Bölüm 87 — Yüz okuma

Zhang Qingyue ayaklarının altındaki pisliği güç bela sıyırıp temizledikten sonra ancak dönebildi; o küçük kız çoktan yaşlı adamın yanına varmış, şimdi hafifçe kulağına bir şeyler fısıldıyordu. Yaşlı adam dinledikten sonra hafifçe başını salladı, dudaklarının kenarında ince bir gülümseme asılı kaldı.

Zhang Qingyue'nin yüzü kızardı; acaba bu ikisi orada kendisiyle alay mı ediyorlardı, bilemedi. Bir an tereddüt ettikten sonra yine de yanlarına gitti ve dedi: »Beyefendi, az önce bende büyük bir felaket alâmeti olduğunu söylediniz, bununla ne demek istediniz?«

Yaşlı adam gözlerini kısarak ona iki kez baktı, hafifçe gülümsedi ve dedi: »Küçük kardeş, alnın her ne kadar dolgun olsa da iki yanağın biraz çökük, demek ki zengin ve soylu bir aileden değilsin, öyle değil mi?«

Zhang Qingyue'nin içinde ona duyduğu güven birden üç kat arttı; başını sallayarak dedi: »Beyefendi doğru söylüyor, ben bir çiftçi ailesinden geliyorum.«

Yaşlı adam gülümsedi, cübbesini hafifçe silkeledi, son derece rahat bir tavırla dedi: »İhtiyar bir de şunu gördü: kaşların gür ve sık, düz ve dik; ama sağ kaşının ucunda küçük bir ben var. Bu nokta ana babayı ve büyükleri temsil eder; korkarım babacığınla anacığın artık bu dünyada değiller, öyle değil mi?«

Zhang Qingyue ürktü, güveni bir üç kat daha arttı; üst üste başını sallayarak dedi: »Beyefendi, siz gerçekten keskin gözlüsünüz, ben küçük yaşta hem anamı hem babamı yitirdim.«

Yaşlı adam gülümseyerek dedi: »Şöyle elini bir uzatıp da göstermez misin, küçük kardeş?«

Zhang Qingyue'nin içinde artık ona karşı güveni yedi sekiz payı bulmuştu; bunu duyunca elini uzattı. Yaşlı adam gülümseyerek tam bakacaktı ki, yandaki küçük kız ansızın fırlayıp Zhang Qingyue'nin elini kaptı. Zhang Qingyue irkildi; kızın dedesinin yaptığını taklit edercesine avucuna birkaç kez baktığını, sonra »hihi« diye gülüp yine kaçıp gittiğini gördü. Ancak Zhang Qingyue'nin elinde yapış yapış birkaç parça kristal şeker kalmıştı, pek de rahatsız ediciydi.

Zhang Qingyue bir an donakaldı, ama bir çocuğa da bağırıp çağıramazdı, kendi talihsizliğine boyun eğmekten başka çare yoktu. O sırada yaşlı adam bir mendil uzattı ve gülerek dedi: »Torunum yaramazdır, küçük kardeş kusura bakma.«

Zhang Qingyue acı acı gülümsedi, mendille elini iyice sildi; başını kaldırınca yaşlı adamla torununun yine bir arada durup konuşup gülüştüklerini, ne konuştuklarını bilmediğini gördü.

Yaşlı adam Zhang Qingyue'nin baktığını görünce yüzü aydınlanıp dedi: »Hazır mısın? Öyleyse gel, sana avucunu okuyayım, küçük kardeş.«

Zhang Qingyue dediğini yapıp elini uzattı, ama gözleri hep o küçük kıza dikiliydi, yine bir karışıklık çıkarmasından korkuyordu. Ne var ki bu kez küçük kız pek sakin görünüyor, sadece orada durup Zhang Qingyue'ye kıkır kıkır gülüyordu; neye güldüğü ise belli değildi.

Yaşlı adam bir süre baktı, derken yüzü birden değişti, »Ay!« diye bir ses çıkardı.

Zhang Qingyue ürkerek dedi: »Ne oldu?«

Yaşlı adam fazla söz etmedi, sadece parmağıyla Zhang Qingyue'nin avucundaki bir çizgiyi işaret ederek dedi: »Küçük kardeş, şu kader çizgini gördün mü?«

Zhang Qingyue bir göz attı; elbette ne gibi bir sır taşıdığını bilemezdi, şaşkınlıkla dedi: »Ne?«

Yaşlı adamın yüzü ciddileşti: »İhtiyar senin bu kader çizgine baktı; sıradan insanlarınki gibi değil. Daha başlangıcında büyük bir gedik var. Bu, çocukluğunda mutlaka büyük bir felaket yaşadığını gösterir; üstelik bu felaket hem derin hem devasa, çevrendeki yakınların ve dostların da buna karışmış olmalı, kurtulma şansı pek az! Şuna bakılırsa, korkarım babacığınla anacığın da bu belâda ne yazık ki hayatlarını kaybetmişlerdir.«

Zhang Qingyue'nin içi sızladı; artık bu yaşlı adama tamamen inanıyordu, boğuk bir sesle dedi: »Beyefendi, siz, siz gerçekten yaşayan bir ermişsiniz, söylediklerinizin hiçbiri yanlış değil.«

Yaşlı adam bir ah çekti, ardından dedi: »Aslında böyle büyük bir felaketten senin de kurtulman mümkün değildi; ama kaderinde bir talih var. Tam bu gediğin yerinde ›Yuxin Kalıbı‹ onu çerçeveleyip kader çizgisini sürdürmüş, canlılığı yeniden bağlamış. Bu da talihsizlik içinde büyük bir talih sayılır.«

Zhang Qingyue'nin zihninde birden Puzhao'nun yüzü belirdi; bir an sustu, dişlerini sıktı ve dedi: »Öyleyse bugün bende hâlâ büyük bir felaket alâmeti olduğunu söylemenizin sebebi ne? Nasıl bir hayır ya da şer var, lütfen bana açıklayın!«

Yaşlı adam hafifçe gülümsedi, derken iki kez öksürdü: »Şey, şey…«

Zhang Qingyue şaşkınlıkla dedi: »Ne oldu, beyefendi?«

Yaşlı adam gülümsedi: »Senden saklamayayım küçük kardeş, ihtiyar mesleğe ilk başladığında fal bakmanın mutlaka para karşılığı olacağına dair bir kural koymuştu, işte öyle…«

Zhang Qingyue anladı, hemen dedi: »Beyefendi, lütfen söyleyin, ne kadar?«

Yaşlı adam gülümseyerek ona baktı: »Bir sefer on tael gümüş.«

Zhang Qingyue elini çoktan beline götürmüştü; bunu duyunca donakaldı: »Bu kadar pahalı mı? Ama benim toplamda sadece dört tael gümüşüm var.«

Yaşlı adam kaşlarını çattı, sonra dedi: »Olsun, olsun, dört tael dört taeldir. İhtiyar bugün küçük kardeşle kaderde bir bağımız varmış, say ki sana yardım ediyorum.«

Zhang Qingyue bunu duyunca son derece minnettar oldu; zaten gümüşü üstünde taşımasının pek bir faydası yoktu, kırda bayırda idare edip gidebilirdi. Hemen dört tael gümüşünü yaşlı adama verdi.

Yaşlı adam gümüşü toplayıp yerleştirdi, yüzünü ciddileştirdi, Zhang Qingyue'nin yüzüne bir kez daha dikkatle baktı ve dedi: »Küçük kardeş, alnının ortası kara, üstüne kara bulut çökmüş, besbelli talihin iyi değil. Bu gidişin önünde mutlaka nice güçlük ve tehlike var; en iyisi geri dön, böylece her şey kendiliğinden çözülür.«

Zhang Qingyue irkildi: »Hepsi bu mu?«

Yaşlı adam başını salladı: »Evet.«

Zhang Qingyue tereddütle dedi: »Ama doğuya gitmem gereken acil bir işim var…«

Yaşlı adam öğüt verdi: »Küçük kardeş, kendi canından daha önemli ne olabilir ki, geri dön.« Ardından iki elini birleştirip selam verdi: »Yollarda karşılaşmak kaderdendir, elbet bir gün yine görüşürüz, biz burada ayrılalım.«

Zhang Qingyue kaşlarını sıktı, şaşkınlıkla başını salladı; o yaşlıyla küçüğün uzaklaşıp gözden kaybolmasını izledi. O anda kendini insan selinin ortasında bulmuştu, ama sanki bir anda yönünü yitirmiş, nereye gideceğini bilemez olmuştu.

Sokağın köşesini döner dönmez yaşlı adamla küçük kız aynı anda saklandılar; sonra dönüp başlarını hafifçe uzatarak Zhang Qingyue'nin olduğu yere baktılar. Delikanlı gelip geçen insanların arasında duruyordu, yüzünde biraz şaşkınlık vardı; bir süre sonra ancak dönüp ileri doğru yürüdü.

»Hihi, dört tael gümüş daha geldi.« Yaşlı adam birden bambaşka bir tavra büründü, belindeki gümüşü çıkarıp dikkatle baktı, kıkır kıkır gülüp durdu. Küçük kız ise sakin bir yüzle ona yan gözle baktı: »Dede, neden yine böyle yapıyorsun?«

Yaşlı adam kıkırdayarak gümüşü kaldırdı, torununa gülümseyerek dedi: »Xiaowan, seni bu kadar büyütmek boşuna değilmiş; daha on yaşına bile basmadan bir insanın ömrünün ilk yarısını okuyabiliyorsun. Zamanla falcılık ilminin içinde eşi benzeri olmayan bir yetenek olacaksın.«

Xiaowan adlı küçük kız »hıh« diye burnundan soludu: »Şu sığ fal kitaplarında anlaşılmayacak ne var ki? Besbelli dedem kendi eskiden çalışmamış, hâlâ utanmadan konuşuyorsun!«

Meğer bu dede ile torun arasında asıl hünerli olan, o küçük kızdı; Zhang Qingyue'nin kaderinin bir kısmını okuyup anlamış, boş bir anda dedesine anlatmıştı.

Yaşlı adam besbelli bu torununa çok düşkündü; ondan azar işitse de aldırmadı, gülerek dedi: »Sana verdiğim o fal kitaplarını küçümseme; ›Kaderin Dokuz Hesabı‹ ile ›Yuzhu Yüz Okuma İlmi‹, hepsi bizim atalarımız Canglanzi'den kalmadır. Sen doğuştan zekisin, bu fal ilmine özel bir yeteneğin var; sıradan birine gelince, hihi, mesela benim gibi birine, ömrüm boyunca okusam da ne olduğunu anlamam!«

Xiaowan ona »tüh« der gibi bir ses çıkardı, başını çevirdi; Zhang Qingyue çoktan gözden kaybolmuştu. Dönüp dedi: »Peki az önce onun yolu tehlikeli falan dedin, o da neydi?«