الفصل الثاني والثمانون — العاشر

وأخيرًا، أخذت أصوات اللوم الغاضبة تخفت تدريجيًّا. لم يكن فاتشنغ يعبأ بأحد على الإطلاق، ولم يُلقِ حتى نظرة واحدة على سيف قتل التنين القاتل المتوهج في يد لين جينغ هونغ الثائر، بل بقيت عيناه معلقتين بتشانغ تشينغ يوي وحده، تملؤهما رعاية ولوعة معًا.

ولمّا سكن الناس تمامًا، عاد فاتشنغ فأخذ يروي ببطء.

«إنّ ذلك القاتل هو عمّي الثالث، المعلّم بو تشاو، أحد الرهبان الأربعة العظام.»

ما إن نطق بهذا حتى عمّ الهمس والاضطراب من جديد، وقد غُشي على الجميع من شدة الذهول.

اهتز جسد تشانغ تشينغ يوي، ثم اهتز مرة أخرى، ولم يعد يحسّ بشيء، وكأنّ السماء كلها قد انهارت عليه، ولم يبقَ منه إلا إنسان مضحك بائس مسكين...

وذاك الحزن المنقوش في أعماق روحه نقشًا عميقًا، قد تحوّل في هذه اللحظة إلى شبح شرّير، ينهش قلبه بضراوة!

وبعد الحزن، ماذا يبقى لك؟

بدأ عصا الحديد الأسود يشتعل شيئًا فشيئًا، بضوء أخضر يلمع لمعة خفيفة تشوبه مسحة ذهبية باهتة، غير أنّ كلّ ذلك لم يستطع أن يحجب تلك الطبقة الحمراء الباردة من ضوء الدم. فما شهد قطّ روحًا شريرة بهذه الحدة، وكأنّ عبير الدم الذي تراكم في حبة امتصاص الدم وعصا سلَب الأرواح عبر آلاف السنين، مع صرخات اليأس الغاضبة التي تطلقها أرواح الأموات الأشباح التي لا تُحصى، قد اندفعت معًا إلى صدره!

وفي خضم هذا الاضطراب، واصل صوت فاتشنغ من الأمام واضحًا: «في تلك السنة نزل عمّي بو تشاو من الجبل إلى تشينغ يون، والتقى الرئيس داو يان، وأشار عليه بأن يجمع بين تعاليم البوذيين والطاويين في التدريب، عسى أن ينكشف سرّ الخلود، فما كان من الرئيس إلا أن رفض بأدب.»

ذهل داو يان لحظة، ثم أومأ قائلًا: «همم، هذا صحيح، حدث ذلك فعلًا.»

واصل فاتشنغ: «في ذلك اليوم نزل عمّي بو تشاو خائبًا، ومشى على غير هدى حتى بلغ قرية معبد الصفصاف، فلمّا رأى أنّ الوقت قد تأخر، بات في المعبد الخرب داخل القرية. وفي تلك الليلة بالذات...»

توقف صوته فجأة، وعمّ القاعة الكبرى صمت مطبق، لم يُسمع فيه صوت، ولم يُسمع إلا لأنفاس تشانغ تشينغ يوي وهي تزداد ثقلًا واضطرابًا.

جمع فاتشنغ شتات مشاعره، وثبّت قلبه، غير أنّ بصره ظلّ معلقًا بتشانغ تشينغ يوي، وقال: «في تلك الليلة بالذات، فطن عمّي بو تشاو إلى رجل أسود الثياب تسلل ليلًا إلى قرية معبد الصفصاف، يريد اختطاف أخينا هذا، لين جينغ هونغ.»

ذهل لين جينغ هونغ، والتفت الناس إليه جميعًا، وواصل فاتشنغ: «فبادر عمّي بو تشاو إلى إنقاذه، غير أنّ ذلك الأسود كانت مقاصده خبيثة، فما كان ظاهره الاختطاف، بل كان في الحقيقة يستهدف عمّي بو تشاو، ويريد أن يمدّ يده إلى حبة امتصاص الدم، تلك الأداة الشريرة التي كانت في حوزته من أدوات طائفة الشيطان!»

فعمّ الضجيج بين الناس.

قال فاتشنغ: «عثر عمّي بو تشاو على حبة امتصاص الدم قبل سنوات في المستنقعات الشاسعة غربًا، على غير قصد. ولكي يكفّ شرّها عن أحياء هذا العالم، ختم تلك الحبة الشريرة بتعاليم عقيدة البوذية، وشدّها بكنز معبد فانين العظيم، ‹مسبحة الزمرد›. غير أنّا لا نعلم كيف علم ذلك الأسود الغامض بالأمر، فخبّأ أولًا في جسد أخينا لين دودة الأم أربعين السامة، فلدغت عمّي بو تشاو...»

قال تيان بو هوي مذهولًا: «دودة الأم أربعين، ألا تكون من تسانغ سونغ...»

وهذه المرة، كان لين جينغ هونغ هو من ازداد وجهه شحوبًا.

تمهّل فاتشنغ لحظة، ثم واصل: «بعد ذلك، صارع عمّي بو تشاو ذلك الرجل صراع الموت وهو يحمل السمّ القاتل في جسده، حتى أُثخن جرحًا بتلك التعويذة التي نفّذها الرجل، ‹أصالة استدعاء الصواعق بالسيف الإلهي› من طائفة تسانغ لان، فكاد ينطفئ سراجه؛ غير أنه بادل الرجل بضربة من ‹البراجنا العظمى› أثخنته بدورها، فولّى الأسود هاربًا مذعورًا. وفي خضم هذا الصراع العنيف، كان أخونا تشانغ تشينغ يوي قد بلغ أيضًا معبد العشب.»

أما أهل طائفة تسانغ لان، فكانت وجوههم في هذه اللحظة أبشع ما تكون، وواصل فاتشنغ: «ثم أيقن عمّي بو تشاو أنّ الموت محقّق لا محالة، غير أنّ أمنيته طوال عمره لم تتحقق بعد، فلم يطق أن يرضى. وفي هذه اللحظة بالذات، خطرت له خاطرة، خاطرة... خاطرة عجيبة بعيدة المنال، وهي أن يورّث أعظم تعاليم معبد فانين، ‹البراجنا العظمى› الحقة، لتلميذ، ثم يجعل ذلك الفتى الصغير يتتلمذ في تشينغ يون ويتعلم تعاليم الطاو، وبذلك يمكن أن تجتمع تعاليم البوذيين والطاويين، التي لم تلتقيا يوماً، في شخص واحد، وتتحقق أمنيته التي عاش لها عمره كله.»

ابتسم داو يان ابتسامة باردة ساخرة، وقال: «عمّي بو تشاو بارع حقًّا، بعيد النظر، غير أني لا أدري لماذا لم يورّثها لين جينغ هونغ، وهو أجدر بها وأحسن استعدادًا، واختار هذا تشانغ تشينغ يوي؟»

تمهّل فاتشنغ، وقال: «رأى عمّي بو تشاو أنّ أخانا لين ذا استعداد فائق، فإن تتلمذ في تسانغ لان انتبه إليه شيوخ الطائفة وكبارها لا محالة، وخشي أن يُكشف أمره بسهولة، فلهذا...»

نظر أهل طائفة تسانغ لان بعضهم إلى بعض، وهزّ تيان بو هوي رأسه قائلًا: «بارع، بارع حقًّا...»

وعاد فاتشنغ يقول: «وهكذا، ولأنّ عمّي بو تشاو أحبّ في قرارة نفسه أخانا تشانغ لطيب معدنه، أسرّ إليه بتعاليم ‹البراجنا العظمى› التي لم تُورَّث خارجًا منذ ألف عام، ثم خشي بعد ذلك أنه لو بقيت حبة امتصاص الدم في حوزته، وعاد الأسود فجأة، لوقعت في يد خبيثة، فسلّم الحبة إلى أخينا تشانغ وأمره أن يلقيها في هاوية لا يعلمها أحد. غير أنّ» وهنا لم يتمالك فاتشنغ نفسه فتنهّد، قائلًا: «لم أكن أظن أنّ أخانا تشانغ، حفاظًا على ودّ قديم على الأرجح، حمل تلك الحبة الشريرة معه طوال الوقت.»

وهنا فقط انفكّت في القاعة الكبرى عقدة من العقد، فعُلم من أين جاءت حبة امتصاص الدم على هذا النحو، ومن أين جاءت لأخينا تشانغ تشينغ يوي تعاليم ‹البراجنا العظمى› الحقة.

وفي هذه اللحظة ظهر على وجه فاتشنغ أثر ألم بالغ، وقال ببطء: «لو كان الأمر كذلك فحسب، لما كان عمّي بو تشاو إلا متعسّفًا متجاوزًا. غير أنّ ما لم يكن في حسبان أحد أنّ أمرًا... أمرًا قد وقع في هذه الأثناء. كان عمّي بو تشاو، انطلاقًا من رحمة بالعباد، يفضّل أن يعاني في جسده كل عذاب قوة حبة امتصاص الدم الشريرة، على أن يشدّ تلك الأداة الشريرة بتعاليم البوذية التي يحملها. غير أنّ مرّت الأيام والليالي، فتسرّبت قوة الحبة الشريرة خفية إلى أعماق روحه، وكان في أيامه العادية محصّنًا بتعاليم البوذية فلا يشعر بشيء، لكن في ذلك اليوم وقد كاد سراجه ينطفئ، ما إن فارق أخانا تشانغ ورفاقه حتى بلغ القرية، فتذكّر فجأة أنه وإن كان قد ورّث أخانا تشانغ تعاليم البوذية الحقة، فليس مضمونًا أن يتتلمذ ذلك الفتى في تشينغ يون بيسر!»

بدا على فاتشنغ ألم ممزّق، حتى ارتجف صوته قليلًا، وقال: «في تلك اللحظة كانت قوة البوذية عند عمّي بو تشاو قد ضعفت ضعفًا بالغًا، فغلبته القوة الشريرة كما يغلب الشبح جسدًا يسكنه، فارتأى، ارتأى أن يقتل أهل قرية معبد الصفصاف عن بكرة أبيهم، فينظر تسانغ لان إلى الطفلين بعين الشفقة على اليتيمين، فيضمّهما إلى طائفته لا محالة، فلهذا، فلهذا...»

«آه!» زأر لين جينغ هونغ زجرة مدوّية، ولم يملك نفسه أخيرًا، فانقضّ بجسده وسيفه على فاتشنغ، فصاح داو يان مذعورًا: «أسرعوا، أسرعوا أوقفوه!»

وقبل أن يفرغ كلامه، كان تيان بو هوي ورفاقه قد اعترضوه. وكان لين جينغ هونغ يبكي بدمع غزير، وينتحب انتحابًا مرًّا، وظلّ يقاوم على الرغم من اعتراض تيان بو هوي ورفاقه، صارخًا بصوت أجشّ: «سأقتلكم، سأقتلكم...»

وكان فاتشنغ وبو كونغ في مقدمة رهبان معبد فانين، وطأطأ الرهبان جميعًا رؤوسهم، وقد علت وجوههم مسحة خجل، وهم يتلون أسماء بوذا بأصوات خفيضة دون انقطاع.

صمت داو يان برهة، وكأنه هو نفسه يحتاج إلى قوة عظيمة من الإرادة ليهضم هذه الحقيقة التي لا تُصدّق، ثم قال بعد حين مفاجئًا لفاتشنغ: «قلت الآن إنّ بو تشاو كاد سراجه ينطفئ، فكيف علمتم أنتم حقيقة هذا الأمر؟»

صمت فاتشنغ لحظة، وقال: «كان لعمّي بو تشاو صديق من العجائب، حصل منه على دواء عجيب، ‹حبة الموت المحتّم في ثلاثة أيام›. من يتناولها، مهما بلغ جرحه من فداحة، استنفرت في ثلاثة أيام كلّ ما في جسده من طاقات كامنة، فحفظت حياته، غير أنه بعد ثلاثة أيام، حتى لو برئ الجرح، مات لا محالة. فتناول عمّي بو تشاو هذه الحبة العجيبة، وعاد في ثلاثة أيام إلى معبد فانين، وشرح لأستاذي المعلّم بو تشنغ سبب الأمر ونتيجته تفصيلًا. وكنت يومها في خدمة أستاذي، فسمعت ما سمعه. وكان عمّي بو تشاو قد أفاق تمامًا في تلك اللحظة، فندم ندمًا ممضًّا على ما جناه من إثم عظيم، وعلم أنه لو مات ألف موتة لما كفّى ذلك جزءًا من الألف، فانتحب حتى فاضت روحه!»

حدّق فاتشنغ في تشانغ تشينغ يوي بعمق، وقال ببطء: «الأمر على هذه الصورة. فكلّ ما جرى هو خطأ عمّي بو تشاو من معبد فانين، وليس لأخينا تشانغ تشينغ يوي فيه يد، فأرجوكم يا شيوخ طائفة تسانغ لان ألّا تلوموه أبدًا!»

تنهّد داو يان تنهيدة خفيفة، وأخرج نفسًا طويلًا، وكان عازمًا على الكلام، إذ سُمع فجأة في القاعة الكبرى الساكنة ضحك خفيض بائس.

«اللوم؟ ومن ذا الذي يلومني؟»

كان هذا الضحك غريبًا باردًا، يحمل حقدًا لا حدّ له، وكان تشانغ تشينغ يوي، الذي ظلّ رأسه مطأطأً وأنفاسه لاهثة، يرفع رأسه ببطء، ببطء.

وتلك العينان الحمراوان كلّ الحمرة، كالدم، بما فيهما من برد يقشعرّ له البدن، تحدّقان في فاتشنغ.

عبس فاتشنغ عبوسًا شديدًا، وقال بصوت خفيض: «أخي تشانغ، عليك، عليك أن تصون جسدك، فما مضى فليذهب بما مضى! فالسنون أمامك طويلة...»

«اذهب! إلى! الموت!»