Bölüm 1371 — Zorluk Çıkarmak

Jin Wudi alaycı bir gülüşle göğsüne iki tokat vurdu, villanın avlusuna dikilerek şöyle dedi: »Vur bakalım, vurmana izin veriyorum; beni öldürebilecek misin, görelim! Cahil yavrucuk, Altın Çan Kalkanı'nı duydun mu hiç?«

»Yok,« dedi Er Goudan oldukça içten bir sesle. »Ne dediğini anlamadım ama çok havalı bir şey gibi duruyor; yine de öldürülebilir herhalde.«

Er Goudan'ın bu sözleri oradaki herkesi bir anda kahkahaya boğdu!

Hele Zhen Yingjun ile Zhao Qibing bir o kadar coşkulu gülüyordu. Zhen Yingjun eski soylu ailelerden biri olmadığı için ailelerin kurallarını umursamıyor, Zhao Qibing ise gizli bir aileye mensup olduğu için o da aldırmıyordu; buna karşılık Xiao kardeşler, hem Pi Zhishan hem Zhao Qibing oradayken fazla açık saçık kahkaha atmaya cesaret edemiyordu.

Oysa Pi Zhishan içine kapanık biriydi. Bu gelişi Jin Wudi'ye moral vermek içindi, ama yüzünde sevincini ya da öfkesini taşıyan türden biri değildi! Üstelik o da olan bitenin farkındaydı. Pi ailesinin iki usta dövüşçüsü belki en üst düzeyde sayılmazdı, ama Wei Zhao'nun adamları tarafından bu kadar kolayca öldürülmeleri bir şeyi ortaya koyuyordu: Pi Bo'nun telef olması da tesadüf değildi; Gou Huli arabasıyla çarpmasa bile fazla yaşamayacaktı.

Wei Zhao ile Er Goudan bu kadar rahatlarsa, bu ikisi nereden çıkmıştı acaba? Gerçekten kadim bir tarikattan ya da kadim bir aileden mi geliyorlardı? Pi Zhishan'ın bulunduğu mevkideki biri bile bu iki ismi duymamıştı; böyle insanlar hiçbir yerden fırlamış olamazdı!

Bu yüzden Pi Zhishan bunu kesinleştirmeden hiçbir tutum belli etmeyecekti.

Eğer Jin Wudi bile karşılarına çıkamayacaksa, bir süre için sabredip Pi ailesine dönüp uzun uzun düşünmek zorundaydı; ya bu ikisi gerçekten o kadim düzeyden inen kimselerse, o zaman Pi ailesinin onlarla çatışması göğü başımıza yıkmak demekti!

Kadim tarikatların ve kadim ailelerin gözünde gizli aileler pek bir şey ifade etmiyordu; çünkü onların saflarında Gök kademesinin geç evresinin zirvesinde dövüşen ustalar bulunuyordu!

»Tamam, öyleyse vurmana izin veriyorum; beni öldüremezsen bütün aileni yok ederim!« Jin Wudi alayla baktı Er Goudan'a. Gerçekten de bilmeyenin korkusu olmaz; Altın Çan Kalkanı'nı duymamış, bir de üstüne vurmaya kalkışıyor!

Gu ailesinin villasından uzakta, karanlık bir siluet telaşla telefonla konuşuyordu.

»Ulu Li, ben Gölge On Üç. Jin Wudi dağdan indi, ama birkaç gündür burada nöbet tutuyorum ve Wei Zhao'nun izine rastlamadım; uzaklara gitmiş gibi görünüyor. Yalnızca adamlarından birini, küçük hanımefendiyi korumak üzere burada bırakmış. Şimdi Jin Wudi kapımıza dayandı, üstelik küçük hanımefendiyi kaçırmakla tehdit ediyor!« Gölge On Üç'ün sesi aceleyle çıkıyordu.

[[13] »Ne! Jin Wudi bu kadar çabuk nasıl olur?« Telefonun öbür ucundaki Ulu Li bariz biçimde irkilmişti; Jin Wudi'nin dağdan inip kapılarına dayanmasına yalnızca bir gün gerektiğini hiç düşünmemişti! Aslında Gölge Timi aracılığıyla Wei Zhao'ya haber verip hazırlanmasını, ya da bir süre ortalıkta görünmemesini istemişti, ama rakip ona hiç zaman tanımamıştı.

Wait, I need to correct the marker format.

»Ne! Jin Wudi bu kadar çabuk nasıl olur?« Telefonun öbür ucundaki Ulu Li bariz biçimde irrilmişti; Jin Wudi'nin dağdan inip kapılarına dayanmasına yalnızca bir gün gerektiğini hiç düşünmemişti! Aslında Gölge Timi aracılığıyla Wei Zhao'ya haber verip hazırlanmasını, ya da bir süre ortalıkta görünmemesini istemişti, ama rakip ona hiç zaman tanımamıştı.

»Şimdi ne yapalım, Gölge takviye istiyor!« dedi Gölge On Üç. »İki taraf da kılıç çekmiş, ok germiş durumda; ama Jin Wudi'nin sözlerine bakılırsa küçük hanımefendi şimdilik zarar görmeyecek, onu Zhen Yingjun'un zevkine sunmak için kaçıracaklar. Zamanında yetişirsek kurtarabiliriz!«

Ulu Li o anda yüreği yanarak çaresizlik içindeydi. Yıllardır Karanlık Gece Sarayı üzerindeki etkisi gittikçe zayıflamış, tüm yetki En Ulu'nun elinde toplanmıştı; kendisi yalnızca Gölge Timi üzerinde söz sahibiydi. Oysa Gölge Timi'nin çalıştığı yöntem saklanma ve haber toplama esasına dayanan hafiflik hüneri cinsindendi; saldırıda pek ustalaşmamıştı.

Ama Gölge Timi dışındaki kuvvetleri Ulu Li hiç ama hiç hareket ettiremiyordu.

»Hemen En Ulu'ya durumu arz edeceğim…« dedi Ulu Li. »Sen bütün gelişmeleri gözetle; en ufak bir haber olur olmaz bana bildir!«

»Başüstüne!« diye yanıtladı Gölge On Üç.

Telefonu kapatan Ulu Li, alelacele En Ulu'nun konakladığı yere koştu.

»Ulu Li, bir mi var?« En Ulu, aceleyle içeri dalan Ulu Li'ye bir göz atıp hafifçe kaşlarını çattı ve soğukkanlılıkla sordu: »Bu kadar büyük bir adamsın, seni böylesine telaşlandıran nedir?«

»En Ulu, küçük hanımefendi tehlikede; destek için adam göndermenizi rica ediyorum!« Ulu Li, Karanlık Gece Sarayı'nın bir büyüğü olarak En Ulu'nun konaklığına rahatça girip çıkabilirdi; ama En Ulu ondan bıkkın gibiydi. Her gelişinde aynı meseleyi konuşuyordu: Gu Mengyao.

»Tehlikede mi? Bu seni ilgilendirir mi? Bizim Karalık Gece Sarayı'nı ne ilgilendirir?« diye tersledi En Ulu.

Wait, typo. Fix: "Karanlık".

»Tehlikede mi? Bu seni ilgilendirir mi? Bizim Karanlık Gece Sarayı'nı ne ilgilendirir?« diye tersledi En Ulu.

»En Ulu, o nihayetinde genç hanımın kanından; bedeninde belki Karanlık Anka boyunun kanı da taşıyor olabilir ve belki de bizim Karanlık Gece Sarayı'nın bir sonraki hâkimesi olur…« dedi Ulu Li. »Bedeninde Karanlık Anka kanı taşıyanlar, Gök kademesini aşmaya en yakın olanlardır; o zamanlar Yaşlı Hanım…«

[[24] »Tamam! Bu lafı yüz kere duydum. Wan'er ile bir fani'nin doğurduğu o piçin bedeninde Karanlık Anka kanı olabilir mi? Olsa bile hepsi yabancı maddeyle karışmış olur, dövüş sanatları yolunda hiçbir yere varamaz! Yoksa benim ona bir Kemik İliğini Arındırma Hapı yutturmamı mı istiyorsun?« En Ulu sabırsızca elini savurdu: »Eğer bir Kemik İliğini Arındırma Hapı bulabilirsen, o alçak yavruyu geri getirmeyi kabul ederim!«

Fix marker.

»Tamam! Bu lafı yüz kere duydum. Wan'er ile bir fani'nin doğurduğu o piçin bedeninde Karanlık Anka kanı olabilir mi? Olsa bile hepsi yabancı maddeyle karışmış olur, dövüş sanatları yolunda hiçbir yere varamaz! Yoksa benim ona bir Kemik İliğini Arındırma Hapı yutturmamı mı istiyorsun?« En Ulu sabırsızca elini savurdu: »Eğer bir Kemik İliğini Arındırma Hapı bulabilirsen, o alçak yavruyu geri getirmeyi kabul ederim!«

En Ulu'nun sözlerini duyan Ulu Li istemsizce acı bir gülümseme geçirdi yüzünden. Kemik İliğini Arındırma Hapı ne denli azgın bir ilahi ilaçtı! Gizemli Hap Tarikatı'nın hazine dairesinde bile yalnızca tek bir tane vardı; Ulu Li'ye nasıl verirlerdi? Gizemli Hap Tarikatı ile Karalık Gece Sarayı arasında husumet varken hiç söylemeye gerek yok; husumet olmasa bile, o zamanki Gizemli Hap Tarikatı'nın genç efendisi Wan'er ile gerçekten evlenmiş olsaydı, o hapı bir çocuğa harcayabilir miydi?

Fix "Karaklık" → "Karanlık".

En Ulu'nun sözlerini duyan Ulu Li istemsizce acı bir gülümseme geçirdi yüzünden. Kemik İliğini Arındırma Hapı ne denli azgın bir ilahi ilaçtı! Gizemli Hap Tarikatı'nın hazine dairesinde bile yalnızca tek bir tane vardı; Ulu Li'ye nasıl verirlerdi? Gizemli Hap Tarikatı ile Karanlık Gece Sarayı arasında husumet varken hiç söylemeye gerek yok; husumet olmasa bile, o zamanki Gizemli Hap Tarikatı'nın genç efendisi Wan'er ile gerçekten evlenmiş olsaydı, o hapı bir çocuğa harcayabilir miydi?

Bilinmelidir ki, Kemik İliğini Arındırma Hapı'nın asıl işi, Gök kademesini aştıktan sonra daha yüce bir mertebeye ulaşmak isteyenlerin kullandığı hap olmasıdır; bedelinin bir şehre eşit olduğunu söylemek bile onu küçük görmektir!

En Ulu böyle konuşmakla, aslında Ulu Li'nin söylemek istediği sözün tamamını kapatmıştı; çünkü En Ulu'nun koşulu hiçbir şekilde gerçekleşemezdi!

»Ama yine de yoktan iyidir…« dedi Ulu Li çekingen bir sesle.

[[29] »Var mı yok mu, o zamanlar ben kendim ölçtüm; eğer gerçekten bir yetenek olsaydı senin söylemene gerek kalır mıydı?« dedi En Ulu soğukkanlılıkla. »Tamam, bu meseleyi daha fazla konuşmayalım; çekilebilirsin!«

Fix marker.