Bölüm 15 — Teşebbüs

Keşke annem bu kadar duygusal olmasaydı!

Onun bu hâliyle benim işim gerçekten çok zordu!

Dou Yan derin bir iç çekti.

Annesine karşı birden tuhaf duygular belirdi içinde.

Sanki biraz kalbi sızlıyor, biraz ona acıyor, biraz da… kıskanıyordu!

Bu düşünce aklına düşer düşmez irkildi.

Annesinin hâline üzülmek, onun çektiği zorluklara acımak insanlık hâliydi; ama neden kıskanıyordu ki?

Annesinin neyini kıskanıyordu?

Bir zamanlar yaşadığı o derin sevgiyi mi? Yoksa babasının karşısında takındığı o pervasız rahatlığı mı?

Dou Yan biraz şaşkın, biraz da yolunu kaybetmiş gibiydi.

Wei ailesi ana oğlu gidince, sıcak yatakta oturup Hanxiao ile Shuangzhi’nin annesinin takılarını çözmesine yardım edişini seyretti.

Babası içeri girdi.

Yüzü biraz asıktı: »Guqiu, seninle konuşmam gereken önemli bir şey var.«

Annesi döndü; incecik, soğan gibi parmakları yaldızlı su bitkisi desenli ayna sapından sarkan büyük kırmızı saçaklara dolanmış, bakışları derinleşmiş, sessizce babasına bakıyordu.

Odada hizmet eden cariyeler ve hizmetkâr kadınlar sessizce çekildiler.

Babası annesinin yanına çömeldi: »Guqiu, Yingxue… o… o… hamile…«

Annesinin saçaklara dolanan parmakları birden durdu.

Babası başını öne eğdi: »…Sadece seninle konuşmaya geldim… Sana haksızlık ettiğimi biliyorum… Ama hiçbir şey olmamış gibi davranmamı isteme… ben, ben gerçekten yapamam…«

»Nasıl tanıştınız?« diye sordu annesi usulca babasına; sesi sakindi, parmakları yine saçaklara arada bir dolanıp duruyordu.

Babasının gözleri parladı: »Kyoto’ya varınca tabii ki Bay Guanlan’ı ziyarete gittim. Tam o sırada Yingxue oraya ginseng ödünç almaya gelmişti…« Bunu söylerken aceleyle açıklamaya koyuldu: »O anda kimseyi görmemiştim zaten; Bay Guanlan beni kendi yeğeni gibi görür, ev halkı da benden bir şey saklamazdı. Bay Guanlan’ın uşaklarından duymuştum: Wang Xingyi’nin kızı hanımı ziyarete gelmiş, yeğeni hastaymış, tek başına ginseng kaynatılmış çay içmesi gerekiyormuş, hanımdan yüz yıllık iki kök ginseng almasına yardım etmesini rica etmiş; ama elinde fazla gümüş yokmuş. Bilirsin, bu kalitede ginseng kolay bulunmaz. Hanım elinden geleni yapmış, kendi kesesinden de biraz koymuş, ama ancak elli yıllık bir kök ginseng bulabilmiş. Wang Xingyi ile beşinci ağabeyimin aynı yıl sınava girdiğini hatırladım; o demir gibi sert, saf yürekli bir adamdı, eşi Gao da erdemli ve doğru sözlü bir kadındı; böyle bir sona uğramalarına içim sızladı, doğrusu acıdım da, Gaosheng’e iki kök elli yıllık ginseng alıp ona götürmesini söyledim. Ginsengi alınca özellikle teşekküre geldi…« Babası konuştukça yüzü kızardı: »Pamuk toplama işinden para kazandığını biliyordum, evin kâhyasıyla tanıştırmayı vaat ettim, biraz da başka ilaç malzemesi bulmasına yardım ettim… Evlenip evlenmediğimi sordu… Ben de lafın gelişi bir şaka yaptım…« Sesini iyice kısarak: »Babasının işi yüzünden sık sık ağabeyiyle Kyoto’daki baba dostlarına gider gelirmiş… Çok açık sözlü biri… Kyoto’da nerelerde eğlenilir anlatıverdi… Biraz da içki içtik…«

Annesi gözlerini kapattı, derin bir nefes aldı, ancak bir süre sonra açıp babasına sordu: »Peki hiç kim olduğunu sormadı mı?«

»Hayır!« dedi babası alçak sesle, »Ben, ben bu işin böyle bir akrabalığa çıkacağını nereden bilebilirdim ki…«

Annesinin eli şak diye makyaj masasına indi; bileğindeki yeşim bilezikler birbirine çarpıp tıngırdadı: »Yuh! Onun kim olduğunu bilmediğine inanmam! Şu Zhengding kazasının yüzlerce li çevresinde hangi ev Dou ailesinin yüzüne bakarak geçinmiyor ki? Seni tanımasa bile, eve kâhyayı tanıştıracağını söylediğinde senin kim olduğunu tahmin edemez miydi? Küçüklüğünden beri bizim evimizde dolaşan biri, benim kime vardığımı bilmez mi? Senin hakkında hiçbir şey bilmeden, sadece iki kök ginseng ve bir vaat uğruna seninle yatağa mı girerdi? Başına bir züppe geleceğinden korkmaz mıydı…«

»Guqiu, Guqiu!« Babası utançla sözünü kesti: »Gerçekten bilmiyordu! Ancak sonradan hatırladı… Hamile kalmasa, peşimden Zhengding’e gelmezdi zaten…«

»Sözüme inanmıyor musun?« Annesinin yüzü yağmur yağacakmış gibi kararmıştı.

»İnanıyorum, inanıyorum!« dedi babası peş peşe, »Ne derse desin, o bir kadın, böyle bir şeyle karşılaşmış… Kısacası, bütün kusur benim; hadi bana yardım et?«

»Sen…« Annesi dudağını ısırdı; parmağına dolanmış saçak gerilip düzleşti.

»Guqiu, Guqiu, kızma!« dedi babası telaşla, »Bu iş duyulursa gerçekten insan içine çıkamam… Ne olur, şu karı kocalığımız hatırına, şu zor günü atlatmama yardım et! Guqiu, Guqiu…« Hüzünlü gözlerle annesine bakıyordu.

»Peki!« dedi annesi gülerek; ama o gülüş her nasılsa acıklı bir hâl taşıyordu, »Wang Shuying kendini satış senedi imzalasın, o zaman kapıdan içeri alırım.«

»Bu nasıl olur!« diye bağırdı babası telaşla, »Böyle yaparsan Wang ailesi insan içine nasıl çıkar? Bunda fazlasıyla haksızlık var! Olmaz, olmaz!«

»Peki sen ne yapılmasını istiyorsun?« dedi annesi soğukkanlılıkla; yüzünde bir yorgunluk vardı.

Babası biraz kıvranarak: »Başlık parasını fazla verelim, Wang ailesinin çeyizini almayalım… Feng Baoshan’ın kuma alırken böyle yaptığını görmüştüm… Feng Baoshan derdi ki, bu da kuma satın almakla aynıymış, yalnızca yüzü gülsün diye buna başlık parası denirmiş… Şayet sonradan pişman olunursa, başlık parası eksiksiz geri verilirmiş…«

»O zaman bu, tüccar ailelerin eşit statüde eş almasıyla aynı şey olmuyor mu?«

Babası bir an dondu, ancak bir süre sonra mırıldandı: »Bu, bu nasıl aynı olur? Hep birlikte yaşayacaksınız, Dou ailesinin her ferdi GLM-5.3-Flashn büyük GLM-5.3-Flashn küçük olduğunu bilir…«

»Sen her şeyi düşünmüşsün doğrusu!« dedi annesi gülerek; ama gülüşü gözlerine varmamıştı, »Kayınpederin seni eve kapattırmadı mı? Hadi erkenden dön! Bu işi ben birinci yengenlerle konuşurum.«

Babası sevinçle yerinden fırladı, annesinin elini tutarak: »Guqiu, demek kabul ettin!« Nihayet şekere kavuşmuş bir çocuk gibiydi.

»Kabul ettim.« Annesinin dudaklarının ucu yukarı kıvrıldı; elini ters çevirip babasının elini kavradı, başını eğip usulca öptü: »Hadi dön! Kayınpederin yine seni çağırıp azarlamasın!«

Babası annesine bakıp duruyor, şefkatle onun şakaklarındaki saçları okşuyordu: »Guqiu, sen bana ne kadar iyisin!«

Annesi kıkır kıkır güldü, gülerken gözlerinden yaşlar aktı.

Babası sevinç içinde gitti.

Annesi hâlâ orada gülüyordu; yalnız gülüşü yavaş yavaş seyreliyor, gözyaşları ise gittikçe çoğalıyordu.

»Anneciğim!« Dou Yan annesinin kucağına atıldı.

Annesi yavaşça onun başını okşadı, alçak sesle: »Wang Shuying’in bir niyeti vardı… Belki başta bir niyeti yoktu, ama hiç değilse sonradan vardı… Shouyuan, baban sözüme inanmıyor; sen, sen annenin sözüne inanıyor musun?«

»İnanıyorum, inanıyorum!« Dou Yan durmadan başını salladı, gözleri nemlendi.

»Ama senin inanmanın ne faydası var ki?« dedi annesi gülerek; gözyaşları sabah çiyi gibi billur billur, bembeyaz yanaklarından süzülüyordu, »Seni küçük yaramaz, sen hiçbir şey bilmiyorsun!« Sevgiyle onun küçük burnunu çimdikledi.

Biliyorum, biliyorum!

Her şeyi biliyorum!

Dou Yan kendini tutamadı, gözyaşları sel olup aktı.

O gerçekten iki yaşında bir çocuk değildi.

Babası, Wang Shuying'in hamile olduğunu söylediğine göre, çaresiz kalmış, her şeyi göze almaya hazırlanıyordu.

»Batı Dou« ailesinin soyu kıttı. Bunu yapmak Wang Shuying'e, törensiz, imamsız birleşme lekesini yükleyebilirdi; ama annesi Wang Shuying'in kapıdan girmesine direnirse, Dou Juan'ın büyükleri onun hakkında hoş olmayan sözler edecek, hatta ona kötü, erdemsiz gelin diyeceklerdi. Üstelik o törensiz birleşme lekesi de en fazla Dou ailesinin birkaç büyüğünün yüreğinde kalırdı. Dou Juan'ın itibarı uğruna, Dou Juan halkı bunu asla dışarı sızdırmazdı; sızdırmakla kalmaz, bir fısıltı bile duysalar, var güçleriyle Wang Shuying'i savunurlardı. Böyle bir kötü adın Wang Shuying'e ne yararı olabilirdi ki?