الفصل 334 — سداد الدَّين

أُجريت مراجعةٌ شاملة على الشطر الأخير من الفصل الثالث والثلاثين بعد الثلاثمئة.

o(n_n)o~

※

بعد أن صرف أهل قرية تان، تنفّست دو يان الصعداء.

ولم يعد سونغ يان إلا في ساعة اليُو من بعد الظهر.

فأخبرته بما جاء أهل تان من أجله، ثم سألته مازحة: «ماذا فعلتَ هذه المرة؟ حتى كلّف أهل تان أنفسهم عناء المسير من تشنِّدينغ إلى العاصمة كي يعلنوا لك موقفهم صراحةً!»

فابتسم سونغ يان ابتسامةً عاجزة وقال: «أهل تان يُفرطون في الوسواس. ففضلًا عن أنّهم قد مدّوا إلينا يد العون في وقت الشدّة، يكفيهم ما لهم من مكانةٍ رفيعةٍ في دنيا الفروسية حتى لا أُعرّض نفسي لعدائهم من غير سبب.»

ثم نظر دو تشي-يو حوله، فلمّا رأى أنّ الجواري وحُجّاب البيوت قد انصرفن، قال بصوتٍ خفيض: «يا بنيّ، ما الذي يعتزمه خالك الخامس؟»

فذاك وحيده، أيُترك هكذا في قرية تان إلى الأبد؟

أطلّ من عينَي سونغ يان شيءٌ من الشفقة، فقال بصوتٍ خافت: «هذا ما يريده خالك الخامس. يقول إنّ آل جيانغ، وإن كانوا اليوم في سكونٍ وصفاء، فلن يعدمَهم يومٌ تضطرب فيه الموجات وتتلاطم الأمواج، ولا يدري أحدٌ ما الذي سيأتي به الغد. وما دام ذلك الطفل قد نجا من الهلاك، فذاك نصيبه، فليكن بعيدًا عن هذا كله، ويكون بذلك قد حفظ لآل جيانغ نسلًا ودمًا.»

فصمتت دو يان.

يُفهم من كلام جيانغ بو-سون أنه يضع خططًا لمستقبل آل جيانغ؛ فيا ليتَه لا يكون ممّن يحسنون الكلام على الورق فحسب، بل يقود آل جيانغ إلى الخروج من وهادهم.

والمرأة التي رُزقت ولدًا ترقّ لقلبها أحوالُ الأطفال أكثر من غيرها. فظنّ سونغ يان أنّ دو يان تقلق على مصير ذلك الطفل المتقلّب، فرفق بها قائلًا: «ربّ ضارةٍ نافعة! إنّ آل جيانغ لا يزالون في حالٍ عصيبة، ولو بقي الطفل هناك لكان أكثر أمنًا.» ثم أردف: «ألم تقولي إنك لا تحتملين الآن الفرح الشديد ولا الحزن الشديد؟ فَلْنُبعِد هذه الأمور عن بالنا، وبعد العشاء ألاعبك الشطرنج.»

فلمّا سمعت دو يان ذلك تحسّنت نفسها كثيرًا، وقالت ضاحكة: «أرَحَل غو يو؟»

«نعم!» أجاب سونغ يان وهو يحتضن كتفَي دو تشي-وي ويدخل بها إلى الغرفة الداخلية. «شيّعته إلى خارج باب أن-دينغ، وسيعود قبل عيد السنة الصغيرة.» ثم أخذ يقصّ عليها مشاهد التوديع ليُذهب عنها الضيق.

وكان دو وي قد بعث غلامًا إلى سونغ يان يقول: «… تلك التماثيل الرمّانية الخمسة، كانت في الأصل من مقتنيات تشن تسو-شيون جدِّ تشن جيا من جهة التبنّي، وقد مات تشن تسو-شيون، ففقد آل تشن منصبهم الوراثي، ومات ابنه من شدّة الفزع، ولم يبقَ إلا زوجته العجوز تعيش مع كنّتها وحفيدٍ صغير، وكان أتباع الحرّاس الموشّاة بالذهب من سالف العهد يذهبون إليهم يتقاضون منهم ما جرت به العادة. فازدادت حالهم ضيقًا يومًا بعد يوم. فلمّا رُقّي تشن جيا إلى منصب النائب في مكتب الحرّاس، صار ظهيرًا لآل تشن. ثم أراد بعد ذلك أن يُهدي هديّة، فلم يجد ما يجمع به الفضة، فعلمت زوجة تشن تسو-شيون العجوز بذلك، فأخذت هذا التمثال الرمّاني وأعطته له.»

وكلّ من تولّى أمرًا في الحرّاس الموشّاة بالذهب فقد جمع ثروةً طائلة.

وقد كان تشن جيا في هذه السنوات قليل الحظّ في الحرّاس، وكاد يُعزل من منصبه، وكان يُنفق على الأبواب العليا والدنيا، حتى نفدت تلك الحفنة التي جمعها أيّام كان يتبع تشن تسو-شيون. ثم إنّ سونغ يان، وإن كان قد قال له كلمةً في حضرة وانغ يوان، فإنّ مصاريف مصادقة الزملاء وما شابهها من مواضع تحتاج إلى فضة، كانت لا تزال تُخرَج من جيبه، فهو اليوم مُفلِسٌ لا يملك شيئًا. وهذا أمرٌ لا يُستغرب.

فأخذت دو يان تفكّر وتقول: «لا أدري أقدّمها آل تشن طوعًا ورغبةً، أم أُجبروا على تقديمها؟»

«لا بدّ أنهم قدّموها عن طيب خاطر.» قال الغلام ضاحكًا: «فآل تشن اليوم قد جعلوا ابن تشن جيا أملهم، يرجون أن يعينهم في إعالة الأسرة وحمل أعبائها!»

غير أنّ سونغ يان صمت هنيهة ثم قال: «كم من الفضة يدين بها تشن جيا؟»

ففزع الغلام لسماعه، وقال وقد فلَت لسانه: «كيف عرف سيّد الشابّ أنّ تشن جيا مدينٌ بمالٍ كثيرٍ في الخارج؟»

وكان سونغ يان، منذ علم أنّ دو يان ربّما حامل، في مزاجٍ حسنٍ دائم. فلم يستنكر قوله، بل قال: «وهذا ما يُعلم من نفسه — فآل تشن، وإن أصابهم الإملاق، فإنّ تشن تسو-شيون كان في الأصل قائد ألفٍ في مكتب الحرّاس. ولو أنّ بعض زملائه القدامى دسّوا له ونكّلوا به، ففي ظلّ السماء، وفي عصرٍ من السلام، لا يمكن أن يُجاوز الحدّ في الإيذاء، ولا بدّ لآل تشن من بقيةٍ من مالٍ قديم. وما دام آل تشن يرجون تشن جيا أن يعين حفيدهم في إعالة البيت، فالخسارة تشمل الجميع، والربح يعمّهم كذلك؛ فإن نبا تشن جيا وارتفع، حُفظ لآل تشن مالهم، وإن سقط وتهاوى، تهاوى آل تشن في أثره عاجلًا أو آجلًا؛ فلا بدّ أنهم يؤيّدونه بكلّ ما أوتوا من قوّة، وما يستطيع آل تشن أن يعينوه به اليوم ليس إلا الفضة. وقد أكل تشن جيا من مدّخراته هذه السنوات حتى أتى على آخرها، وهو يسكن بيتًا مستأجرًا، فمن نظرةٍ واحدةٍ تعرف حال أصوله. فكيف لا يسندونه ببضعة آلافٍ من الفضة؟ ومع ذلك فإنه لم يجد ما يهديه، فذلك يدلّ على أنّ الثقب واسعٌ كبير، وآل تشن لا يقدرون على سدّه.» ثم ابتسم ابتسامةً خفيفةً وقال: «على هذا، سأسدّد عنه هذا الدَّين! وأعدّه ثمنًا لهذه التماثيل الرمّانية الخمسة.»

ففغر الغلام فاه.

فقالت دو تشي-يو بلومٍ: «إلى هذا الحدّ تحبّ هذه التماثيل الرمّانية؟»

فنظر سونغ يان إلى دو يان وابتسم ابتسامةً رقيقةً وقال: «لقد وصلت هذه التماثيل في وقتها تمامًا، فكيف لا أحبّها!»

فاحمرّ وجه دو يان حتى كاد يتوهّج.

وقد كان سونغ يان نادى تشن خه: «اذهب إلى الخزينة وخذ الفضة، وسدّد ما على تشن جيا من ديون.»

فأجاب تشن خه: «حاضر.»

فلم يتمالك الغلام نفسه أن تمتم بصوتٍ خفيض: «إنّ تشن جيا مدين بأكثر من عشرين ألفًا من الفضة…»

ففزعت دو يان فزعًا شديدًا وقالت: «كيف استدان كلّ هذا؟»

أمّا سونغ يان فلم يقطّب جبينه، بل قال لتشن خه على حاله المعتادة: «اذهب إلى الخزينة وخذ الفضة!»

فارتعد الغلام رعدةً، وأدّى إلى سونغ يان تحيّةً خاشعةً، ثم انصرف هو وتشن خه.

عندئذٍ دنا سونغ يان واحتضن دو يان واتّكأ بها على الوسادة الكبيرة، وقال بصوتٍ خافت: «هذا تشن جيا رجلٌ يعرف كيف يدير الأمور، وكونه مدين بعشرين أو ثلاثين ألفًا من الفضة أمرٌ متوقّع.» ثم أخذ يمداعبها ضاحكًا: «كان تقديري أنّه لا بدّ أن يكون مدينًا بخمسين أو ستّين ألفًا، فإذا به مدين بعشرين ألفًا فقط، وهذا يدلّ على أنّ أصله رقيقٌ ضعيف، حتى مُقرضو الفائدة لا يجرؤون على إقراضه كثيرًا. ولا أدري إن كان سيكون له بعد أن سدّدت عنه دينه هذه المرة ائتمانٌ أفضل، فيصير اقتراضه للفضة أيسر في المستقبل؟»

فلم تتمالك دو يان نفسها من الضحك وقالت: «كلّ هذا منك، ولا أدري أهذا عونٌ له أم إضرارٌ به؟»

«فليكن ما يكون.» قال سونغ يان غير مبالٍ: «حتى الوالدان لا يستطيعان أن يمشيا مع المرء خطوةً بخطوةٍ طوال العمر. فإذا عرضت له بعد اليوم حادثة، ولم يفكّر هو نفسه في كيفيّة حلّها، فما شأني أنا بذلك؟»

وهذا صحيح.

فابتسمت دو يان وضمّت شفتيها.

فقال سونغ يان: «غدًا في أوّل النهار أذهب إلى معبد بو-جي، وأسأل رئيس معبد دا-شيانغ أن يفتح لهذه التماثيل الرمّانية باب التبرّك، ثم نضعها عند رأس فراشنا، فقد قيل إنّ ذلك يُكثر النسل ويوسّع البركة.» وقال وهو يُدخل يده في ثياب دو تشي-وي ويضعها على بطنها يمسحه بلطفٍ وحذر: «ومتى يأتي الخبر اليقين؟ حتى أستدعي خالتك لتعتني بك.» وكان في هيئة من لا يصبر عن ذلك، فأضحك دو يان من جديد.

※※※※※

نظر تشن جيا إلى السندات المصرفية بعشرين ألفًا من الفضة التي بعث بها تشن خه، فاسودّ وجهه كأنّ السماء ستُمطر.

أمّا هو-تسي فلم ينتبه إلى ذلك، وأخذ يعدّ السندات التي ملأت صندوقًا كاملًا مرةً أخرى.

«يا أخي تشن، إنها سندات بعشرين ألفًا من الفضة، ولا ينقص منها شيء.» ثم لم يملك ما في قلبه من فرحٍ فأنشد: «غدًا نسدّد ديوننا في الخارج، ونستطيع أن نستعيد البيت الذي كنّا نسكنه، ولا نخشى بعد اليوم لقاء أولئك المُقرضين بالفائدة…» وقبل أن يتمّ كلامه رأى وجه تشن جيا المكفهرّ، فبهت وعلت الصدمة وجهه، وأخذ صوته يخفت شيئًا فشيئًا: «ما الأمر يا أخي تشن؟ هل في هذه السندات شيءٌ غير مقبول؟ إنها سندات بعث بها السيد تشن الذي يتبع سيّد الشابّ ابن الدوق، وقد نظرت فيها بعنايةٍ فليس فيها ورقة واحدة مزيفة، وقال السيد تشن أيضًا إنّ أخي تشن إن عرض له شيء فليأتِه مباشرةً. لقد كدّنا حتى خرجنا من العسر، وأصبحت الأيّام الطيّبة على مرمى العين، فأيّ شيءٍ يُحزنك؟»

وكان تشن جيا في حال من ضيق الصدر وحدّة الطبع، فلمّا سمع هذا الكلام الساذج البسيط حتى حدّ البلاهة من هو-تسي، انفجر غاضبًا: «أهذا عقل خنزير؟ لقد بعثوا سندات بعشرين ألفًا من الفضة، يريدون أن يجعلوا هذا الأمر بيعًا وشراءً، مالًا مقابل بضاعة! وأمّا قولهم إنّ لي أن أذهب إلى تشن خه إن عرض لي شيء، فمعناه أن يُقلّلوا من ذهابنا إلى قصر الدوق يينغ-تشن بعد اليوم… وأيّ أيّامٍ طيّبةٍ هذه؟ نائب صغير في مكتب حرّاسٍ موشّاة بالذهب، ماذا يساوي؟ كلمةٌ واحدةٌ من أحدهم تكفي لإزاحته! ومن يدري متى يتربّص بنا أحدٌ فينقلنا من مكاننا؟»

فشخص بصر هو-تسي وقال: «إذن… إذن ماذا نفعل؟ نُعيد هذه السندات العشرين ألفًا؟»

عشرون ألفًا من الفضة، لا ألفان! وحتى لو كانوا سينهبون ويطلبون الرشى عند ذاك، فسيلزمهم ثلاثة أعوام أو خمسة على الأقل!

فلم يتمالك أن تمتم بصوتٍ خفيض: «لكن لا بدّ أن نستطيع ردّها أولًا!»

كان تشن جيا يدور في الغرفة كالثور الهائج، ثم صرخ بصوتٍ غليظ: «كفى!» وبدا وجهه في غاية السوء.

فانكمش هو تسي كتفيه رغمًا عنه.