الفصل 140 — نيّة القتل

همهم تيان بو هوي مرة أخرى من جانبه، وارتسمت على وجهه تعبيرات ملتوية، غير أنّ سو وان أطلقت ضحكة، وقالت: «يا لك من ولدٍ شقيّ، إنّ لعينيك بصيرةً لا بأس بها، فتاةٌ كوِن بيّ حقًّا ليست بالسيئة، غير أنّ المرء لا يدري بعدُ ما في نفسها، ولا يليق بي أن أقول هكذا...»

فاستبدّ القلق بقلب سونغ دا يي، ورفع رأسه قائلًا: «إنها، إنها أيضًا على ما يرام...»

لم تكد الكلمة تنفلت من لسانه حتى وجد المعلّم والمعلّمة والأخت الصغرى جميعًا ينظرون إليه، وعلى وجوههم ابتسامة غامضة، فتلعثم وعجز عن المتابعة، فأطرق رأسه من جديد.

هزّت سو وان رأسها بمرارة، وقالت: «كفى، كفى، لقد ورثتَ عن معلّمك بصيرته، فهلّا ورثتَ عنه أيضًا وجهه الذي لا يستحي!»

فجأة سُمع تيان بو هوي يسعل من جانبه، ورمق المكان بنظرة، غير أنّ سو وان لم تعبأ به، وقالت لسونغ دا يي: «اطمئن، فهذا الأمر أحمله على عاتقي أنا معلّمتك، وما دامت الفتاة راغبة، فسأجعل أمنيتك تتحقق حتمًا.»

فازدهر قلب سونغ دا يي، وأشرق وجهه على الفور باشراقٍ بالغ، فشخر تيان بو هوي من جانبه قائلًا: «انظر إلى هذا الطموح الصغير!»

فارتاع سونغ دا يي، وأخمد بسرعة ما على وجهه من ابتسامة، ووقف خلف معلّمه، غير أنه لم يستطع أن يحجب ما في وجهه من بشاشة. فهزّت سو وان رأسها مبتسمةً، وسحبت ابنتها إلى ناحية، وأوصتها برهةً طويلة، ثم عادت، وحلّقت مع تيان بو هوي وسونغ دا يي على السيوف، راجعين إلى جبل داژو.

وهكذا شقّوا طريقهم على امتداد الرحلة عبر السحاب والضباب، كالبرق في سرعته، ومضى نحو نصف ساعة، حتى عاد الثلاثة إلى جبل داژو.

لم ينطق تيان بو هوي بكلمةٍ إثر هبوطه، بل مضى مستقيمًا نحو قاعة شو جينغ، فاستدارت سو وان إلى سونغ دا يي قائلة: «اذهب واسترح أولًا، واطمئن إلى ذلك الأمر.»

فلم يستطع سونغ دا يي أن يكتم ضحكتين حمقاوين، وأسرع فحيّا بالأدب، ثم مضى بخطوات واسعة عائدًا.

هزّت سو وان رأسها مبتسمةً، ومشت على مهلها إلى قاعة شو جينغ، فوجدت تيان بو هوي جالسًا فيها، فدنت منه وقالت ضاحكة: «يا هذا، زواجُ تلميذك الأكبر المفضّل هذا، لا بدّ لك أن تذهب أنت نفسك لتخطبها من أختي شوي يويه.»

فشخر تيان بو هوي، وأدار وجهه قائلًا: «أن أذهب فأتذلل وأستعطف تلك الأخت لك، فلن أفعل.»

لم تغضب سو وان، بل قالت ضاحكة: «إذن سيبقى تلميذك الأكبر أعزبَ طوال حياته، ولن يهمّني الأمر.»

فبدت على وجه تيان بو هوي مسحة احتقار، ورفع رأسه إلى السماء قائلًا: «ولستُ أنا أيضًا راغبًا في الاهتمام، ففي النهاية لستُ أنا من سيبقى أعزبَ طوال عمره!»

فلم تستطع سو وان أن تكتم ضحكةً تفجّرت منها، ومدّت يدها فربتت تيان بو هوي برفق قائلة: «حقًّا، أما تنظر كم بلغتَ من العمر، وما زلتَ على هذه الشاكلة من الطيش!»

فرمش تيان بو هوي بعينيه، غير أنه ظلّ رافعًا رأسه إلى السماء، على هيئة من صار قلبه كالحجر، فلا يذرف دمعةً حتى يرى النعش، ولا يتراجع حتى يرتطم بجبل النان.

فلم تجد سو وان بدًّا من أن تقول: «حسنًا، لنتكلم بجدّ، فها قد وجد تلميذك أخيرًا من يهواه، ثم إنّ الفتاة كوِن بيّ حقًّا طيبة، وأنا أيضًا أحبها حين أراها. كل ما عليك أن تذهب إلى جبل شياوژو وتتحدث إلى أختي شوي يويه، وأنا إلى جانبك أعينك، فأقصى ما يصيبك أن تسمع منها بضع كلمات عابرة لا تؤذي ولا تجرح، فما الضير في ذلك؟ وما دامت كوِن بيّ تُكنّ لدا رِن شيئًا من المودة، فلن تُضيّع أختي عمر تلميذةٍ بسبب ضيقٍ صغير بينك وبينها.»

فظلّ تيان بو هوي عبوسًا برهة، ثم قال بانفعال: «كنتُ أعلم أنّ الأكبر بلا طائل، حقًّا، أن يقع قلبه على فتاةٍ من جبل شياوژو، حتى أضطرّ أنا الشيخ في هذا العمر أن أذهب فأتحمل غضب تلك المرأة شوي يويه!»

فتفلّتت سو وان قائلة: «تفو! أنا أيضًا من جبل شياوژو، فكيف وقعتَ عليّ أنت الآخر في حينه؟ انظر إلى هذا الحظّ العاثر، وها أنت الآن تعود فتحاسبني على ما مضى!»

فزلّ لسان تيان بو هوي، وعجز عن الجواب، وقال بضيق: «كفى، كفى، على أي حال قد سلّمتُ أمري منذ زمن، فتلامذةٌ لا طائل منهم، سأذهب إلى جبل شياوژو مرةً واحدة فحسب.»

عندئذ أومأت سو وان برأسها مبتسمةً قائلة: «هكذا أحسن.»

وطوت الأمر، ومشت إلى ناحية، غير أنها لم تخطُ بضع خطوات حتى توقفت فجأة، وحين استدارت ظهرت على وجهها علامة عبوسٍ خفيفة، وكأنها تذكرت شيئًا، فقالت لتيان بو هوي: «صحيح، رأيتَ اليوم ذلك لي شيون من وادي فن شيا، أفلم تشعر بعدها بشيء غير طبيعي؟»

فقال تيان بو هوي بهدوء: «أتقصدين أنّ أخانا رئيس الطائفة أمر لو شويه لينغ من جبل شياوژو باستقباله؟»

فأومأت سو وان قائلة: «أنت أيضًا لاحظتَ أنّ في الأمر شيئًا غير طبيعي؟»

فشخر تيان بو هوي قائلًا: «لا شيء غير طبيعي، فلو كان في الأمر خللٌ حقًّا، لكانت أختك ردّت بكلماتٍ باردةٍ رافضة، لكنك ترينها لم تُبدِ صوتًا، ومن هذا يتبيّن أنّ أخانا رئيس الطائفة كان قد كلّمها في الأمر على الأقل، وأنّ أختك تلك موافقةٌ عليه.»

فدهشت سو وان لحظة، ثم أومأت قائلة: «نعم، ما قلتَه صحيح، لم يخطر لي هذا بعد، غير أنّ أختي كانت على الدوام أشدّ الناس حبًّا لتلميذتها لو شويه لينغ، فكيف...»

فقال تيان بو هوي ببرود: «أذلك لي شيون سيئ إلى هذا الحد؟ في عينيها، لعلّه أفضل بكثير من تلامذة طائفتنا.»

فتعجبت سو وان قائلة: «ما بالك تجرّ الحديث إلى هذا؟»

فتحرّك فم تيان بو هوي، وقال بعفوية: «في تلك السنة، على جبل ليو بو في بحر الشرق، في تلك الليلة العاصفة الممطرة، حين عاقبتُ السابع، ألم تكن هي...» وما إن بلغ هذا الحد حتى استفاق فجأة، فسكت ولم يزد، ثم هزّ رأسه لسببٍ ما، وتنفّس تنهيدةً.

فعبست سو وان قائلة: «كلما زدتَ في الكلام زاد غرابته، حتى جررتَ شياو فان إلى الحديث، فما الأمر؟»

فبدا على تيان بو هوي كأنّ همّته خبت فجأة، ولم يعد يستطيع جمع قواه، فهزّ رأسه قائلًا: «لا تسأليني.»

فعرفت سو وان طبع زوجها، فسكتت ولم تزد، غير أنّ هذا المفاجئ قد حرّك في نفسها شيئًا، فلم تستطع أن تكتم تنهيدةً أيضًا، قائلة: «عشر سنين، ولا ندري كيف حال شياو فان الآن؟»

فصمت تيان بو هوي طويلًا، ثم نهض على مهلٍ وقال ببرود: «ألم تسمعي؟ إنه اليوم نائب رئيس طائفة مينغ وانغ، وقد غيّر اسمه إلى مينغ لي، ويُلقّب بالأمير الدامي، وهو فتيٌّ شديد البأس!»

فأطرقت سو وان، وجلست على كرسيٍّ إلى جانبها على مهل، ثم قالت بصوتٍ خفيض بعد حين: «آه، حين انضم إلينا في تلك السنة، كان يبدو بليدًا غبيًّا بعض الشيء، لكن...» ولم تُكمل، بل صمتت برهة، ثم قالت بصوتٍ خافت: «كان في الأصل ولدًا طيبًا، شديد البرّ والاحترام لك ولي، أما الآن... فقد انتهى به الأمر مطرودًا من باب الطائفة!»

فلمع الغضب على وجه تيان بو هوي لبرهة، ثم قال بصوتٍ عالٍ فجأة: «إن أرادوا الطرد فليطردوا، أما أنا فلم أقل إنني سأطرد هذا التلميذ...»

فنهضت سو وان واقفةً في الحال، وقاطعت كلام زوجها صارخةً: «بو يي!»

فرمق تيان بو هوي زوجته بنظرة، وكفّ عن الكلام وسكت، غير أنّ ما على وجهه من سخط قد ازداد، ثم دقّ الأرض بقدمه فجأة، وأطلق «آه» ثقيلة، ومضى بخطوات واسعة إلى مؤخرة قاعة شو جينغ.

فظلت سو وان صامتةً تنظر إلى ظهر زوجها، ثم تنفّست تنهيدةً خفية، واستدارت، ونظرت إلى الخارج.

فمن باب قاعة شو جينغ، كانت أشعة الشمس الدافئة تغمر جبل داژو في حميمية، وفي البعيد، كان المطبخ المنعزل يبدو واضحًا، وقد برزت زاوية من سقفه من خلف ظلال الأشجار.

البيت ما يزال قائمًا، أما صاحبه فقد غاب.

فنظرت سو وان صامتةً برهة، ثم هزّت رأسها، واستدارت فدخلت هي أيضًا إلى بهو قاعة شو جينغ الخلفي.

فدنا الليل تدريجيًا، وتلبّدت في السماء سحبٌ طبقةً فوق طبقة، منخفضةً إلى حدٍّ يخنق الأنفاس.

وفي هذه الأحوال، لا نجوم ولا قمر، وعند سفح الجبل المقفر، لم يكن هناك سوى نار موقدةٍ على أحد المنحدرات التي تتوارى عن مهبّ الريح.

وكان تشو يي شيوان ورفيقاه الثلاثة، ومعهما مينغ لي المنضمّ حديثًا والقرد شياو هوي، يسيرون على الطريق القديم، حتى بلغوا في هذا اليوم سفح جبل كونغ سانغ، وقد أرخى الليل سدوله، فأوقدوا نارًا في هذا المكان المتواري عن الريح، وتأهّبوا للمبيت في العراء.

ومع أنّهم اعتادوا هذه الأمور منذ سنين في الأسفار، فإنّ تشو يي شيوان ما إن جلس حتى أخذ يصرخ بألمٍ عالٍ، وظلّ يضرب بيده ظهره وخصرته، وكأنّ ظهره قد كاد ينقصف. غير أنّ الآخرين لم يعبأوا به، ولما نادى برهةً أصابه الملل، فسكت على مهلٍ.

جثمت شياو وان قرب كومة النار ووضعت يديها فوق اللهب لتتدفأ، أما الراهب الذئب البري فقد أنزل مينغ لي الذي كان يحمله على ظهره مع بقية الأمتعة، ثم اقترب من النار وهناك فقط أخذ يلهث بعمق. وعلى امتداد الرحلة، كان القرد شياو هوي أكثرهم حيوية، فما إن وطأت قدماه الأرض حتى أخذ يتلفّت هنا وهناك ويقفز ذهابًا وإيابًا.

منذ قرّرت شياو وان أخذ مينغ لي معها، ظلّ طوال وقت طويل غارقًا في سُكرٍ لا يصحو منه، وكان يعود إلى الوعي أحيانًا فيلقي نظرة على من حوله وكأنه لا يراهم، ثم يستدعي شياو هوي ويفتح قربة الخمر على ظهره ويشرب بلا توقف، وما هي إلا لحظات حتى يعود إلى سُكره، فكان حقًّا يعيش في نشوة ويموت في غفلة.

وعلى امتداد الطريق، صار على الراهب الذئب البري، إلى جانب الأمتعة، مهمة أخرى هي حمل مينغ لي على ظهره، وكان القرد شياو هوي في أغلب الأحيان يقفز فوق مينغ لي فيضاعف ثقله، ولولا أنه تمرّن على طرق الداو زمنًا لما كان إنسان عادي قادرًا على احتمال ذلك.

وهذه المرة، بعد أن لهث الراهب الذئب البري طويلًا، نظر حوله، فرأى تشو يي شيان يتمتم بلا انقطاع، وقد غلبه التعب هذه المرة فاستلقى إلى جانبه ونام بثيابه، أما شياو وان فكانت مستلقية على مقربة من النار.