الفصل 1404 — قلب يو شياو كي

وعلى الرغم من أنّ وِي جاو لم يكن يعرف كم يحتاج هذا الكائن الصغير من ثمار السماء وأعشاب الأرض ليبلغ ما هو عليه اليوم، إلا أنّ الأمر كان واضحًا: لا بدّ أنّ ما استهلكه كان كثيرًا!

قال وِي جاو ليو شياو كي: »إنه على الأرجح خنزير الرعد السماوي؛ وما جئت إلى هنا أبحث إلّا عن هذا الكائن الصغير!«

قالت يو شياو كي: «خنزير الرعد السماوي؟ ما أروع هذا الاسم!»

في تلك اللحظة بدأ الجنرال وِي وو وخنزير الرعد السماوي يتجاذبان أطراف الحديث؛ فرغم أنّ وِي جاو لم يكن يفهم ما يقولانه، إلا أنّ الجنرال وِي وو كان يوقن يقينًا بمعاني وِي جاو، فتلك المحادثة مع خنزير الرعد السماوي لم تكن إلّا إيصالًا لما يقصده وِي جاو إلى هذا الكائن الصغير.

وفي تلك اللحظة عَلِم وِي جاو أيضًا لماذا لم تُصدر قطعة اليشم أي إنذار حين هدر الجنرال وِي وو قبل ذلك؛ فهذا الكائن الصغير لم يكن خطيرًا إطلاقًا! لذلك لم تنذره القطعة، لكنّ الجنرال وِي وو أحسّ برسالة هذا الكائن الصغير، ومن ثَمَّ استدعاه إلى الخارج.

قال وِي جاو وهو يحدّق في الخنزير الصغير على الأرض بنهمّ مثير للفضول: »إنّه لشيء لطيف حقًّا، لكنّ شكل هذا الكائن الصغير مسلٍّ فعلًا.«

قالت يو شياو كي: « skoro إنّ هذا الخنزير يستطيع التنقّل بحرية في حجرة القبر خلف بوابة الموت، إذًا فإنّ حدسنا السابق لا بدّ أنّه صحيح؛ لا خطر هنا إطلاقًا. ولو رُكِّبت آليات خطرة، فلو أثارها هذا الكائن الصغير بالصدفة لكانت الكارثة!»

Wait, let me redo this without any stray characters:

قالت يو شياو كي: « skoro » أعتذر، دعني أكتبها نظيفة:

قالت يو شياو كي: «إذ إنّ هذا الخنزير يستطيع التنقّل بحرية في حجرة القبر خلف بوابة الموت، إذًا فإنّ حدسنا السابق لا بدّ أنّه صحيح؛ لا خطر هنا إطلاقًا. ولو رُكِّبت آليات خطرة، فلو أثارها هذا الكائن الصغير بالصدفة لكانت الكارثة!»

قال وِي جاو وهو يومئ برأسه موافقًا: »صحيح أيضًا.« ثمّ لاحظ الجنرال وِي وو يتجاذب مع الكائن الصغير أطراف الحديث بلا انقطاع، فلم يتمالك نفسه وسأل: «سيّ وِي، كيف الحال؟ هل يوافق هذا الكائن الصغير على القدوم معنا للبحث عن ثمرة الروح المقدّسة للنار؟»

أنب الجنرال وِي وو نبّةً واحدة، ثمّ استدار إلى وِي جاو وهزّ رأسه رفضًا، ورفع يديه الأماميتين وحرّكهما، كأنّه في غاية العجز، ثمّ أشار بإشارة تعني: اهدأ ولا تتعجّل، دعني أتكفّل بالأمر!

قال وِي جاو: »حسنًا، أنتَ بِالِك!« وومأ برأسه؛ فلحسن الحظّ كانت ذكاء الجنرال وِي وو مرتفعًا بما يكفي للتواصل مع هذا الكائن الصغير. ولو لم يكن كذلك، لاضطرّ وِي جاو إلى انتشال خنزير الرعد السماوي بالقوّة، وهو ما لم يكن سيُجدي نفعًا؛ فهذا الكائن عسير الانقياد. ولو لم يُنشغل عن تحرّيه عن ثمرة الروح المقدّسة للنار، ما كان لِوِي جاو أن يملك له أمرًا. والأدهى أنّه بُمجرّد أن تفقد الطرفَين من نظرِه هذا الكائن الصغير يختفي دون أثر، فمن أين يستدريه وِي جاو؟

لذا كان الأجدى أن يُقنع الجنرال وِي وو هذا الكائن ويُمانعه بنفسه، فيسير معه رضيًا، وهذا يوفّر عنهم متاعب كثيرة.

غير أنه من الواضح أنّ الكائن الصغير، وإن كان رتبتَه أدنى من رتبة الجنرال وِي وو وأصابه شيء من الخوف منه، إلا أنّه عنيدٌ أيّ عناد، إذ بقي يحشرجر ويتلوّى أمام الجنرال وِي وو في محاولة لإقناعه، دون أن يُبدي أقلّ استعدادٍ للسير مع وِي جاو.

قالت يو شياو كي وهي تتعجّب: «هل يستطيع هذا الكلب أن يفهم كلامك؟» لقد أذهلها الرجل اللصّ فعلًا؛ فاللهو بِوَحشٍ روحيّ من الرتبة العالية يجلس إلى جانبه، فضلًا عن ذكائه الفائق الذي يُتيح له فهم كلام البشر، شيءٌ غريبٌ عجيبٌ حقًّا!

قال وِي جاو: »يستطيع الفهم، وهذا في حدّ ذاته أمرٌ عجيب.« ثمّ أضاف: «لنجلس وننتظر قليلًا؛ فبحسب ما يبدو من الجنرال وِي وو، لن يُفلح في تذليل ذلك الكائن الصغير في وقتٍ قريب، وسيلتزم الأمر بعض الوقت. لنسترح أوّلًا.»

قالت يو شياو كي: «حسنًا!» فهي كانت تسمع لكلام وِي جاو دائمًا. وأشعرت أنّ استطاعتها قضاء فترةٍ من الزمن وحدها مع وِي جاو هنا ينبغي أن تكون ذكرى جميلة في حياتها. من يدري إن كانت ستراه مرّةً أخرى؟ وعند هذه الفكرة غمرها الحزن؛ فقد كانت أوّل مرّة تُنضمّلها مراودات القلب، ومع ذلك انتهت بلا كلمة.

بعد تردّدٍ قالت يو شياو كي: «هل نتحدّث قليلًا؟»

سأل وِي جاو: «نتحدّث عن ماذا؟»

قالت يو شياو كي: «لنتحدّث عنك أنت. هل أنتَ واللصّة متزوجان؟»

ضحك وِي جاو ضحكةً خافتة وقال: »لا… ليس كذلك.« لم يتوقّع أن تسأله يو شياو كي بهذا، لكنّه رغم ذلك لم يكذب عليها، بل أجابها بصدق.

قالت يو شياو كي وهي تُطرأ بها المفاجأة: «ماذا؟ لستما متزوجين؟ إذاً فلماذا يُلقَّبان باللصّين الزوجين؟» لقد قفز قلبها دون سبب، وامتزج في صدرها الفرحُ بالدهشة.

ردّ وِي جاو بابتسامة مريرة: »إنّ مجموعة لصوص القبور التي يقودها لاو هاي تُسمّى برج الشعلة الحمراء أيضًا، أليس كذلك؟ هل تظنين أنّه يشبه بُرجًا؟« ثمّ أضاف: «لديّ صديقة أخرى، وهذه المرّة جئتُ إلى القبر لأجد لها دواءً يُداويها!»

قالت يو شياو كي بنبرة محبطة: «آه… إذن لديك صديقة…» لقد سرّها في البداية أنّ وِي جاو واللصّة ليسا زوجين، لكنّها في اللحظة التالية سمعت أنّ وِي جاو له صديقة بالفعل، فشعرت بخيبة أملٍ فورية: «هل هي تلك الثمرة التي ذكرتَها قبل قليل، ثمرة الروح المقدّسة للنار؟»

قال وِي جاو وهو يشير إلى خنزير الرعد السماوي: »نعم، وسأعتمد على هذا الكائن الصغير لمساعدتي في العثور عليها.«

قالت يو شياو كي وهي تُبدي شيئًا من الحسد: «أدركتُ… لا عجب أنّك خاطرتَ وعُدتَ إلى القبر القديم! أنتَ جدًّا طيّب مع صديقتك!» وفي قلبها كانت تفكّر: كم سيكون رائعًا لو كان وِي جاو يعاملها هكذا!

قال وِي جاو وهو يُكمل ببعض الشجن: «إنّ هذه أملها الوحيد؛ فإن وجدت ثمرة الروح المقدّسة للنار ستبقى على قيد الحياة، وإلّا…» ثمّ سكت ولم يُتمّ كلامه. «حسنًا، لنأتِ على هذا القدر. لنسترح قليلًا.»

قالت يو شياو كي: «حسنًا…» ثمّ أومأت برأسها.

……………………

تحمّل جاو فا فا الصبرَ حتى استخرج من أبيه عنوان اتصال ابن عمّه البعيد جاو تشي بينغ. وكان يلتقي بهذا الأخير من قبل، لكنّه لم يكن إلّا على موائد الطعام. وقد قال له جاو تشي بينغ إنّه سيحتضنه ويرعاه، لكنّه بعد ذلك لم يتواصل معه مرةً أخرى.

هذه المرّة لم يعد جاو فا فا قادرًا على تحمّل الأمر أبدًا؛ فقد أرسل من قبل تابعَه سون شياو شينغ ليخوّف وِي جاو، فلم يُفلح في تخويفه فحسب، بل تعرّض هو نفسه لمذلّةٍ ساحقة من جانبه! هذا أمرٌ لا يُطاق. فقد بلغ غرور جاو فا فا ذروته في الآونة الأخيرة، فكيف يستطيع أن يبتلع هذا الإهانة؟

في نظر جاو فا فا، لم يكن في مدينة سونغ شان أمرٌ لا يستطيع هو جاو فا فا أن يُنهيَه! فبصفته رئيس «الأربعة الكبار» الجُدد لمدينة سونغ شان، شعر جاو فا فا بأنّه يجب أن يستعيد وجهه ويذهب إلى وِي جاو ليتحاور معه ويُعلّمه درسًا، ليُكرهه على التخلّي عن تانغ يُن لصالحه!

لذلك، بعد أن حصل على وسيلة الاتصال مع جاو تشي بينغ، أسرع جاو فا فا في الحال إلى بار «غيلي فويون».

كان جاو تشي بينغ في غاية السعادة في هذه الأيام؛ والسبب لا يتعدّى أنّه استفاد بغير قصدٍ من عون خبيرٍ من رتبة الأرض، فأصبح كنسرٍ أجنحتاه قد زُيّدتا. وعلى الرغم من أنّ زو تشيغ شنغ لم يصرّح بوضوح بدعمه له، إلا أنّ الأمر يبدو الآن محسومًا تقريبًا. ويُرجَى أنّه مع مرور الوقت سيضع زو تشيغ شنغ يده في يده ويصبح أحد أبطاله المحنّطين في جيشه.

دخل سو جياو نانغ وقال: «سيّ بِينغ، أمام الباب هناك شابّ قادم في سيّارة فيراري رياضية، يدّعي أنّه ابن عمّك، ويريد رؤيتك. ما رأيك…؟»

تفاجأ جاو تشي بينغ وقال: «ابن عمّي؟ أنَا ابنُ زنا، من أين لي ابن عمّ؟ لعلّه محتال! ما اسمه؟»