الفصل 1093 — الدائنون يطرقون الأبواب

في السابق كان البيت فقيراً وإن أرهقنا الكدّ يوماً بعد يوم، لكنّا مهما ضاق بنا العيش وثقل التعب، كان المساء يجمعنا جميعاً حول العشاء، والأب يرشف قليلاً من شرابه وعيناه معلّقتان بالشاشة، تلك أسعدُ ساعة تمرّ على الأسرة كلّها. أمّا الآن فقد صار يشرب وهو يئنّ ويتنهّد، يسكّر همّه بالخمر، ولم يبقَ في شرابه شيءٌ من تلك اللذّة والفرح التي كان ينعم بها في زمانٍ مضى!

«اه!» تنهّد يو رين مرةً أخرى، وكان لا يعرف كيف يفتتح حديثه مع ابنته!

«يا أبتى، ما بك؟ إن كان في نفسك شيءٌ فقوله، أنا ابنتُك، وما من عسرٍ إلاّ ونسانه معاً!» جلست يو يوان يوان إلى جانب أبيها بسكينةٍ وتفهّم.

«يوان يوان، لقد ظلمتُكِ وظلمتُ أمّك!» لم يُطِق يو رين الصبر أخيراً، واستعدّ أن يبوّح بالحقيقة. فاليوم هو الأجل الأخير، وعلى الأرجح ستصل هذه الليلة قافلةُ شياو لوو تزو لاستحقاق دينه، وحينها لن تُجدي الإخفاءُ نفعاً ولو أردنا!

«أبا، من أين جاءك هذا القول فجأةً؟ بمَ أخطأتَ في حقّي وحقّ أمي؟» تجمّدت يو يوان يوان لحظةً ونظرت إلى أبيها بعجبٍ.

زوجة يو رين كانت تعمل ساعيّةً بالساعة، وقد ذهبت الليلة لتخدم في بيت أثرياء، فلم تكن في البيت، ولم يكن فيه سواهما: الأب يو رين وابنته يو يوان يوان.

«يوان يوان، لقد غرَّني الناس فذهبتُ إلى مباريات اللكم الخفية وخسرتُ خمسمئة ألف...» أطرق يو رين رأسه وقال بضيقٍ شديد.

«ماذا؟ يا أبتى، ماذا قلتَ؟ خسرتَ خمسمئة ألف؟» فتحت يو يوان يوان عينيها واسعتين ونظرت إلى أبيها بذهولٍ: «أبا، أتمزح معي؟ أين لبيتنا خمسمئة ألف أصلاً؟»

«ليس في بيتنا خمسمئة ألف، ولو كانت لَمُتْ همّاً هكذا! أمّا الخمسمئة ألف هذه فقرضتُها من ملعب اللكم بفائدةٍ مرتفعة...» قال يو رين بوجهٍ مكروب ورأسٍ واطئ.

«يا أبتى، ما الذي جرى بالضبط؟ لماذا اقترضتَ فائدةً مرتفعة؟» عجبت يو يوان يوان بعض الشيء؛ فقد رأت في أبيها رجلاً طيّبَ الطبع لا يعرف إلا معروف الناس، ولم يكن في حياته عهدٌ بالقمار، فكيف خسر فجأةً خمسمئة ألف؟ وما الخافية التي في هذا الأمر؟

«اه... القصةُ طويلة...» لمّا فتح يو رين فمه لم يعد يُضمر شيئاً، فروى لابنته كيف ذهب إلى ملعب اللكم السفلي، وكيف أغراه أن يقترض ليُراهن، ثمّ كيف خسر كلَّ شيء... سرده لها من أوّله إلى آخره.

«أبتى، هؤلاء النّاس يقيمون مباريات لكمة سفليّة، وهذا مخالف للقانون! والقمار على النتائج أيضاً غير مشروع، فيمكننا إبلاغ الشرطة! وما إن نُبلّغهم حتى لا شكّ أنهم سيجمعونهم جميعاً في شبكة واحدة، ولا حاجة لسداد الدين!» مع أنّ يو يوان يوان كانت فتاةَ عملٍ بسيطة، إلاّ أنها كانت تعرف القانون، وتعلّم أنّ مباريات اللكم السفليّة وإقامة القمار كلّهما فعلٌ محرّم.

«يوان يوان، ما يدور في ذهنكِ من الغباوةِ المفرطة!» لوّح يو رين بيده وهزّ رأسه: «لو جُثْتُ على الإبلاغ، لكانَ أنِستُ هذا التنهيدَ والتذمّر؟ إنّهم جماعةٌ لا رجلٌ واحد، وهم أشداءٌ لا يردعهم قتلُ إنسان! مَن مات جُرَّ جسده إلى خارجٍ ليُلقى أمام التماسيح، ولن يعجزوا عن شيء. نعم، لو أبلغنا الشرطة، فلها القدرة على تفكيك ملعبهم السفلي، لكن نحن؟ لا محال أن تُنزل بنا جماعتهم الويل!»

«هذا...» رغم صِغر سنّ يو يوان يوان، إلاّ أنّها فهمت معنى كلام أبيها! فهذا الملعب السفلي ليس وحدَه قائماً، وإنّ خلفه تنظيماً أكبر؛ ولو قُضيَ على الملعب السفلي، ما دام التنظيم قائمًا، ما عاد لبيتهم أمانٌ بعدها أبداً!

فضلاً عن أنّها استنتجت من كلام أبيها أنّ هؤلاء شياطين يقتلون ولا يطرفون، ولن يتأخّروا عن الانتقام!

«يوان يوان، فما رأيكِ؟ ماذا أفعل؟ ندمٌ لاحقٌ لا ينفع! أصغيتُ إلى كلام الناس فوجدتُ نفسي بلا حيلة الآن!» تنهّد يو رين وقال بعجزٍ تامّ.

وبينما كان الأب والابنتان يتجاذبان الحديث، انطلقت فجأةً من خارج الباب طرقٌ عنيفة.

انتفض يو رين مرعوباً؛ لا بدّ أنّ شياو لوو تزو جاء لاستحقاق دينه، وقد فاض جبينه عرقاً بارداً!

«أبا... هل عادت أمي؟» قلقت يو يوان يوان هي الأخرى قليلاً.

«لا، لا بدّ أنهم أهل الملعب!» تردّد يو رين لحظة ثمّ قال: «يوان يوان، لا تنطقي بصوت، وادعيا أن لا أحد في البيت، ونجُزُ هذا اليوم أولاً، ثمّ نتفكّر في حيلة!»

أومأت يو يوان يوان بوجلٍ ولم تقل أكثر.

«دُقّ، دُقّ، دُقّ —» اشتدّ طرقُ الخارج صوتاً فأعلى من سابقه: «يا العجوز يو، افتح البابَ حالاً! أعلم أنك في الداخل!»

«أبا، ماذا نفعل؟ أنا خائفة...» في حين كانت يو يوان يوان تتحدّث في غيره بالحجّة والبرهان، تُصدّق أنّ شرّاً لا يقهر خيرًا، إلاّ أنّها حين وَطِئَ ظُلمُ أهلِ الباطلِ بابَ بيتِها هي الخائفةُ المرتبكة!

«اصمتا، نحن مختبئان في البيت، ولن يقدروا على شيء؛ هذا بابٌ مدرّع، لا يمكنهم الدخول!» خفّض يو رين صوته ومسح العرقَ عن جبينه وقال.

«آه...» أومأت يو يوان يوان.

لكنّ كلمات يو رين لم تنتهِ حتى سُمع دويٌّ هائل «طاخ!» ثمّ صوتُ معدنٍ ينكسر «قرقورة، قرقورة»، وفي اللحظة التالية صار صوتُ الخارج واضحاً.

«يا العجوز يو، إن لم تفتح لنا الباب فنحن ندخل بأنفسنا! بابٌ مدرّعٌ واحد في ميزانِ الملاكم لي عندنا لا يساوي شيئاً!» هتف شياو لوو تزو بغرورٍ مفرط وهو يدخل إلى البيت!

جمد يو رين على الفور؛ لم يتوقع أنّ بابَ حمايةِ بيته بهذه الضعف، وأن ينهارَ بلكمةٍ واحدة من ذلك الملاكم لي! ولم يبقَ لهذا التمثّل بغيابه معنى، فقد دخلوا!

«أبا... ماذا نفعل؟» صُدِمت يو يوان يوان هي الأخرى؛ لم تستطع أن تفهم كيف يستطيع إنسانٌ أن يسحقَ بابَ الحماية بقوّة كفّه! ما هذه القوة!

«لا حيلة إلاّ أن نمضي خطوةً بعد خطوة...» تنهّد يو رين بعجز. لو علمتُ ذلك ما فعلتُه! ما كان يجب أن أُصغي إلى كلام أولئك النّاس، حتى لا يلقَوني هكذا مديناً بمبلغٍ باهظ!

«يا العجوز يو، أتظنّ أنك إن بقيتَ مختبئاً في بيتك فلن يصيبك شيء؟ اليوم هو آخر الأجل! إذا مرّت الثانية عشرة ولم تسدِّد، تِسْ تِسْ، فلا مفرّ لنا من اتخاذ إجراء قسري!»

«يا أخ لوو تزو، في بيتي حقاً لا أستطيع أن أُخرج لك مالاً...» قال يو رين بوجهٍ كئيب، وخرج بحذرٍ من الغرفة، فرأى شياو لوو تزو ورجلاً ضخماً واقفَين عند باب بيته!

«إن لم يكن معك مال فذلك أمرُك، أنا أتلقّى المالَ فقط!» تمتم شياو لوو تزو ببرودٍ قارس: «إن لم يكن معكم مال، فلتصعد كلُّ أسرتكم إلى الحلبة لتُلكموا لي بدلاً من الدين! اختر، وأجبني جواباً صريحاً!»