الفصل 181 — جدار اليشم بلا نقوش

قال بو تشنغ بوجه صارم: «هذه الطريقة في الحقيقة بسيطة، فإن قيل الكلام صريحًا فهي ليست إلا أن نستعمل قوة بوذا الإلهية الرحمة التي لا حدّ لها لتحلّ كل غضب في هذا العالم. ففي خلف جبل معبد فانين مكان اسمه "جدار اليشم بلا نقوش"، ارتفاعه أكثر من سبعة أذرع، أملس كاليشم، ويُروى أن مؤسس معبد فانين في ذلك الزمان هو من أدرك الحقيقة البوذية تحت ذلك الجدار بلا نقوش، ومن هناك ابتدع فرع معبد فانين.»

قطّب مينغ لي حاجبيه، لا يدري ما علاقة ذلك بغضب اللؤلؤة الماصّة للدماء، فتابع بو تشنغ: «فذلك المكان هو أشدّ بقاع جبال سوميرو مهيبًا وبركةً في جوّه البوذي، وما عليك أيها المؤمن الصغير إلا أن تجلس هناك ساكنًا مدة، وأقود أنا رهبانًا ليعقدوا حول جدار اليشم "دائرة الألماس"، فتزداد روح البركة والهيبة، وربما كبح ذلك غضب اللؤلؤة الماصّة للدماء الذي ينخر في جسدك، ولا يدري أحد.»

ارتجف جسد مينغ لي، فلم يكن يتوقّع أن نظر بو تشنغ بهذه النفاذة، فها هو قد أبصر من غير أن يدري اضطراب قنوات الطاقة في جسده. تفكّر لحظة ثم قال بحزم: «قد فهمت جميلك أيها السيد. وإذًا فسأجلس تحت ذلك الجدار بلا نقوش بضعة أيام. غير أنني بعد ذلك سأودّع وأرحل.»

جمع بو تشنغ كفّيه وأومأ مبتسمًا: «اطمئن أيها المؤمن، لن يجرؤ معبدنا على منعك أبدًا.»

أومأ مينغ لي واستدار خارجًا. وحدّق بو تشنغ في ظهره حتى غاب، ثم تنهّد وقال لنفسه: «أخي، إن كانت روحك في السماء فاحرس هذا الغلام…»

********

جدار اليشم بلا نقوش، كما قال بو تشنغ، في خلف جبل سوميرو، وقد ظنّ مينغ لي أنه سهل الوجود، غير أنه في ذلك اليوم بعد أن استعدّ، ومضى مع الأخوين فا تشنغ وفا تشنغ المتقدّمين به إلى الجبل الخلفي، مضت عليهم ساعة كبيرة ولم يروا له أثرًا.

تعجّب مينغ لي في قلبه ولم يبدِ ذلك، غير أن فا تشنغ كان لطيف الحسّ دانيّ النظر، فرأى على وجه مينغ لي أثر العجب، فخمّن الأمر وتوقّعه، وقال ضاحكًا: «أيها المؤمن تشانغ، أتسأل نفسك لماذا هذا الجدار بلا نقوش بعيد إلى هذا الحد؟»

وإذ سأله، لم يخفِ عليه، فقال: «أسألك أيها الأخ، أين يقع هذا الجدار بلا نقوش بالضبط، وكيف وُجد؟»

قال فا تشنغ وهو يسير: «هذا حديث طويل. أما متى ظهر الجدار بلا نقوش فلا يعلم أحد، إنما يُعرف أن قبل ألف سنة، حين كان مؤسس معبد فانين لا يزال راهبًا جوّابًا، يطوف الآفاق، ضلّ يومًا ما لا يدري كيف بين الأودية الشاهقة في جبل سوميرو، فلم يستطع الخروج منها أبدًا. ولما أعياه الأمر، أخذ يمشي في تلك الجبال والغابات بلا هدى، ولما كانت له حظوة فطرية مع البوذا، وقع بصره على جدار حجري أملس كاليشم. وكان يومئذ قد بلغ من الجوع والعطش ما لا يُحتمل، ومن الكلال ما لا يُطاق، فاستراح تحت ذلك الجدار اليشمي.»

توقّف فا تشنغ هنا، فلم يملك مينغ لي نفسه من السؤال: «ثم ماذا بعد؟»

ظهر في درب الجبل أمام فا تشنغ مفترق طريقين، فأشار إلى اليسار، واقتاد مينغ لي في طريق منحدر، وهو يقول: «يُروى أن ذلك المؤسس جلس تحت الجدار بلا نقوش ثلاثة أيام بلياليها، ولا يدري كيف انتقل من شدة الجوع والعطش إلى الدخول في التأمّل، فسكن قلبه واطمأنّ روحه، وبلغ مقام الكمال الأعظم في مذهب البوذا، وبعد ثلاثة أيام أدرك تحت هذا الجدار بلا نقوش حقيقة البوذية. ثم يُروى كذلك…» استدار فا تشنغ إلى مينغ لي وابتسم ابتسامة غامضة: «يُروى أيضًا أن ذلك المؤسس هو من بلغ تحت الجدار بلا نقوش ذلك القانون الأعظم الذي توارثه معبد فانين جيلًا بعد جيل، "بانيا باراميتا العظمى"، ومن هناك رسّخ مكانة فرع معبد فانين في عالم أهل الطريق.»

بقي مينغ لي مبهوتًا، ثم هزّ رأسه، إذ رآه أسطورة من أساطير معبد فانين فيها من الطرفة ما يبعث على الضحك، فيها مواضع كثيرة لا تصدق، بل فيها شيء من العبث والعدمية. كان قبلًا يعلّق على عمل بو تشنغ هذا شيئًا من الأمل، فإذا بفا تشنغ يقصّها عليه كأنها حكاية، فأصابه ذلك بشيء من الكآبة، ولم يملك نفسه من أن يتنهّد في صمت.

وكان فا تشنغ دقيق الحسّ، يرى تقلّبات وجه مينغ لي، غير أنه اقتصر على الابتسام والاقتياد بلا كلام، أما الراهب فا جينغ الطويل الجسيم السائر خلفهما، فكان صامتًا على الدوام، وهو أيضًا لم ينطق بكلمة.

سار الثلاثة على درب الجبل نصف ساعة أخرى، يتلوّون بين الجبال الشاهقة، حتى خلّفوا معبد فانين بعيدًا وراءهم بغير شعور، ولم يبق له أثر في العين. ولم يكن مينغ لي يتصوّر أن جبال الجبل الخلفي تتّسع أكثر مما توقّع بكثير، فرأى القمم المتراكمة الخضراء، ونسيم الجبل يأتي رويدًا، وعلى الطريق صخور غريبة بارزة، متنوعة غريبة، وشلالات من جروف هابطة، تنحدر من السماء، لها هدير كأنه أشرطة اليشم.

وما دام السير هكذا، أحسّ صدره انفتح في تلك الساعة، ونظر إلى المشاهد الجميلة قريبها وبعيدها، فلم يشعر بضيق.

وإذ به يسمع فا تشنغ أمامه يقول: «ها هي أمامنا.»

فوجئ مينغ لي ونظر إلى الأمام، فلم يرَ إلا درب الجبل الملتوي على حاله، وعلى جانب الطريق غابة كثيفة من جهة، وأعشاب وأشواك شائكة من جهة أخرى، وعلى ثلاثة أقدام منه جرف هابط، فأين هو الجدار اليشمي العالي أكثر من سبعة أذرع الذي حدّثوه عنه؟

«أسألك أيها الأخ، أين هذا الجدار اليشمي؟»

ابتسم فا تشنغ، وسار بضع خطوات إلى الأمام حتى بلغ ذلك الجرف، والتفت قائلًا: «ها هو ذا.»

سار مينغ لي إلى جانبه ووقف على الجرف، ورفع بصره، فرأى تحت هذا الجرف ضبابًا ينتشر، كأمواج تتدحرج، تموج بلا انقطاع، كأنه وادٍ. وفي البعيد ظهرت ظلال جبال غامضة، لكنها في مواضع بعيدة جدًّا.

أخذ مينغ لي يفكّر بتركيز، والتفت إلى فا تشنغ قائلًا: «أهو في هذا الوادي؟»

قال فا تشنغ ضاحكًا: «بل هو تحت أقدامنا.»

بقي مينغ لي مبهوتًا، وكان فا تشنغ قد قال ضاحكًا: «لننزل.» وقذف بنفسه وثبًا إلى الأسفل، فلحقه فا جينغ في الحال، ووقف مينغ لي على الجرف يتأمّل لحظة، ثم وثب هو أيضًا.

في الضباب، أخذ شي فو يلمع بضوء أزرق داكن، يغشى مينغ لي رويدًا، ويحرسه، فيهبط ببطء.

بدا الضباب هنا غريبًا بعض الشيء، كثيفًا وغير كثيف، إنما يتشابك كخيوط الحرير، ومهما هبّ نسيم الجبل لم يبدُ عليه أدنى انفراج. وفي أثناء الهبوط، حدّق مينغ لي في جدار الجبل، فلم يرَ إلا ضبابًا أبيض أمام عينيه، فلم يستطع أن يرى شيئًا.

دهش في قلبه، فحرّك شي فو واقترب من جدار الجبل قليلًا، فرأى الضباب يتفرّق كطبقات السحاب، وينزلق أمام عينيه إلى الجانبين، وفي لحظة تركيزه، وإذ به يرى فجأة شبح إنسان يبرز أمامه.

ارتجف قلبه، فكفّ عن حركته مسرعًا وحدّق، وكانت المفاجأة أعظم، إذ لم يرَ إلا واقفًا أمامه مينغ لي آخر يشبهه شبيهًا تامًّا، ينظر إليه بدهشة.

كان في نظر ذلك الشخص عمق، وعلى وجهه آثار تقادم، وفي يده كذلك عصا شي فو الشيطانية. وفي حين كان مينغ لي مذهولًا، وإذ بترتيل بوذي يأتي كأنه من خارج السماء، ثقيل كالجرس الكبير والطبل الضخم، يتردد صداه بعنف في أذنه.

ومع هذا الترتيل، انطلق فجأة من أرض مجهولة تحت قدميه قوة مهيبة إلى السماء، كسيل عظيم يجري في الأفق، والضباب حولها انجرف في الحال فابتلع ذلك الشبح وواراه. وأحسّ مينغ لي بألم في قلبه، فإذا بتلك الروح الباردة في جسده تتحرك من غير أن يحرّكها، كأنها ترفض هذا الجوّ البوذي رفضًا تامًّا، وتقاومه من نفسها.

وفي دهشته، أحسّ أنه في جسده، عدا تلك القوة الشيطانية الآتية من اللؤلؤة الماصّة للدماء تتحرك وتضطرب، كأنه بتأثير جوّ هذا المكان البوذي، صار قانون "بانيا باراميتا العظمى" الذي يمارسه هو أيضًا لا يرضى أن يكون أدنى منها، فوثب وانتفض، كأنه يريد أن ينازل قوة اللؤلؤة الماصّة للدماء ويغالبها.

وقبل أن يبدأ شيء، حدثت في جسده هذه التغيّرات الهائلة، فجوّ هذا المكان حقًّا عجيب لا يُدرك. اندهش مينغ لي في قلبه، ونسي في ساعته تلك الشبح الغريب الذي رآه في الضباب، ولم يزد على أن حرّك ما بلغه من قدرة ليحفظ قنوات قلبه، ثم هبط ببطء.

وسرعان ما خفّ الضباب شيئًا فشيئًا، فاتضح المشهد تحت قدميه، فإذا هو منصّة حجرية صغيرة، ملساء إلى حدٍّ ما، حولها ثلاثة أذرع، أشجارها قليلة متباعدة، وحولها جالس نحو عشرات من رهبان معبد فانين. وكانت مواضع جلوس هؤلاء الرهبان متباعدة حينًا ومتقاربة حينًا، لا نظام فيها ولا ترتيب، غير أن فيها سرًّا خافيًا، وقوة بوذية خفيفة تجري بينهم، فتشكّل موضعًا للترتيل مستورة دلالته.

نظر مينغ لي بضع نظرات أخرى، وإذ أحسّ بشيء مألوف، فكّر قليلًا، فتذكّر أنه شكل حرف قديم بدائي، وهيئة من تعاويذ البوذا.

وسرعان ما وطئ مينغ لي الأرض، ونظر حوله، فرأى فا تشنغ وفا جينغ قد جلسا الآن بين الرهبان، صامتين جامعين كفّيهما، خافضَي البصر، لا ينظران إليه نظرة. وعلى رأس الرهبان كان رئيس معبد فانين بو تشنغ، وعلى يمينه جالس من رآه مينغ لي قبلًا، وهو الراهب الجليل بو فانغ الذي أظهر تلك العظمة في جبل تسانغلان ذلك اليوم. أما الجالس على يسار بو تشنغ فراهب بدا غريبًا بعض الشيء، لم يره مينغ لي قبلًا أبدًا، غير أن النظر إلى وجهه الذابل ولونه الأصفر الجاف، كأنها نضارة رجل في حضرت الموت، وشيخوخته تفوق بو تشنغ بكثير. ولا يدري من هذا، غير أن قدرته على أن يجلس في مرتبة بو تشنغ وبو فانغ يدلّ على أنه من أعاظم معبد فانين.

لم يزد مينغ لي على أن طأطأ رأسه إلى بو تشنغ في تحية، فردّ بو تشنغ بجمع كفّيه وقال مبتسمًا: «قد جئت أيها المؤمن الصغير.»

أومأ مينغ لي قائلًا: «نعم، غير أنني لا أدري ماذا تريد مني أيها الرئيس الأكبر؟»

أشار بو تشنغ إلى المنصّة قائلًا: «لا شيء، كل ما عليك أيها المؤمن الصغير أن تجلس مطمئنًّا على هذه المنصّة الحجرية، وتضبط أنفاسك وتهدّئ قلبك، وتجلس بضعة أيام.»