الفصل 1418 — تسمّم الشيخ يو

عند مخرج القبر القديم أصابته سهامٌ متناثرة، ولم يُعرها الشيخ يو يومها أيّ اهتمام؛ لكنّه بعد خروجه من القبر شعر بدوارٍ يُطبق عليه وضبابيةٍ في البصر، وتغطّت جلده ببقعٍ حمراء! وبخبرة الشيخ يو، لا يبقى للشكّ مجال: لقد تسمّم!

غير أنّ الشيخ يو لم يُعر الأمر في أوّله أيّ بالٍ، فتناول حبّة تفكيك السمّ، وهو دواء لا تملكه إلّا العائلات المختبئة، تُفكّ عن كثيرٍ من أنواع السموم؛ فبعد أن تناولها ظنّ أنّ الأهوال قد انقضت.

لكنّه مع حلول الليل وجد بقعه الحمراء تتكاثر، وظهر عليه إلى جانب الدوار والضبابية غثيانٌ أشدّ ممّا كان، واستحكم الأمر! هنا أدرك الشيخ يو أنّ ما يجري ليس بسليم، وندم في نفسه ندامةً خفيّة: ما كان ينبغي أن أستفزّ ذلك اللصّ! فلو لم أُقيّم قدره وقدر رفيقه تقديمًا خاطئًا، ما وصلت إلى ما أنا فيه اليوم؛ ولو كنتُ بينه وبينهم، لعلّي ما أُصبتُ بسهمٍ مسموم!

بعد أن تبيّن له أنّ حبّة تفكيك السمّ لم تُجدي، لم يبقَ لشيخ يو مجالٌ للتمهّل، فعاد بأسرع خطاه إلى مدينة سونغشان، واتّخذ فندقًا مأوىً له، ثمّ رفع الهاتف واتّصل بكبير خدم عائلة يو المختبئة، ذي العلاقة المباشرة به.

«يا كبير الخدم، أنا يو هواشينغ.» قالها الشيخ يو بتوقيرٍ مُقرَّر.

«آه، يو هواشينغ! هل انتهيت من المهمّة؟ هل خرجت من القبر القديم؟ وهل نلتَ الشيء؟» سأل كبير الخدم.

خيبَ أملُ الشيخ يو في الحال؛ فقد خاطر بين المعيشة والموت، وكاد يفقد رأسه، ومع ذلك فما يُشغل عائلة يو المختبئة ليس سلامته، بل الشيء الذي يطمعون فيه! يتّصل بهم فلا يسألونه عن أمانه ولو بكلمة، وإنّما يسألونه هل نالَ الشيء!

«القبر القديم شديد الخطورة، وقد تسمّمت، وقد عُدتُ إلى مدينة سونغشان، وحبّة تفكيك السمّ لم تُجدي شيئًا، ولن أصمد طويلاً؛ أرجو أن تُرسل لي كبير الخدم طبيبًا ماهرًا يُفكّ عنّي السمّ.» كان في صدر الشيخ يو غيظٌ يكتمه، فلم يُكلّف نفسه عناء إخبارهم بأنّه نال «حبّة تجميع الطاقة»، واكتفى بأنّه تسمّم.

«تسمّمت! وكيف أنت بهذه التهور؟ وما هذه الإهمالة؟» تجمّد كبير الخدم لبرهة، ثمّ قال: «أتعني أنّك لم تُتمّ المهمّة؟»

«سبق أن قلت لك: القبر القديم شديد الخطورة، وأولئك الذين نهبوا معي توفي أكثرهم!» وازداد قلقُ الشيخ يو وسخطُه؛ فقد بان له أنّ عائلة يو المختبئة لم تُعدّه يومًا فردًا من أفرادها، وإنّما تستعمله سفّاحًا ذليلًا متى شئت!

«إذن هو الأمر هكذا…» خاب أمل كبير الخدم، وكان ينظر إلى قدرة الشيخ يو بنوعٍ من الاستخفاف، فقال: «لا سبيل لأن تُرسل عائلة يو المختبئة من جديد لإنقاذك؛ فأنت وحدك الجديد فيها، ولا يلفت النظر فيك شيء، أمّا بقيّتهم فلكلٍّ منهم ملفٌّ مسجَّل لدى نقابة التحكيم للعائلات؛ فلو خرج أحدهم إلى العالم العادي فسيتعقّبه أهل النقابة حتمًا، ولو علموا بما أصابك لأمرُنا عندئذٍ أثقل من أن نتحمّله!»

«يا كبير الخدم، أتعني أنّكم ستتركون هذا الشيخ؟» امتلأ الشيخ يو غيظًا في لحظة؛ فهذا تصرّف عائلة يو المختبئة أخلاقُه أثقل من الجبن! يكاد يموت من أجلهم، وهم يماطلون ويتلكّؤون!

«يو هواشينغ، لا أعني ذلك أبدًا.» استشعر كبير الخدم سخط الشيخ يو، فبادر بالاعتذار: «وأنت تعلم الضيق الذي تعيشه العائلات المختبئة؛ ففي مدينة سونغشان طبيبٌ بارع، هو ملك الأدوية في عائلة تشاو المختبئة، وبين عائلتنا وعائلتهما صلةُ مصاهرة؛ سأُرتّب لك الأمر، فتذهب إليه ليُفتك عنك السمّ؛ بطبيعة الحال قد يُعترض عليك بأتعابٍ طبية في الحدود اللائقة، وهذا أمرٌ لا حيلة فيه، فادفعها لهم!»

كان كبير الخدم يعلم طبع ملك الأدوية: إنّه جشعٌ يتجاوز الحدّ، فكيف يُعالِج مرضًا بلا أجر؟ بطبيعة الحال، لو تولّت عائلة يو التفاهم مع عائلة تشاو مباشرة لعسّى أن تُعفى من تلك الأتعاب، لكنّها حينها تقع بمَنّةٍ على عائلة تشاو، وكبير الخدم لا يرغب أبدًا في أن يُنزِل على عائلة تشاو منّةً بسبب يو هواشينغ، إذ إنّ ذلك لا يستحقّ.

«فهمتُ!» كان في صدر الشيخ يو ضيقٌ لا يُقاس، فأنهى الاتّصال، ثمّ ابتلع شهيقًا طويلًا وأطلقه، حرصًا على ألّا ينفجر! وبالتفكير في عائلة يو العالَمية لم يكن أمامه سوى الصبر؛ فمن دون عون عائلة يو المختبئة، لحتمًا أن تنهار عائلة يو العالَمية قريبًا.

وما هي بَرهة حتّى وصلت رسالة من كبير الخدم، فيها عنوان ملك الأدوية، وأخبره فيها أنّه قد اتّصل بملك الأدوية أصلًا، وأن يذهب الشيخ يو إليه ليُشخّص له المرضع.

Wait "让他直接去问诊" — "just go and consult him". Let me write "أن يذهب الشيخ يو مباشرة ليُقابله ويُشخّص له حالته." Fix in final.

لم يكن أمام الشيخ يو مخرج، فسحب جسده المريض إلى العنوان المذكور في الرسالة: حانة غيلي فو يون! ولحسن الحظّ إنّه متصدّر مبتدئ مرتبة الأرض؛ فأيّ شخصٍ عاديّ تلقّى هذا السمّ العنيد لكان راقدًا على فراشه منذ زمن، ينتظر الموت دون أن يُقدّر على الحراك.

ومع ذلك، لم يكن ينقص الشيخ يو إلّا أن يسقط أرضًا حين وصل إلى باب حانة غيلي فو يون!

«إنّه الشيخ يو هواشينغ، أليس كذلك!» تلقّى تشاو تشيبينغ من عائلته نبأ مجيء يو هواشينغ لطلب العلاج، ففرِح حتى لا يُفرَّق له بين فرحٍ وفرح، وأرسل مبكّرًا لي تسيهوا يدفع كرسيّه المتحرك إلى خارج الحانة، يترقّب هناك قدوم يو هواشينغ!

إنّه زبونٌ كبير! رئيس عائلة يو العالَمية، فكيف يفوّت تشاو تشيبينغ فرصةً رابحة كهذه؟ لقد تتابع سوء حظّه مؤخّرًا حتّى عجز عن إنجاز أمرٍ واحد يُثير إعجاب جدّه، فها هو الشيخ يو قد أتاه، وسيُكلّفه ثمنًا باهظًا!

ثروة عائلة يو العالَمية أمرٌ بيّنٌ للعيان، وكان تشاو تشيبينغ قد جاء إلى مدينة سونغشان ليحصد الأموال مقتدِيًا بنهج عائلة يو، غير أنّ عائلة يو لم تتمالَك أن تربح ربحًا متّصلًا، أمّا تشاو تشيبينغ فلم يتوقّف عن الخسارة؛ فكيف يستقيم له قلب!

وفي نظر تشاو تشيبينغ المحمرّ من الغيرة، إنّ يو هواشينغ وعاءُ كنوز؛ فلا يمكن لعائلة يو العالَمية أن تراه يموت، وهو قد رفع الباب بنفسه، فإن لم يُكلّفه مصروفًا طائلًا فلن يكون ذلك من نهج تشاو تشيبينغ أبدًا!

«إيّاه هو هذا الشيخ…» أجاب الشيخ يو بنبرةٍ ضعيفةٍ لا طاقة فيها: «هل أنتم تشاو القائم، أيها السيّد تشاو؟ وهل ملك الأدوية هنا؟ لقد تسمّمت، وأتيتُ أستدعي ملك الأدوية ليُفتك عنّي السمّ…»

أمام تشاو تشيبينغ لم يتجرّأ الشيخ يو على التتعالي؛ فمع كونه فردًا من عائلة يو المختبئة، فهو في الحقيقة مجرّد كلبٍ لهم؛ أمّا تشاو تشيبينغ فهو ابنٌ ثابت النسب في عائلة تشاو، وإن كان نجلًا غير شرعيّ، فمقامه أعلى بكثير من مقام الشيخ يو.

«ملك الأدوية طبعًا هنا، تفضّل أيها الشيخ يو بالدخول، ودعْ ملك الأدوية يُشخّص عليك!» ابتسم تشاو تشيبينغ ابتسامةً عريضةً ولوّح بيده، فقاد لي تسيهوا وسو جياونانغ الشيخ يو مسندين إياه إلى الغرفة الخلفية في حانة غيلي فو يون.

في تلك اللحظة خرج ملك الأدوية أيضًا، ووقف إلى جانب الشيخ يو، وراح يفحص حالته؛ فمع أنّه سمع أنّ الشيخ يو تسمّم، فلا بدّ له من تأكيد ذلك بعينه…

التحديث بأسرع ما يمكن، وقراءةٌ بلا نوافذ منبثقة.