الفصل التاسع والثلاثون — الهاوية

تُروى الأسطورة أنّ هذا العالم كان ظلامًا في البدء، ثم بعد ثمانية وأربعين ألف سنة، ظهر الإله العظيم بان غو ففتح السماء والأرض، وأبدع الجبال والأنهار؛ ثم مضت ثمانية وأربعون ألف سنة أخرى، فإذا بنُووا تخلق البشر.

وتقول الأسطورة إنّ أول شعاع نورٍ في الكون، إنما وُلد في أشدّ بقاع الظلمة عتمةً.

أحسّ تشانغ تشينغ يويه ببردٍ يسري في جسده كلّه، بردٍ ينفذ إلى النخاع، بردٍ لا يكاد يقف عند الجسد، بل يمتدّ إلى القلب فيُجمده، حتى ليخيّل إليه أنه الموت.

غير أنه لم يشعر بالخوف، بل لم يخالجه ذرّة رعب، وإنما أحسّ بتعبٍ لم يعرفه من قبل، تعبٍ يسلبه حتى القدرة على فتح عينيه. وعجبًا، ففي تلك اللحظة التي بلغ فيها الجسد غاية الوهن والانحلال، أخذ وعيه يصفو شيئًا فشيئًا.

كأنّ شيئًا ما يحيط به، رقيقًا لطيفًا حذرًا، لكنه بارد كالجليد، يمتصّ حرارة جسده في تؤدة، ويحمل مع ذلك إحساسًا غريبًا بالراحة، يغري المرء بأن يستسلم لنومٍ هانئ.

لولا أنّ في يمينه نفحةً مألوفة باردة تنتفض كأنها تحرس صاحبها؛ ولولا أنه فجأةً أحسّ أنّ في يده اليسرى يدًا أخرى باردة ناعمة يمسك بها.

فتح عينيه في ثقلٍ ووهن، شيئًا فشيئًا، بجهدٍ مضنٍ!

كان ذلك شعاع نورٍ في الظلمة الأبدية!

في ذلك الظلام الذي لا حدّ له ولا منتهى، لم يلمع إلا أمام عيني تشانغ تشينغ يويه ضوءٌ خافت، ضوءٌ شاحب يعلوه بياض، يتهادى في العتمة لا يستقرّ، ويلتفّ حول الفتى كأنه امرأة في أرقّ ما تكون الحنان، تشدّ يد حبيبها فتديم معه العناق.

ثم كأنه دخانٌ رقيق، بلا جرمٍ ولا قرار، يسبح في الفضاء قرب تشانغ تشينغ يويه، حتى انبثق منه شيئًا فشيئًا وجهٌ جميلٌ شجيّ، يدنو من شفتي الفتى فيقبّلهما!

كان في ذلك القُبل عبيرٌ خفيف، وارتجافٌ خفيّ، ولم يبقَ منه إلا البرد!

بردٌ يتسلّل إلى القلب فيجمده!

وإذا بعصا الحديد الأسود تنتفض وترتفع، فيعترض ضوءٌ أزرق داكنٌ طريق تشانغ تشينغ يويه، فكأنّ وجه الحسناء الذي صاغه ذلك الضوء الأبيض الدخاني قد ارتاع له، فلم يجد بدًّا من التراجع. وارتجّ جسد تشانغ تشينغ يويه، فانقلب واقفًا، ثم أدرك ما يجري فصرخ مذعورًا: «روح ظلّية!»

تتناقل الأجيال قديمًا أنّ المرء يحيا ويهرم ويموت، ولا يبقى إلا الروح، فإذا انقضى عمره خرجت روحه من جسده مضت إلى مولودٍ جديد، دورةً بعد دورة، وعصرًا بعد عصر، لا تنقطع. غير أنّ في هذا العالم أرواحًا حقودة، أوجبتها أمراض الطمع والغيظ والجهل، وما يورثه الرهب والاشمئزار والفزع، فتتعلّق بالدنيا الفانية، وتتحسّر على ما مضى، وتأبى أن تُبعث من جديد، وهي ما يُسمّى «الأرواح الظلّية».

وحقّ لها ذلك، فهي من عالم الأظلال، تألف المواضع الرطبة المظلمة، وهذا الهاوية الميتة مظلمة رطبة، فلا عجب أن تسكنها أمثال هذه الأرواح. غير أنّ تشانغ تشينغ يويه لم يكن قد رأى في حياته شيئًا من هذا، كان في صغره يسمع الكبار في قرية معبد الصفصاف يتحدّثون عن أشباحٍ تسكن الدنيا، ثم على قمة داشو سمع إخوته الكبار يسمّونها «الأرواح الظلّية»، فوقع في قلبه منها شيء من الوجل، حتى إذا رآها الآن بغتةً، أحسّ بالبرد يسري من رأسه إلى قدميه.

وارتفعت صيحته في العتمة تتردّد بعيدًا، فإذا صوته في ذلك السواد الفسيح خفيفٌ طائر، وبعد حينٍ عاد إليه صدًى خافتٌ غامض. وكأنّ صيحته نبهت شيئًا ما، فإذا في العتمة المحيطة به لمعٌ آخر بلا صوت.

أحسّ تشانغ تشينغ يويه بقلبه يخفق، ثم كأنّ القلب في صدره توقّف، فحبس نفسه ونظر إلى شعاعٍ من ذلك الضوء الأبيض الشاحب، يكاد يكون صورةً طبق الأصل من الروح الظلّية السابقة، يشتعل في العتمة أمامه.

ثم لمع نورٌ على يساره، ولمع على يمينه، ولمع أمامه، ولمع خلفه، بل رفع رأسه فرأى الضوء أيضًا فوق رأسه، ينبثق من ذلك الوهج الأبيض الشاحب.

فكأنّ أرواحًا ظلّية لا تُحصى قد استيقظت من سباتٍ طويل، وأحسّت بحرارة جسدٍ بشريّ لم تشمّه منذ مئات السنين، فأخذت تتدفّق إلى هنا.

ذلك الضوء الدخاني الرقيق، يسبح في الفضاء لا يستقرّ، ويصوغ من الوجوه ما لا يُعدّ، من رجالٍ ونساء، من شيوخٍ وأطفال، من حسانٍ ودميمين، غير أنّ في عيني تشانغ تشينغ يويه لم يبقَ إلا إحساسٌ واحد: البرد.

وما إن تصوّر هذه الأرواح الظلّية تندفع عليه فتحيط به من كل جانب حتى قشعرّ رأسه. لكن من حسن الطالع أنه بعد الهلع الأول أدرك أنّ هذه الأرواح تخاف تلك العصا التي تعترض طريقها، فلا تجرؤ على الاقتراب من ضوئها الأزرق الداكن. وقبل أن يتنفّس تشانغ تشينغ يويه الصعداء، بدت له الأرواح الهائمة في الفضاء كأنها التقطت شيئًا، فتطايرت جميعًا نحو يساره.

ذهل تشانغ تشينغ يويه لحظةً، ثم تغيّر وجهه، فاليد الناعمة التي كانت في يده اليسرى أخذت تبرد الآن شيئًا فشيئًا. فجذبها بقوة، فسمع صوت ماء، وإذا بلو شيويه تشي قد انساقت إلى جانبه، وعلى ضوء ذلك الوهج الشاحب المحيط رأى تشانغ تشينغ يويه وجهها شاحبًا وعينيها مغمضتين، لكنه لمس نفَسها فوجده منتظمًا، وألقى عليها نظرةً خاطفة فلم يرَ بها جرحًا ظاهرًا، فاطمأنّ وطاف ببصره في ما حوله يفحص المكان.

فإذا به هو ولو شيويه تشي الغائبة عن الوعي قد وجدا، لا يدري كيف، على حافة ماء، لا يُرى في العتمة مداه، ولا يُدرى أهو غديرٌ صغير، أم بحيرة واسعة، أم ذلك البحر العظيم من الأساطير في جوف الأرض. لم يدرِ تشانغ تشينغ يويه من أين أتاه هذا الخاطر بغتةً، غير أنه أحسّ في الماء أنّ سطحه ليس ساكنًا، فإذا بموجٍ يتواتر كأنفاس المدّ، ينتفض فيداعب جسده كيدٍ حانية.

غير أنّ هذا الماء باردٌ إلى النخاع حقًّا!

نهض تشانغ تشينغ يويه بمشقة، فإن بقي على حاله، فحتى إن لم تقتله تلك الأرواح الظلّية، خشي أن يموتا هو ورفيقته بردًا في هذا الماء. وما إن استقام حتى خفّت رأسه ودوّت، فلم يملك جسده أن يتأرجح.

لقد أُصيب على المنصّة الحجرية من الخلف بضربات الشيخ الكبير ويا وُولانغ داوتشن وليو هاو في وقتٍ واحد، فكان جرحه ثقيلًا حقًّا. وفي هذه اللحظة خبا ضوء عصا الحديد الأسود الأزرق الداكن، كأنه تأثّر بحاله. وفي اللحظة ذاتها تقريبًا، أشعلت أرواح لا تُحصى أضوأها الشاحبة في آنٍ واحد، وظهر على تلك الوجوه المتخيّلة عطشٌ لا حدّ له.

فزع تشانغ تشينغ يويه، وأسرع يثبّت قلبه، فعاد ضوء العصا يشعّ ويسكّن تلك الأرواح. وجرّ لو شيويه بمشقة إلى الشاطئ، فكانت تلك المسافة القصيرة في حسّه طويلةً لا تنتهي.

حتى بلغا اليابسة الصلبة، فسقط تشانغ تشينغ يويه على الأرض جالسًا يلهث بأنفاسٍ طويلة.

وحوله، في الخارج من هالة العصا الزرقاء الداكنة، كانت أرواح لا تُحصى ترفرف وتسبح.

أخذ تشانغ تشينغ يويه يحدّق في تلك الأضواء الشاحبة الهائمة، فتذكّر آخر ما وعاه عقله قبل أن يفقد الوعي، تذكّر لو شيويه تنقضّ إليه وتمسك يده، تذكّر الهاوية السحيقة التي لا حدّ لها التي هويا فيها، بل كاد يتذكّر أيضًا أنه قبل أن يغيب عن الوعي، رنّ على تلك المنصّة ذكرٌ مألوف من أذكار البوذيين.

لا بدّ أن الأربعة، أخاه فاتشنغ ورفاقه، قد وصلوا.

قال تشانغ تشينغ يويه هذا في سرّه، فبعونهم الأربعة الأشدّاء، ومع تشي هاو وزينغ فا، لن يكون هناك خطر. وإن كان أخوه تشي بخير، فلا شكّ أنّ أخته لينغ'er لن تحزن، أليس كذلك؟

لكن، لكن، هكذا سأل تشانغ تشينغ يويه نفسه في اللحظة ذاتها، لو متّ أنا، أتُراه تحزن أخته لينغ'er؟ ربما تعتصر قلبها شيئًا، فكل هذه السنوات عرفها عن قربٍ ليلًا ونهارًا، ويعلم أنّ هذه الأخت الجميلة الشديدة الشكيمة، تخفي في دواخلها جانبًا رقيقًا واهنًا.

لو سمعت أنّ أخاها تشانغ تشينغ يويه الذي نشأت وإياه في صباهما قد مات في غير حينه، ألا تذرف بعض الدمع؟ ألا ينكسر قلبها؟ ألا تقيم له على قمة داشو قبرًا، إذ لن تجد جسده؟

لا يدري كم مرةً ستأتي إلى ذلك القبر في السنين الآتية؟

وإن كان ذلك، أفلن يصير مثل تلك الأرواح الظلّية حوله، يتعلّق بها ويأبى البعث، فلا يزال يهيم عند ذلك القبر، يتحسّس في صمتٍ طيفها الذي حفظه؟

تنفّس الفتى في ذلك العتمة الصامتة تنهيدةً خفيضة، لا يعلمها أحد!

«آه».

أطلقت نداءً خفيفًا، فأخذت تصحو شيئًا فشيئًا وتفتح عينيها.

على مدى القرون، تناقل الناس سؤالًا قديمًا: إذا استيقظت بعد سباتٍ طويل، فمن أول من تحبّ أن تراه؟

لا يدري أحد أسمعت لو شيويه هذا السؤال العابث، أما الذي انعكس في عينيها الآن، فهو في ضوءٍ أبيض شاحب، نظرة تشانغ تشينغ يويه الحانية.

كان ذلك في العتمة، الدفء الوحيد!

فبدا الفرح على وجه تشانغ تشينغ يويه، وقال مبتهجًا: «لقد استيقظتِ، أختي لو!»

لم تجب لو شيويه في الحال، وبدت كأنها ذهلت لحظة، غير أنها سرعان ما عادت إلى طبيعتها، وعاد وجهها من ذلك الحيرة التي كانت تعلوه في البدء إلى جفاءٍ بارد. غير أنها ما إن نظرت حولها حتى لم تملك نفسها من التأثّر مرةً أخرى.

«أرواح ظلّية!» صاحت لو شيويه كما صاح تشانغ تشينغ يويه قبل قليل.

أومأ تشانغ تشينغ يويه برأسه يطمئنها: «نعم، لكن لا تخافي، يبدو أنها تخشى عصاي هذه، عصا الحديد الأسود، فلا خطر علينا في الوقت الحاضر على ما يبدو.»

أدركت لو شيويه حينئذٍ أنّ تلك الأرواح الهائمة حولهما لم تهجم عليهما فعلًا، وإنما تسبح في الخارج، وكأنها تخاف تلك العصا السوداء القصيرة، فاطمأنّ قلبها ولم تملك أن قالت: «ما اسم هذه التحفة؟ وكيف بلغت هذه القوة؟»

احمرّ وجه تشانغ تشينغ يويه وقال: «أس، أس، أنا سمّيتها… عصا الحديد الأسود، وما أدري كيف بلغت هذه القوة.»

عجبت لو شيويه: «عصا الحديد الأسود؟»

نظر تشانغ تشينغ يويه إلى هذه الفتاة في ذلك الضوء الأبيض الشاحب، بشرتها كالثلج، وإن كانت شاحبة قليلًا فهي أجمل، فطأطأ رأسه رغمًا عنه وقال: «نعم، أنا في العادة أتولّى الطبخ على قمة داشو، وأستعملها لتحريك النار.»