الفصل 220 — التجمّع

بدا جو ييشوان في هذه اللحظة مغطّى بالغبار من رأسه إلى قدميه، وكأنه قد رقد في ذلك التابوت مدة ليست بالقصيرة، فما كان فيه من مسحة من روحانية أهل الطريق قد تلاشى تمامًا.

نظر إليه شياو باي من رأسه إلى قدميه، ولم يخطر بباله طبعًا أن يسأله ذلك السؤال السخيف: هل هو من اختار أن يرقد في التابوت بنفسه؟ بل قال مباشرة: «كيف وجدت نفسك داخل التابوت؟»

ابتسم جو ييشوان ابتسامة مريرة وقال: «أمسك بي بعضهم وطرحوني فيه، بطبيعة الحال.»

دارت عينا شياو باي نحوه ثم ألقت نظرة على تلك الغرفة السوداء الصغيرة وقالت: «وأنت، أتعرف من هما اللذان في التابوتين المجاورين لك؟»

أومأ جو ييشوان برأسه وقال: «الذي على اليسار حفيدتي شياو وان، والذي على اليمين هو داوي الذئب البري.»

أطلق شياو باي همهمة من أنفه ونظر إلى جو ييشوان نظرة خاطفة، فاعتراه شيء من الحرج، لكنه لم يكن في هذه اللحظة يبالي بماء وجهه، فأسرع يرفع يديه بالتحية متوسلًا إلى شياو باي: «أيها الخالد الكبير، هذا، هذا، أرأف بحالنا، فقد أنقذت هذا الشيخ، فأنقذهم هما أيضًا معه.»

هزّ شياو باي كتفيه وسار خطوتين نحو تلك الغرفة، ثم قطّب حاجبيه فجأة، وكأنه تذكّر شيئًا، فاستدار ونظر إلى جو ييشوان، وقد علت وجهه مسحة غريبة وهو يحدّق فيه.

شعر جو ييشوان بضيق في نفسه من نظراتها، فضحك ضحكة جوفاء وقال: «أنتِ، ماذا تنظرين إليّ؟»

حدّقت فيه شياو باي وقالت: «بماذا ناديتني قبل قليل؟»

فتح جو ييشوان فمه بدهشة، وتراجع خطوة إلى الوراء، وظهر على وجهه أثر الندم.

أعادت شياو باي تفحّصه بنظرات دقيقة من رأسه إلى قدميه ثم قالت ببرود: «لقد استهنت بك، إذ يبدو أنك قادر على كشف هويتي.»

تقطّب وجه جو ييشوان وطفق يضمّ يديه بالتحية مرارًا: «يا فتاة، انظري، هذا، هذا... لم يكن لي قصد آخر، إنما زلّ لساني بكلمة ما كان ينبغي أن أقوله، فاغفري لي يا فتاة، اغفري لي.»

وفي هذه الأثناء، كانت شياو باي تراقب جو ييشوان خفية بتمعّن، فوجدت أن خطوات هذا الشيخ خفيفة لا ثقل فيها، ودمه وضعيف نفَسه، فليس حقًّا من أهل التصوّر ذوي الأقدار العميقة، غير أنها لم تدرِ لماذا كان بصر هذا الرجل يبلغ من الحدة ما يبلغ، فهو أكثر نفاذًا بكثير من كثير من ذوي الشهرة من أهل الطريق.

كانت شياو باي تدور في خاطرها هذه الأفكار، بينما بدا على جو ييشوان شيء من القلق، ولمّا لم يكن له حيلة، لم يجد بدًّا من أن يلاطف شياو باي بوجه باسم قائلًا: «يا فتاة، أرأف بحالنا، فأنقذ الأشخاص أولًا، أليس كذلك؟»

أطلقت شياو باي همهمة باردة ونظرت إليه نظرة خاطفة، فسكت جو ييشوان كأن على رأسه طيرًا، وتراجع خطوة إلى الوراء على استحياء، وأراد أن يقول شيئًا آخر فإذا بشبح شياو باي يتهادى فجأة وقد انساب إلى الغرفة المظلمة الصغيرة، وبعد لحظات سُمع فجأة دويّ متلاحق لا ينقطع، وخرجت من الغرفة أصوات عواء غريبة.

بعد قليل، أحسّ جو ييشوان بظلمة تغشى عينيه، فصرخ: «آه!» وانطلق يجري بقدميه، ولم يكن قد ابتعد إلا قليلًا حتى رأى التابوتين اللذين كانا قبل قليل موضوعين على الأرض قد قُذفا من الغرفة الصغيرة، فسقطا على الأرض بصوتين مدوّيين هائلين يصحبهما دويّ عظيم.

في لحظة، تطاير الغبار في هذا الفناء من جديد، وتناثرت الشظايا، بما يفوق ما كانا عليه قبل قليل، وفي وسط الغبار الكثيف المتصاعد سُمع بعد لحظات صوت سعال رجل وامرأة، وظهرت صور شياو وان وداوي الذئب البري وهما يخرجان من الغبار متعثرين.

فرح جو ييشوان فرحًا عظيمًا، فأسرع يستقبلهما ويسحبهما بعيدًا إلى ناحية، وأخذ يسأل عن كل صغيرة وكبيرة، ولم يكن يُدرى متى خرجت شياو باي من الغرفة الصغيرة، فوقفت بعيدًا في ناحية تنظر إلى فرحهم الثلاثة. غير أن وجهها كان لا يزال عليه مسحة من الجدّ، وكانت تلقي بين الحين والآخر نظرة إلى أعماق ذلك الظلام في الغرفة الصغيرة.

حينذاك أخذ الغبار في الفناء يستقر شيئًا فشيئًا، ووقفت شياو باي ساكنة لا تتحرك، أما الثلاثة في ناحية جو ييشوان، فقد نجوا من هلاك عظيم وكانوا في غاية الفرح، غير أنهم، لا يُدرى كيف، بدوا من بعيد كأنهم يتجادلون، والأرجح أن جو ييشوان قال شيئًا رفضته شياو وان رفضًا قاطعًا، أما داوي الذئب البري فبقي كما هو دائمًا، ينظر إليهما وهما يتكلمان ولا يبدي رأيًا في شيء.

وقفت شياو باي بعيدًا تراقبهم وهم يتحدثون طويلًا، وبدا كأنهم لا يستطيعون التوفيق بين آرائهم، فدبّ في نفسها شيء من الفضول، فلم تتمالك أن تسللت نحوهم، فسمعت جو ييشوان يقول وهو يقطّب جبينه بنفاد صبر: «كفى، لا تقولي المزيد، علينا أن نغادر هذا المكان الملعون الآن، وإلا فإن عاد ذلك الشيطان وجدناه، فلن يكون لنا ملجأ إلا الموت.»

ضحكت شياو وان ضحكة باردة وقالت: «وماذا عن ذلك الرجل الذي في الداخل؟»

ذُهل جو ييشوان لحظة، وبدا أن الخجل لم يخلُ منه قلبه، غير أن لسانه أبى أن يقرّ بالهزيمة، فتكلف القول: «أنتِ صغيرة لا تفهمين شيئًا؛ ذلك الرجل، أولًا قد أُنزل عليه فنّ قفل قتل القلب العجيب، وثانيًا على التابوت قيود أخرى، ونحن لا نستطيع إنقاذه، فالأفضل لنا أن نمضي قبل كل شيء. وإلا فإن تأخرنا في الوقت وعاد ذلك الشيطان، أفلا نكون بذلك ملقين بأنفسنا إلى التهلكة عبثًا؟»

غضبت شياو وان وقالت: «جدي، ها أنت تهذي من جديد؛ ذلك الرجل في ذلك اليوم إنما أُسر على يد ذلك الشيطان من أجلنا، فكيف نكون بهذه الجحود ونكران الجميل؟»

أخذ جو ييشوان يهزّ رأسه بشدة ويقول: «خطأ، خطأ؛ بأنه أُسر في ذلك اليوم حق، لكن أن يكون أُسر من أجلنا فهذا كلام باطل لا أساس له. فبحسب ما أنظر به، ذلك الشيطان بلغ من عمق مقامه في الطريق ما لا نطاله، لكن الرجل الذي ساعدنا هو أيضًا لا يمكنه أن يبلغه بحال.»

ارتفعت زاوية فم شياو وان عاليًا وقالت بحقد: «على كل حال، لا يمكننا أن نتركه هكذا بلا رعاية!»

عبس جو ييشوان عبوسًا شديدًا، وكان على وشك أن يعاود إقناع هذه الحفيدة العنيدة بوجه كاسف، فإذا بصوت شياو باي يأتيه من جانبه: «هذا الرجل الذي تتحدثون عنه، 그리고 ذلك الشيطان، من هما بالضبط؟»

ذُهلت شياو وان وداوي الذئب البري معًا، ثم هزّا رأسيهما كليهما، فألقت شياو باي نظرة على جو ييشوان، غير أنه حوّل بصره عنها وقال: «نحن الثلاثة من عامة الناس، فمن أين لنا أن نعرف أخبار هؤلاء؟ لقد كاد الرعب يقتلنا، لا نعرف.»

قطّبت شياو باي حاجبيها قليلًا؛ فإن كانت هذه الفتاة التي أمامها وهذا الداوي الذي بجانبها ذو الوجه الغريب كالكلب لا يعرفان، فليست تشكّ في ذلك، غير أن هذا الشيخ جو ييشوان غريب إلى أقصى حد، يجعل المرء يتوجّس في قلبه، والأغلب أن في الأمر سرًّا. لكن جو ييشوان أصرّ على أنه لا يعرف، فحتى لو شكّت شياو باي لم يكن لها حيلة، فلم يسعها إلا أن تسأل شياو وان على سبيل التجربة: «أيتها الصغيرة، أتذكرين ما نوع الفنون والسلاح الذي استخدمه ذلك الذي ساعدكم وذلك الشيطان؟»

منذ النظرة الأولى التي وقعت فيها عينا شياو وان على شياو باي، تحرّك قلبها؛ فقد كانت في العادة تفتخر بجمالها، لكنها أمام محاسن شياو باي التي بلغت حدًّا لم يبلغه أحد في الدنيا، وتفتن الخلائق، ولا سيما تلك المسحة من الفتنة التي تبدو خفيفة مع ذلك لا تخلو من شيء لا يُوصف يُسرع في نبض القلب، تتدلى بلطف في طرف عينيها، وهذا الدلال الناضج ما كان لشياو وان أن تبلغه بحال.

فسبق أن أحبّتها في قلبها بثلاثة أعشار، ثم إن شياو باي كانت منقذة الثلاثة، فزادها ذلك قربًا وألفة، وحين سألتها بهذه الابتسامة اللطيفة أحسّت أن عيني هذه المرأة رقيقتان كالماء، فلم تتمالك، وهي امرأة، أن يخفق قلبها ويتسارع نبضه قليلًا، حتى صار كلامها متوترًا متلعثمًا بعض الشيء: «آه، ماذا، ماذا؟»

أما جو ييشوان وداوي الذئب البري الواقفان بجانبها فقد اعتراهما بعض المفاجأة، فنظرا إلى شياو وان، فابتسمت شياو باي وأعادت السؤال، فجمعت شياو وان شتات نفسها وسبّت نفسها سرًّا، ثم نظرت إلى الأرض وقالت: «هذا أعرفه؛ ذلك الذي ساعدنا كان مقامه في الطريق عاليًا جدًّا، وكان يستخدم سيفًا خالدًا من فنون السلاح، طوله ثلاثة أقدام، ولونه أحمر ضارب إلى الصفرة، وحين يُستعمل تكون قوته لا تُحدّ، كأنه كتلة من لهب أحمر.»

«اللهب الأحمر!»

فجأة، انطلق من باب فناء بيت الأموات صرخة مفزوعة يخالطها اندهاش وشيء من الفرح والتوتر. فذُهل الأربعة الحاضرون، واستداروا ينظرون، فإذا بامرأة في ثوب أبيض، جميلة رقيقة كأنها خارجة من الدنيا، في يدها سيف خالد أزرق فاتح تجري عليه الأضواء، يُعرف لأول نظرة أنه من أرقى الكنوز. أما محاسن هذه المرأة فبدت وكأنها لا تقلّ عن شياو باي، فهي أيضًا من حسناءات الدنيا.

فمن تكون إن لم تكن لو شيولينغ من قمة شياو تشو في جبل تسانغلان؟

أسفل جبل تسانغلان، أطلال قرية معبد الصفصاف.

تحت الجدران المهدّمة وبين الأعشاب البرية، تتردد بين الحين والآخر أصوات صراصير متقطعة، فتزيد هذا المكان الموحش وحشةً على وحشه.

والليل في أشدّه، وعلى قبة السماء سحاب أسود متراكم، ولا تزال بضعة نجوم خافتة الضوء تُصرّ على إطلالة رؤوسها مبتسمة، فتنثر شيئًا من النور.

في زاوية من زوايا القرية، عند جدار مهدّم معظمه، كان مينغ لي يجلس صامتًا على الأرض وظهره مسند إلى الجدار الترابي. وإلى جانبه كان القرد شياو هوي ممددًا على الأرض، رأسه على فخذ مينغ لي، وأطرافه مبسوطة، مستلقيًا على ظهره في غطيط عميق.

لم ينم مينغ لي، بل بقي مفتوح العينين، يحدّق في صمت في كل عشبة وكل شجرة حوله، وفي كل شبر من الأرض، وفي كل جدار مهدّم.

هنا وطنه، هنا المكان الذي مرّت فيه أوائل سني حياته، غير أن الزمن مضى في صمت، فصار كل ذلك ذكرى، ولم يبقَ إلا هذه الأطلال، تبعث في النفس الحسرة والتأسف.

لكن، لماذا يحيا الإنسان؟