الفصل العاشر — ابتسم لي

حين علم أن اثنين من رؤساء المنظمة الأولى في العالم، منظمة المملكة الإلهية الثلاثة الكبار، قد وصلا إلى الصين لتعقّبه وقتله، لم يُبدِ تنغ شيوانجي أي توتّر يُذكر، بل كان كل ما يشعر به هو الترقّب. فقد بلغ مرحلة الأستاذ الأكبر، ومارس فنّ السير على هيئة النمر الذي يتّصل بالروح، حتى صارت قوّته تفوق ما كانت عليه في الماضي بأكثر من عشرة أضعاف.

فلو واجه اليوم صن تسه ودولغوتيروف، لأمكنه أن يقتلهما بمجرّد حركة من يده أو إشارة من قدمه.

وحشة الخبير وحدة، والعثور على خصم يكفؤه أمر بالغ الصعوبة.

«الرؤساء الثلاثة الكبار… أسطورة المنيع التي لا تُهزم يقف أمامها، وحان وقت أن تتبدّد تلك الأسطورة.»

غادر تنغ شيوانجي مقرّ إقامته في ساعة مبكّرة، واستوقف سيارة أجرة.

«إلى المدينة القديمة، مقهى الصفصاف، أتعرف مكانه؟» قال تنغ شيوانجي للسائق بعد أن جلس داخل السيارة. فابتسم السائق قائلًا: «أعرفه، فأنا قاطن في مدينة يانغتشو منذ عشرات السنين، فكيف لا أعرف المكان العريق الذي هو مقهى الصفصاف؟ اطمئنّ، سنصل بعد عشر دقائق.»

وفعلًا، بعد عشر دقائق، كان تنغ شيوانجي قد وصل إلى مقهى الصفصاف.

كانت سيارة أودي رياضية بيضاء تسير في شوارع المدينة القديمة، ولين تشينغ جالسة في مقعد الراكب الأمامي.

«مرحبًا، أخت لين، هل صادفتِ تنغ شيوانجي خلال هذه الأيام؟» كانت السائقة شياو مين.

هزّت لين تشينغ رأسها: «منذ أكثر من شهر، ولا خبر يُذكر عنه. كفى، لا أريد أن أُجلب له المتاعب. فلنعتبر كل هذا حلمًا.» ثم ابتسمت ساخرة من نفسها: «أنا… لا أملك حتى حقّ الحلم.» وفجأة رنّ جرس هاتفها برنين عذب، فأخرجت لين تشينغ الهاتف من جيبها.

«ألو.» ما إن نطقت لين تشينغ حتى تغيّر لون وجهها قليلًا.

«حسنًا، هذه الليلة، فلنتلاقَ في المكان المعتاد.» وبعد أن أغلقت الهاتف، صار وجهها كئيبًا جدًّا.

نظرت شياو مين خلسة، وقالت بصوت خفيض: «إنه لي شيان يويه؟»

«ومن غيره هذا الرجل؟» وفي عيني لين تشينغ لمعة من الحقد.

«ليته مات، كان ذاك خيرًا.» قالت شياو مين هي الأخرى بعجز.

«همم، أنا أتمنّى موته، لكن أمثال هذه الآفة يعمّرون طويلًا. حسنًا يا أمين، توقّفي عند مقهى الصفصاف الذي أمامنا، سأنزل هناك.» قالت لين تشينغ. ولم يكن المقهى بعيدًا، فتوقّفت السيارة ببطء، وبعد أن نزلت لين تشينغ، انطلقت شياو مين بالسيارة الرياضية وغادرت.

وما إن دخلت لين تشينغ مقهى الصفصاف حتى فاجأها عبق العراقة الآتي من أثاث المقهى وأزياء الخدم على هيئة نُدلاء العصور القديمة.

غير أن لين تشينغ لم يكن لها مزاج للاستمتاع بهذا، فمجيئها إلى هنا لم يكن إلا لتهدئة نفسها قليلًا.

وعلى عادتها، صعدت مباشرة إلى الطابق الثاني من المقهى، وما إن مرّت عيناها في المكان حتى أضاءت نظرة لين تشينغ الخامدة فجأة، وتسارع نَفَسها قليلًا، فاقتربت بخطوتين: «تنغ شيوانجي!»

«لين تشينغ!» كان تنغ شيوانجي يحتسي الشاي في سكينة، فابتسم لمجيئها.

جلست لين تشينغ في المقعد المقابل له، وسألت بمزيج من الدهشة والحيرة: «ماذا كنت تفعل هذه الأيام حتى لم أرك تأتي إلى هنا؟» وقد أفشت هذه العبارة حقيقة أن لين تشينغ نفسها كانت تأتي إلى مقهى الصفصاف كل يوم، والغاية من ذلك واضحة لا تحتاج إلى بيان.

«كنت مشغولًا ببعض الأمور.» قال تنغ شيوانجي بعفوية.

«لين تشينغ، هل أنتِ على هذه الدرجة من السكينة والفراغ كل يوم؟» سألها تنغ شيوانجي بالمقابل.

ابتسمت لين تشينغ ابتسامة خفيفة: «أمور الشركة بسيطة أيضًا، فالشؤون العادية يستطيع من هم دوني حلّها، ولا يرجعون إليّ إلا في الأمور الكبرى. على ذكر ذلك، تنغ شيوانجي، كنتَ سابقًا في مدينة آنتسانغ، وأنت الآن في مدينة يانغتشو. وأنت لا تعود إلى البيت أبدًا، فهل لا تقلق زوجتك ولا تستحثّك على العودة؟»

«البيت…؟» اهتزّ شيء في أعماق تنغ شيوانجي.

وهل له بيت؟

في طفولته، كان يتّخذ دار الأيتام بيتًا، فهناك كانت المديرة «نǎǎي»، وهناك كان أخوه تشينغ خه. ثم صار قاتلًا مأجورًا، وما دام مع قطّته الصغيرة، فكل مكان بيت.

والآن؟

وهل بقي له بيت؟

ودون إرادة منه، لمس تنغ شيوانجي الدِّينْغ الصغير المعلّق على صدره، وهو أثر باقٍ من زوجته قطّة.

«تنغ شيوانجي؟» نادته لين تشينغ إذ رأته شاردًا.

رفع تنغ شيوانجي رأسه ونظر إليها: «زوجتي… قد ماتت.»

«ماتت؟» فتحت لين تشينغ عينيها بدهشة.

فكونه بهذا الشباب وله زوجة أمر يدعو إلى الدهشة بحدّ ذاته، ثم إن زوجته قد ماتت أيضًا، وهذا أشدّ غرابة.

«لا تسألي أكثر من ذلك.» عبس تنغ شيوانجي قليلًا.

وكانت لين تشينغ تعرف أصول المجاملة، فأدركت أن كون رجل بهذا الشباب له زوجة ثم تموت زوجته، مع ما لتنغ شيوانجي من براعة في القتال، لا بدّ أن يخفي سرًّا كبيرًا. «تنغ شيوانجي، هل تعرف مدينة يانغتشو جيدًا؟ هل زرت البحيرة الغربية النحيلة؟ وماذا عن حديقة قرية الأفراد؟» أخذت لين تشينغ تحوّل الحديث.

وأخذ تنغ شيوانجي يدردش مع لين تشينغ بعبارة هنا وعبارة هناك، على غير انتظام.

غير أن جلّ انتباهه كان موجّهًا إلى بيت أخيه تشينغ خه، يرمقه بين الحين والآخر، فما إن يمرّ أحد أمام باب بيت تشينغ خه حتى يلتفت إليه.

ونحو الساعة العاشرة والنصف صباحًا، وصلت سيارة أودي سوداء من طراز A6 إلى باب بيت تشينغ خه وتوقّفت، ونزل من مقعد السائق رجل ضخم طويل القامة، يبدو للناظر أن طوله يقارب المتر والتسعين، ومن الجانب الآخر من مقعد السائق نزلت امرأة ترتدي ثوب الحوامل، بارز البطن.

«تشينغ خه!» لم يتمالك تنغ شيوانجي نفسه فغمره فرح عارم في أعماقه.

«إنه تشينغ خه!» كانت لدى تنغ شيوانجي بعض المعلومات عن أخيه تشينغ خه، وكان يعرف هيئته اليوم، فضلًا عن أن ملامح تشينغ خه تشبه ملامحه بعض الشبه. والأهم من ذلك تلك الصلة التي تربط الدم بينهما، وهي التي جعلت تنغ شيوانجي، ما إن رآه، يشعر بألفة مضاعفة.

«وتلك لا بدّ أنها زوجة تشينغ خه، لي ران.» انفرجت أسارير تنغ شيوانجي عن ابتسامة رغمًا عنه.

فرؤية أخيه وزوجته في ودّ ووئام أبهجت قلب تنغ شيوانجي أيّما إبهاج.

«يا شياو ران، سأحمل الأشياء، فأنتِ ببطنك المنتفخ، لا تتحرّكي.» عندئذٍ فتح تشين هونغ الضخم صندوق السيارة الخلفي وأخرج صندوقين كبيرين.

«لا بأس عليّ.» كانت لي ران تلمس بطنها، ووجهها يغمره الضحك.

ونظر تشين هونغ حوله بحكم العادة، ولكن تلك النظرة وحدها جعلته يلتفت إلى نافذة الطابق الثاني في مقهى الصفصاف المقابل، حيث كان رجل يحدّق فيه. وخصوصًا هيئة ذلك الرجل، جعلت تشين هونغ يشعر وكأن دلوًا من الماء المثلّج قد أُفرغ على جسده.

«الذئب!»

«الذئب الوحيد ذو السكاكين الطائرة!» ارتجف قلب تشين هونغ رعبًا ارتجافة عنيفة.

ومع أنه كان قد تلقّى المعلومات قبل أكثر من شهر، فإن النخبة الذين ظلّوا على أهبة الاستعداد لم يعثروا على أي أثر للذئب الوحيد ذي السكاكين الطائرة، ولا على أثر للرئيسين الكبيرين من منظمة المملكة الإلهية. وهذا ما جعل تشين هونغ يتراخى قليلًا في يقظته، حتى ظنّ أن الذئب الوحيد ذا السكاكين الطائرة قد غادر يانغتشو منذ زمن.

«لا يزال هنا.» هدأ تشين هونغ في الحال.

وفي هذه اللحظة، اكتشف تشين هونغ مذهولًا أن الذئب الوحيد ذا السكاكين الطائرة يومئ إليه ويبتسم.

فتصنّع تشين هونغ بدوره طبيعية الموقف، وردّ بإيماءة وابتسامة نحو جبل يوان يويه.

«هيّا، لندخل البيت.» لم يجرؤ تشين هونغ على التلكّؤ، فقاد زوجته ودخل بها البيت بسرعة.

وفي الطابق الثاني من المقهى، كان صدر تنغ شيوانجي يفيض رضًا، ولم يتمالك نفسه حتى بدت الابتسامة على وجهه.

«تشينغ خه، لقد رأيت أخي تشينغ خه أخيرًا، هاها، ولم أكن أتوقّع أن زوجة أخي قد حملت. هذا رائع!» فأخوه تشينغ خه هو قريبه الوحيد، وقد مضى اثنان وعشرون عامًا دون أن يراه، والآن يراه من جديد، وخصوصًا أن أخاه يعيش في هذه السعادة.

كان تنغ شيوانجي يفرح من أعماق قلبه.

«أخي يعيش سعيدًا، وأنا الآن لم يبقَ لي أي شاغل.» كان في أعماق تنغ شيوانجي انشراح وبهجة، فقد تحقّق أخيرًا أمل اثنين وعشرين عامًا.

ولم يكن ينوي أن يذهب ليتحدّث مع أخيه تشينغ خه، ولا أن يتعارَف الأخوان.

لأنه…

لم يكن يريد أن يعرف تشينغ خه أنه يملك أخًا كهذا. فعدوّ تنغ شيوانجي كثيرون، مثل عائلة ريدماين على وجه الخصوص، هذا فضلًا عن أعداء كثيرة كوّنها خلال سنوات عمله قاتلًا مأجورًا. ومع أن تشينغ خه عضو في إحدى الدوائر الخاصة للدولة، فإن الدائرة التي دخلها تنغ شيوانجي هي أرفع دائرة في هذا العالم.

فيها من الخبراء والأعداء الأقوياء ما لا يُحصى، فلو عرف الأعداء، لأمكنهم قتل تشينغ خه تفريجًا لغيظهم بأيسر ما يكون.

«تشينغ خه.» لم يكن تنغ شيوانجي، وهو ينظر إلى مقرّ إقامة أخيه، يملك إلا أن يبارك له في صمته.

وبعد أن دخل تشين هونغ وزوجته لي ران غرفة النوم، همّت لي ران بفتح الستارة والنافذة.

«لا تفتحي الستارة.» عندئذٍ فقط أطلق تشين هونغ نفَسًا طويلًا.

«ما الخطب؟» أدركت لي ران أخيرًا أن ثمة أمرًا غير طبيعي.

«ذاك الرجل في الطابق الثاني من مقهى الصفصاف قبل قليل، إنه الذئب الوحيد ذو السكاكين الطائرة.» قال تشين هونغ بصوت خفيض.

فزعت لي ران فزعًا شديدًا، فهي زوجة تشين هونغ، وهي نفسها عضو في فريق العمليات الخاصة، فمن الطبيعي أن تعرف الكثير من الأسرار.

«الذئب الوحيد ذو السكاكين الطائرة؟ أتقول إن الذئب الوحيد ذا السكاكين الطائرة هنا بجوارنا؟» لم تكن لي ران قد رأت تنغ شيوانجي قبل ذلك.