّ الصلة بين دُو يِن ووِي فَان قد انقطعت إلى الأبد حتى غمر قلبه شعورٌ بالراحة لا يُوصف، فحمل عقد زواج دُو مِينغ الذي استخرجه للتوّ وجاء مبتهجاً ليرى دُو يِن، ومع أنه كان يتوقّع أن يغضبها ذلك، إلا أنه لم يخطر له أبداً أن تكون دُو يِن بهذه القسوة وعدم المجاملة. فاختنق نفسه في حلقه وكاد يفقد وعيه.

«لولا أنّ هذا الأمر يتصل بك، لما كلّفتُ نفسي عناء الاهتمام به!» ثم استعاد جِي يُونغ أنفاسه بعد حين، وانفجر غاضباً: «لولاي، كيف كانت أسرة وِي لتقبل دُو مِينغ؟ لولاي، كيف كان عقد زواجك أنت ووِي فَان يختفي فجأة؟ لولاي، كيف كان شاهدَا الزواج من أسرتَي دُو ووِي ليحضرا بهذه السرعة...»

فقطعت دُو يِن كلامه بلا مجاملة وقالت: «لولاك، كيف كنّا نحن الأختين لنتبادل الزواج؟!»

فبُهت جِي يُونغ وقال بارتياب: «أنتِ تعلمين؟»

«وأنت تقفز هنا وهناك، فحتى لو أردتُ ألا أعلم، لما استطعت.» ثم نظرت إليه دُو يِن نظرةً باردة.

فاستشاط جِي يُونغ غضباً من الخزي: «أي قفزٍ هنا وهناك؟ لستُ قرداً! لولاك، أكنتُ أهتم بهذه الأمور التافهة؟ أنتِ تريدين أن تتزوجي وِي فَان، لكن ماذا عن وِي فَان؟ أليس يعرفكما أنتما الأختين، ومع ذلك عقد قِرانه بدُو مِينغ ودخل بها؛ ولمّا رآها تصرخ وتنتحب، احتضنها في الحال وقال إنّ ‹من عقد القِران صار زوجاً›. أخته لا تعترف بزوجة أخيها هذه، وهو ينهض قبل الجميع ليعترف بها؛ ونحن منهمكون في تبديل عقود الزواج، وهو في الغرفة الجديدة يواسي العروس. متى حمل لكِ شيئاً في قلبه؟ أنا، حتى لو كنتُ الأقل شأناً، ما كنتُ لأتهاون بكِ مثله، ولا لأهينك مثله، ولا لأترككِ وتخلّي عنكِ مثله...»

«فلهذا تستطيع أن تسلب الرجل زوجته؟!» ثم نظرت إليه دُو يِن، وكان في نظرتها صفاءٌ وبرودة كضوء القمر.

فاختنق جِي يُونغ.

ومضت دُو يِن تقول: «سألتك من قبل: لماذا لا تثق بقراراتي؟ والآن أسألك أيضاً: بأي حقٍّ تتخذ القرار عنّي دون أن تسألني؟ رأيتَ أنّ وِي فَان لا يليق بي، فقُدته لينام في دار نانفِيْنغ وأفسدتَ سمعته؛ وأردتَ أن أشمئزّ من وِي فَان، فدعوتَ دُو مِينغ لتدعوه إلى نزهة في معبد بُوجِي؛ وأردتَ الزواج بي، فجعلتنا نحن الأختين نتبادل الزواج... من أول الأمر إلى آخره، هل فكّرتَ في مشاعري؟ هل سألتَ عن إرادتي؟ هذا هو معروفك إليّ؟ إن كان هذا معروفك إليّ، فأنا أفضّل ألا أحظى به!»

«أنتِ...» فاصفرّ وجه جِي يُونغ في الحال.

فإن تركتُ جِي يُونغ يفلت منّي بهذه السهولة، فربّما أقدم بعدها على ما هو أشدّ!

«ترى أنّ وِي فَان لا يليق بي، وهو لم يُرغمني قطّ على شيء.» وكانت دُو جِي وِي جادّةً صارمة: «وترى أنّك خيرٌ منه، وقد جعلت حياتي فوضى عارمة. تقول إنك لن تتهاون بي، وتقول إنك لن تهينني، وتقول إنك لن تخلّي عني... لكن انظر إليّ الآن: تحت سمع أهلي وبصرهم، بدّلوني بعروسٍ أخرى، ولم يبقَ لي إلا أن أتظاهر بالفرح، فأواسي أبي ثم أواسي خالتي — أليس هذا تهاوناً؟ أليس هذا إهانة؟ أليس هذا تخلّياً عني؟ فما التهاون إذن؟ وما الإهانة؟ وما التخلّي عني؟ ترى أنّ وِي فَان لا يضاهيك، ومع ذلك بعد أن عقد قِرانه بدُو مِينغ، خالف رغبة أهله واعترف بها زوجةً، وصان كرامة دُو مِينغ؛ وترى نفسك خيراً من وِي فَان، فما تعرف إلا الدسّ والوشاية والإغواء، والعمل في الخفاء، حتى جعلتني أضحةً للسخرية وأحاديث الناس في مجالسهم — فأين أنت أفضل من وِي فَان؟!

«جِي جِيان مِينغ، لن أتزوج في حياتي رجلاً يسلب الرجل زوجته.

«من اليوم فصاعداً، شؤوني لا تخصّك! اذهب في طريقك الواسع، وأنا في جسرتي الضيّقة، ولن يلتقي أحدنا بالآخر ما حيينا!»

ثم أنهت دُو يِن كلامها وانصرفت من القاعة.

سالبُ الرجل زوجته!

من اليوم فصاعداً... اذهب في طريقك الواسع، وأنا في جسرتي الضيّقة... ولن يلتقي أحدنا بالآخر ما حيينا...

وظلّ جِي يُونغ شارداً ينظر إلى الستارة الدافئة المتذبذبة، وصوت دُو يِن الرنّان العذب يتردّد في أذنيه كأجراس النحاس الكبيرة، بلا انقطاع.

※※※※※

وظلّ دُو هُوَايِينغ ينظر إلى شفتي الخامسة تفتحان وتنغلقان، ولم يستعد وعيه بعد حين.

جدّ أسرة جِي يريد أن يطلب سُو يُوَان زوجةً لجِي يُونغ؟

بعد أن حلّت دُو مِينغ محلّ دُو يِن وزُفّت إلى أسرة وِي بلا سبب مفهوم؟

لم يتمالك دُو هُوَايِينغ نفسه فقال: «هل يعلم أخي الخامس بهذا الأمر؟»

وكان في صوته شيء من الحِدّة، لكنّ الخامسة، التي كانت ترى دُو هُوَايِينغ دائماً وديع الطبع، لم تأبه بذلك، وقالت ضاحكة: «جدّ أسرة جِي هو من جاء يطلبها بنفسه، فكيف لا يعلم أخوك الخامس؟ ورأي أخيك الخامس أنّ البيت قد شهد للتوّ حادثاً كهذا، وأنّ جِيان مِينغ وسُو يُوَان يُعدّان في حكم ابني العمّة، وقد ترعرعا معاً، فإن ذهب أحد إلى التأويل السيئ، فلن تُروى عن مِينغ أخبار قبيحة فحسب، بل ستُوجَّه الأصابع إلى سُو يُوَان وجِيان مِينغ أيضاً. أما ماركيز جِينِينغ فشأنه أهون، وغاية ما في الأمر أن يُصاب وجهه بسوء، بيد أنّ جِيان مِينغ ما زال شاباً وله مستقبل بعيد، فإن أثار ذلك امتحاناً من قِبل الرقباء فسيقع في مشكلة. فالأفضل أن تتبادل الأسرتان بطاقات الميلاد سرّاً، ثم يُحدَّد موعد الزفاف في مطلع الربيع القادم...»

فتذكّر دُو هُوَايِينغ الخادمة المُقتدرة في زقاق شجرة الصفصاف؛ وتذكّر سكون الخامسة، وقد بدا وكأنها على ثقةٍ من أمرها، حين لامها بعد أن زُفّت دُو مِينغ بدلاً من دُو يِن؛ وتذكّر ابتسامة تَاو جُون المتملّقة؛ وتذكّر هيئة غَاو شِنغ المذعورة حين حدّثه عن سُونغ يَان... فارتجّت زاوية فمه.

أتراني أبدو إلى هذا الحدّ ضعيفاً يُستغَلّ؟

واحدٌ واثنان يأتون ليخدعوني!

والغضب الذي كان يكمن في صدره منذ عرف سمعة سُونغ يَان، كأنّما صُبّ عليه زيت فاشتعل لهيباً.

«وما الذي تريدين فعله بعد؟» ثم انتفض واقفاً، واحمرّ وجهه الأبيض النقي من الغضب، وامتلأت عيناه الوديعتان بالسخط: «ما لي إلا ابنتان! أتظنين أنّ ما أصابهما من أذاكِ لا يكفي؟»

فاحمرّ وجه الخامسة عند سماع ذلك احمراراً لاذعاً، وجادلت قائلة: «كيف يتكلّم الأخ السابع هكذا؟ أنني لم أمنع مِينغ في ذلك الحين، وهذا خطئي. أفلا أريد أن أعوّض سُو يُوَان؟ ثم إنّ جِيان مِينغ يتفوّق على وِي فَان بكثير، فما زال صغير السنّ وقد نال درجة النجاح في الامتحانين، وربّما صار وزيراً ودخل المجلس في المستقبل. وهو أمرٌ يطلبه جدّ أسرة جِي بنفسه، مما يدلّ على تقدير خاص لسُو يُوَان، فما الذي يبقى لك من عدم الرضا...»

«كفى!» فلو لم تتكلّم الخامسة لكان خيراً، فكلّما زادت في القول ازداد دُو هُوَايِينغ غيظاً، فهزأ قائلاً: «مهما دُرتَ في الكلام، فليس المقصود إلا مصاهرة أسرة جِي وكسب جِي جِيان مِينغ؟ فبأيّ حقّ صار فَانغ جُو، مديرُ إدارة التحقق من موظفي وزارة الموظفين، حاكماً لمقاطعة تشجيانغ؟ وبأيّ حقّ زوّج وَانغ شُو يِينغ دُو مِينغ إلى بيت ماركيز جِينِينغ؟ لا تظنّي أنّني لا أعلم شيئاً! أقول لك: أنا أزوّج ابنتي، لا أبيعها!» ثم أشار وهو يقول إلى الباب: «يا أختي الخامسة، أنتِ تديرين شؤون بيت زقاق شجرة الصفصاف، وامرأةٌ مشغولة إلى هذا الحدّ، وقد أمسى الوقت متأخراً، فلن أستبقيك عندي!»

لم تكن الزوجة الخامسة قد رأت دُو هُوَايِينغ يغضب كلّ هذا الغضب من قبل.

بقيت مذهولة برهةً حتى استعادت رشدها، فأدركت عندئذٍ أنّ أمر المصاهرة بين بيت دُو وبيت جِي إنما يرفضه دُو هُوَايِينغ.

فماذا عساها تصنع؟