Bölüm 167 — Dağa Vurmak

Wei Wan'ın sözleri Wei Fan'ın yüzünü kıpkırmızıya çevirdi; »Abla!« diye bağırdı, hoşnutsuzlukla söylendi: »Song Yan ile biz hiç aynı yolda yürüyen insanlar değiliz! Eğer bu vesileyle uzaklaşabilirsek, bu da belki iyi bir şey olur!«

»Ne saçmalıyorsun sen?« Wei Wan telaşla ayağını yere vurdu. »Song Yan senin baş edebileceğin bir adam mı?«

Wei Fan aldırmadı: »Baş edilir baş edilmez ne demek? Ben ondan bir çıkar elde etmeyi düşünmüyorum ki, ona yağ çekmeye ne gerek var?« Bunu söyledikten sonra tavrı ciddileşti, Wei Wan'a döndü: »Abla, sen de enişteme söyle, bundan sonra Song Yan'la pek görüşmesin. Bu adamın kalbi çok acımasız... Kendi evinin muhafızları, hani şu her girip çıkışta selam veren adamlar, söyleyince öldürdü; öldürdükten sonra da hepsini avluya dümdüz dizdi. Bunu sıradan bir insan yapabilir mi? Onun güçlü olduğunu ben de biliyorum, düşün işte, adam gibi iltifat etsem, yas bitince iyi bir görev kaparım. Ama bazı şeyler var ki yapamayız; yaparsak, ömür boyu birine borçlu kalırız... Diyelim ki benden adam öldürmemi istedi, abla, söyle, gidecek miyim, gitmeyecek miyim? Öyle borçlar var ki, altından kalkamayız...«

Yanı başındaki Tian, yüzü bembeyaz kesilmiş halde dinliyordu; hemen oğlunun eline sarıldı: »Ne oldu? Ne öldürmesi, kim kimi öldürdü? Senin ne alakası var?« Konuşurken ağlamaklı olmuştu: »Yu'er, sakın anneni korkutma! Bir söylesene, ne oldu? O Song Yan'la ne ilgisi var? Sen ona ne borçlusun?«

»Anne,« Wei Wan hemen annesinin yanına oturdu, usulca yatıştırdı, »Bir şey yok, bir şey yok! Sadece bir benzetme yaptı.« Bunu söylerken Wei Fan'a da öfkeli bir bakış attı, annesini sakinleştirmesini işaret etti: »Kardeşim Song Yan'la iyi geçinmiyor muydu? Ben de ona Song Yan'la iyi geçinmesini söylüyordum...«

»Abla, sen de annemi kandırma.« Wei Fan söz dinleyip annesinin yanına oturdu ama Wei Wan'ın sözünü kesti, Tian'a döndü: »Anne, iş şöyleydi...« Song Cen'in büyük oğlundan hoşlanmadığını, yerine varisi değiştirmek istediğini, kendi muhafızlarına Song Yan'ı yakalattırdığını, sonuçta Song Yan'ın evdeki bütün muhafızları kılıçtan geçirdiğini anlattı: »...Söyleyin, böyle bir adamla ben iş birliği yapabilir miyim?«

Tian bunu duyunca bayılacak gibi oldu.

Oğlunun eline sımsıkı sarıldı, parmak eklemleri bembeyaz kesilmişti, boğuk bir sesle Wei Wan'a sordu: »Bu doğru mu?«

Wei Wan gözlerini önüne indirdi. Hafifçe »Hı« dedi.

»Kardeşin doğru yapmış.« Tian oğluna bir bakış attı, gözlerinde bir memnuniyet parladı: »Ailemiz gerilemiş olsa da, iyi bir görev uğruna vicdanımıza aykırı davranıp zalime yardım edemeyiz. Bunun imparatorun yanındaki dalkavuklardan, soylu ailelerin sırtından geçinen asalaklarından ne farkı var? Güç uğruna onurumuzu yitiremeyiz! Hem üstelik, Song Yan gibi biriyle görüşmek anlık bir çıkar sağlasa da, uzun vadede zararı faydasından çoktur — hangi acımasızın iyi bir sona vardığını gördün ki? Diyelim ki o Song Yan'ın başı belaya girdi, o zaman kardeşin de onun zararını görmez mi?« Ardından ekledi: »Kardeşinin görevine gelince... Yasın bitmesine daha bir yıl var, yavaş yavaş bir çare düşünülür. Eniştesi de yok mu ya?«

»Doğru!« Wei Fan annesinin övgüsünü kazanınca kuyruğu azıcık kalktı, çenesini yukarı kaldırarak dedi: »Ailemiz yukarıdakine yetişemese de, altındakine göre hâlâ iyi durumda. İyi bir görev uğruna kendimizi küçük düşürmemize gerek yok!«

»Güzel. Güzel, güzel!« Tian oğluna gülümseyerek baktı; Wei Wan ise gülmekle ağlamak arasında kaldı.

İyiler ödülünü bulur, kötüler idama gider — bunlar hep sahnedeki oyunların anlattığı şeyler değil miydi?

O ve Zong Yao bunca yıl kuyruğu kısık yaşamışlardı; Zong Yao güç bela varis ilan edilmişti. Şimdi Zong Yao'yu Wei Fan'ın işi için birinden ricada bulunmaya kalksa, birincisi Zong Yao bunca yıldır Guozhen Dükü konağından pek çıkmamış, elinde gerçek güç tutan soylularla ahbap değildi; kardeşi ayrıca Jining Markisliği unvanını devralmıştı, her ne kadar marki sayılsa da, Zong Yao'nun kardeşine mevkisine yakışır bir görev bulup çıkarmaya gücü yetmezdi. İkincisi, Zong Yao'nun varis ilan edilmesi zaten kayınvalidesini epey kızdırmıştı; kayınpederi bile birçok konuda taviz vermişti. Kayınvalidesi Zong Yao'nun kendi ailesinin oğlu için ortaya çıktığını duyarsa, kesin Zong Yao'yu kendi ailesine arka çıkmakla suçlar, bir kıyamet koparsa kayınpederi bile onların lehine konuşmaya cesaret edemezdi.

Song Sui başkaydı.

Onun böyle bir kıyamet koparması yetmişti; kendi kayınpederi bile Song Yan'dan söz açıldığında yüzü ciddileşirdi.

O, kardeşi için ortaya çıkmayı kabul etse, o adamlar onun kötü şöhretinden çekinip işi savsaklamaya cesaret edemezlerdi.

Wei Wan tam bunları düşünürken, kardeşiyle annesinin konuştuğunu duydu: »Song Yan bana bir de at hediye etti, yarın iade etmeyi düşünüyorum. Evde bakacak durumumuz yok, derim...«

»Öyle yapmak gerekir.« Tian hemen atıldı: »Üstüne birkaç şey daha göndersen iyi olur, daha önce sana gösterdiği ilgiye teşekkür olarak...«

Wei Wan ne diyeceğini bilemedi.

»Anne!« dedi öfkeyle, çileden çıkmış bir halde. »Song konağının Kızıl Yeşim'i, başkentte adı anılan küheylanlardan biri; kaç kişi servet döküp almak istedi de Song ailesi satmadı, kardeşime hediye etti. Siz kalkıp atı Song Yan'a böyle iade ederseniz, bütün başkentin gözü önünde Song'ın yüzüne vurmak olmaz mı bu? Kalbi acımasız dediğiniz adam, bir öfkeyle kalkıp kardeşimin başına bela olursa, önünden kaçabilir miyiz?« Sonra Wei Fan'a ders verdi: »Çocuk gibi davranmayı bıraksana! Her şeyi oluruna bırakıyorsun! Tam da Song Yan'ın zor günlerinde, sen bir de üstüne taş atıyorsun, o ne düşünür?«

Wei Fan elini başına götürdü, annesine dedi: »Doğru ya... Şu sıralar Song Yan'dan uzaklaşmak gerçekten de biraz yakışıksız kaçıyor...«

Wei Wan rahat bir nefes aldı.

Bu kardeşi, her ne kadar kurnazlıktan yoksun olsa da, içten ve yiğit yürekli bir insandı.

»Bence sen birini gönderip Song Yan'a bir davet kartı yolla, son iki gündür acil bir işin çıktığını, elinin kolunun bağlı olduğunu, birkaç gün sonra görüşebileceğinizi söyle, olmaz mı?« Wei Wan kardeşine akıl verdi: »Sonra yavaş yavaş görüşmelerinizi azaltırsın, o da olur.«

Wei Fan başını sürekli salladı, Wei Wan'ın dediği gibi birini gönderip Song Yan'a bir kart yolladı.

Wei Wan fırsattan istifade Wei Fan'a tembihledi: »Konuşurken dikkat et, lafını dolandırmadan söyleme. Önce bu işi geçiştir, sonra Song Yan yine seni ararsa, duruma göre hareket edersin. O seni aramazsa, sen de aramaya kalkma.«

Neticede hâlâ Wei Fan'ın Song Yan'la belli bir bağlantıyı sürdürmesini umuyordu.

Wei Fan ise bunca şeyi düşünmemişti, başını sallayıp »Peki« dedi.

Wei Fan'ın kartını alan Song Yan soğuk soğuk güldü, kartı içeri getiren Wu Yi'ye dedi: »Öyleyse birkaç gün sonra Cuizhen Köşkü'nde buluşalım!«

Cuizhen Köşkü, Chaoyang kapısının dışında yer alıyordu, başkentin en ünlü vejetaryen lokantasıydı.

Wu Yi gidip Wei ailesinin uşağına haber verdi.

Kararlaştırılan gün geldiğinde Wei Fan mavi bir Hang ipeğinden dikilmiş düz entarisini giyip Cuizhen Köşkü'ne gitti.

Song ancak bir çeyrek saat sonra geldi.

Üzerinde parlak mavi ince bir kumaştan cübbe vardı, yüzü yeşim gibi, son derece yakışıklıydı. Sakin bir tavırla içeri girdi; yıldızlar gibi parlayan gözleri dingin ve buz gibiydi, dalgalanmayan soğuk bir göle benzer bir derinlikteydi, bu da Wei Fan'ın içini birden ürpertiverdi, gülümsemesi bile zoraki bir hal aldı.

»Varis hazretleri!« İstemsizce ayağa kalktı, saygılı bir tavırla Song Yan'ı selamladı.

Song Yan hiçbir ifade olmadan başköşeye oturdu, Wei Fan'a hafifçe başını eğdi, soğuk bir sesle »Otur!« dedi; bir anda duruma hâkim oldu.

Wei Fan ister istemez biraz çekingenleşti.

Song Sui ona nezaket göstermedi. Doğrudan konuya girdi: »Önce yas dönemi yüzünden beni görmeye gelemediğini söylemek istediniz, herhalde beni tanımaya değmez biri sandınız. Sonra uşağınızı gönderip bana kart yolladınız, fikrinizi neyin değiştirdiğini bilmiyorum?«

Tavrı sakindi, ses tonu düzgündü; ama insana utanç veren bir alay vardı içinde.