Chapitre 132 — Alors fréquente-le donc, que la relation entre la petite Tang et le petit Yi avance encore d'un pas, je réclame des votes mensuels !!!!, »Maman«, Tang Yun se tapota le haut de la poitrine, jeta un regard un peu effrayé derrière elle : heureusement que ce méchant ne l'avait pas suivie pour la harceler, sinon elle n'aurait vraiment pas su quoi faire.

»Yun'er, l'école est finie !« La mère de Tang était en train d'allumer le charbon dans le four du barbecue ; chaque jour à cette heure-là, les élèves de terminale sortaient de classe, et à ce moment il y avait encore pas mal de clients : »Hé hé, pose vite ton cartable et viens m'aider.«

Les terminales sortaient tard, l'heure du repas était depuis longtemps passée ; après la classe, beaucoup achetaient à la va-vite de quoi grignoter près du lycée pour calmer leur faim avant de rentrer dîner.

»Oui, maman, pourquoi es-tu si joyeuse aujourd'hui ? Les affaires marchent bien ?« Voyant sa mère de si bonne humeur, Tang Yun en fut quelque peu surprise.

»Hé hé, Wei Zhao a dit qu'il avait une recette d'assaisonnement pour barbecue à l'orléanaise ; il me l'apportera demain pour améliorer notre barbecue, et alors les affaires marcheront sûrement bien.« En parlant de cela, la mère de Tang ne pouvait contenir sa joie : »Il paraît que vous autres, les jeunes, vous aimez tous ce goût orléanais ; notre commerce s'améliorera sûrement beaucoup !«

»Wei Zhao ?« À ce nom, le visage de Tang Yun se rembrunit légèrement : »Il est encore venu ?«

»À midi, il est venu manger avec un de ses camarades«, la mère de Tang ne remarqua pas l'anomalie chez sa fille : »Un garçon très bien, sans les vices des grands fils de familles riches, et fort poli avec les gens...«

»Lui ?« Tang Yun fit la moue avec un air de profond mépris : »Maman, il n'a pas de bonnes intentions.«

»Qu'est-ce que c'est que cette façon de parler ? Comment ça, pas de bonnes intentions ? Il nous aide de bon cœur, comment peux-tu dire une chose pareille ?« La mère de Tang se fâcha aussitôt : »Pas de bonnes intentions ? Et comment donc ? Regarde notre situation : lui, un grand fils de famille riche, qu'aurait-il à y gagner ?«

»Lui... lui...« Tang Yun se sentit injustement traitée ; elle serra les lèvres au point de les faire saigner, son joli visage empreint d'une immense réticence : »Maman, tu ne l'as vraiment pas remarqué ? Il... il veut sortir avec moi...«

Tang Yun préféra tout dire franchement, pour que sa mère connaisse le vrai visage odieux de Wei Zhao ; c'était un peu honteux, mais cela éviterait que sa mère se fasse duper par ce méchant.

»Sortir avec quelqu'un ? Mais c'est une bonne chose ! Ce garçon, Wei Zhao, je le trouve très bien ; fréquente-le un peu plus, cela t'aidera aussi.« La mère de Tang lança un regard noir à sa fille : »Qui sait, sa famille connaît du monde ; qu'il t'aide à trouver des relations pour ton père, et l'usine versera l'indemnité ! Toi, tu n'y comprends rien, tu ne connais pas encore les usages du monde ? À l'usine, Wang Jiaming, il ne s'est pas fait trancher un morceau de doigt sur le tour ? Et ce n'était pourtant pas une si grosse blessure ! Mais comme le mari de sa tante était un petit cadre au bureau du quartier, le directeur Sun Laifu, cet imbécile, lui a versé dix mille yuans de frais médicaux, et est même venu lui rendre visite ! Tu vois, quand on a des relations, comme les choses se règlent facilement !«

»Maman...« Tang Yun se sentit encore plus blessée ; elle ne s'attendait pas à ce que ses paroles déclenchent chez sa mère tant de récriminations. Pourtant, ce que disait sa mère était la vérité, comment Tang Yun ne l'aurait-elle pas compris ? Seulement, comment sa mère pouvait-elle connaître la vie de ces fils de riches ? Pour eux, jouer avec les femmes était aussi banal que changer de chemise ; pourquoi aideraient-ils sa famille dans ses misérables histoires ? Sans parler d'une simple fréquentation, même si... même si elle allait jusque-là, cela ne servirait à rien.

»Maman, tu n'as pas oublié l'affaire de Xiaofen ? À l'époque, cet homme disait aussi qu'il aiderait la famille de Xiaofen, et maintenant ?« Tang Yun ne discutait pas avec sa mère, elle se contentait de lui exposer les faits et la raison.

»Comment ce type pourrait-il se comparer à Wei Zhao ? Il y a un monde !« ricana la mère de Tang : »Je te l'avais bien dit à l'époque, ce type avait une tête de fouine, un petit voyou ; dès que sa famille a eu un peu d'argent, il ne savait plus comment se pavaner ; je t'avais même dit de rester loin de lui ! Ta mère a vécu assez longtemps pour distinguer encore les honnêtes gens des malhonnêtes !«

»...« Tang Yun resta sans voix ; de toute évidence, sa mère s'était vraiment laissé tromper par le déguisement de Wei Zhao, au point de prendre son parti.

»Toi, ma fille, tu as un caractère têtu, comme moi autrefois, tu ne sais pas lire les usages du monde. Quand j'étais à l'usine, ta mère était la fleur de l'usine ; à l'époque, le chef d'atelier m'avait présenté son fils, et je n'en voulais pas, je lui avais préféré ton père, cet ouvrier émérite. Et le résultat ?« Sans laisser à Tang Yun le temps de parler, la mère de Tang reprit son interminable sermon : »Le fils du chef d'atelier a maintenant ouvert une agence de voyages, il gagne plusieurs millions par an. Regarde ton père : blessé, et personne ne s'occupe de lui ; il faut encore que je m'échine du matin au soir à tenir un étal pour subvenir à la famille. Comment se fait-il que tu ne comprennes rien, ma fille ? Si je pouvais choisir à nouveau, je choisirais sûrement le fils du chef d'atelier ; je serais devenue une riche bourgeoise, comment pourrais-je m'éreinter ainsi chaque jour ?«

Ces paroles de sa mère firent retomber Tang Yun dans le silence. Certes, les propos de sa mère étaient bien calculateurs, mais cette fois Tang Yun ne lui en voulait plus ! Quelle femme, portant seule le poids du foyer, tenant un étal dehors le jour pour gagner de quoi soigner son mari et payer les études de sa fille, devait encore rentrer le soir s'occuper de son mari paralysé — le faire boire, manger, le nettoyer, le coucher — jusqu'au milieu de la nuit ; et une fois qu'il dormait, elle ne pouvait pas encore se reposer, il lui fallait préparer la marchandise du lendemain pour l'étal de barbecue. Une vie pareille, il n'y avait pas de quoi s'étonner que sa mère ait de telles idées intéressées.

Mais Tang Yun n'approuvait pas non plus les idées de sa mère : une femme ne devrait pas non plus dépendre entièrement d'un homme, n'est-ce pas ? Par ses propres efforts, on pouvait aussi se distinguer et faire accéder toute la famille à une vie meilleure.

»Bon, maman, je n'en parle plus ; si tu veux sa recette, prends-la, je ne m'en mêle plus.« Tang Yun ne voulait pas fâcher sa mère ; elle baissa la tête et se mit à l'aider.

»Alors demain, va dans sa classe lui demander la recette, et n'oublie pas de le remercier !« Voyant la mine réticente de Tang Yun, la mère de Tang soupira : »Toi et ton caractère... ce n'est pas la mort d'aller dire deux mots aimables à quelqu'un.«

»Hein ?« Tang Yun était occupée à disposer les brochettes de viande ; entendant soudain ces mots de sa mère, sa main trembla et elle laissa tomber une brochette par terre...

»Qu'est-ce que tu fabriques, petite sotte ? Pourquoi es-tu si maladroite ?« La mère de Tang eut mal au cœur : c'était un yuan, tout de même ! Elle se hâta de le ramasser et de le mettre de côté : »On le lavera en rentrant, et ce soir on le fera griller pour ton père.«

D'ordinaire, la famille n'osait même pas manger ces brochettes ; ce n'était que lorsque certaines restaient invendues ou n'étaient plus très fraîches qu'on en donnait quelques-unes au père de Tang pour lui faire plaisir ; Tang Yun et sa mère, elles, ne se le permettaient jamais.

»Maman, je ne veux pas aller la chercher ; tu n'as qu'à lui dire de l'apporter lui-même, non ?« Tang Yun n'avait aucune envie d'aller trouver Wei Zhao ; qu'elle aille le chercher de son propre chef, quelle idée ?

En entendant cela, la mère de Tang faillit en mourir de colère : »Il nous donne sa recette, et il faudrait encore qu'il nous l'apporte ? Qu'est-ce que tu racontes ? Est-ce qu'il te doit quelque chose ?«

»Mais...« Tang Yun baissa la tête et fit la moue, mécontente.