Kapitel 361 — Die Tochter

Zum Glück hatten ihr Vater, die sechste Tante und die Schwägerin der Mutter sie mit Fürsorge umgeben und ihr nichts von der Sache mit Dou Ming erzählt; hätte sie mit anhören müssen, wie Dou Ming und Wei Fan sich wie zwei räudige Hunde gegenseitig anfielen, wäre ihr gewiss der Appetit vergangen.

Dou Yan beschloss, ihren Vater später gehörig zu trösten.

Cai aber sagte: »Vierte Herrin, ich habe der Schwiegermutter zugehört – sie will am fünften Tag Wei Wan zu einem Gespräch herüberbitten. Wollt Ihr nicht auch kommen und den Leuten der Wei einen gehörigen Verweis erteilen? Das wäre doch der Schutz, den eine ältere Schwester ihrer jüngeren schuldet.«

Im Haus der Dou wusste jeder, dass Dou Ming und Dou Zhiwei einander nicht wohlgesinnt waren. Dou Yan hatte selbst erklärt, sie gedenke nicht, mit Dou Ming Umgang zu pflegen, doch um ihrer gemeinsamen Herkunft als Töchter der Dou willen werde sie die äußere Form der Höflichkeit wahren. Cai jedoch, aus einem Haus mit langer Gelehrtentradition, hielt solche Worte für nichts als vornehme Geste, für erheuchelte Großmut – denn wer, wenn sich die Gelegenheit böte, stäche nicht gern dem anderen eins ins Fleisch? So half sie Dou Yan auf den Gedanken zu kommen, die günstige Stunde zu nutzen, da Dou Ming selbst ihre Mitgift kaum noch zu halten vermochte, und öffentlich den Anschein zu erwecken, Dou Yan wolle Böses mit Gutem vergelten: Dou Ming beizustehen, für sie einzutreten, sich so auf den Boden des Rechten zu stellen, Dou Ming zu verpflichten und es ihr zu verwehren, ihren Groll gegen Dou Yan je offen zu zeigen.

Dou Yan verstand das nur zu gut.

Doch sie wünschte sich nichts sehnlicher, als mit Dou Ming nicht das Geringste zu schaffen zu haben.

Sie würde ihr nicht noch in ihrer Not einen Tritt versetzen, aber sie würde sie auch nicht niederhalten und hintergehen, wenn es ihr gut ging. Sie hatte ihr eigenes gutes Leben zu führen und brauchte sich ihretwegen nicht zu ereifern, sich nicht abzumühen und aufzureiben.

»Im Haus sind die fünfte und die sechste Tante – wie käme es da ausgerechnet auf mich verheiratete Tochter an, die Stirn zu zeigen?«, lehnte Dou Yan Cais Vorschlag mit klaren Worten ab. »Ließen wir uns so sehen, dächten die Leute noch, es gäbe in unserem Haus der Dou niemanden mehr!«

So war der Schmeichelgruß ans Bein des Pferdes geraten.

Cai verstummte betreten.

Dou Yan hatte keine Lust, sich mit ihr abzugeben, und setzte sich an den Rand des Kang, um der sechsten Tante und der Schwägerin der Mutter zuzuhören: »… zur rechten Zeit gibt es in der Ost- und der Weststraße und vor dem Chang'an-Tor einen Laternenmarkt, ein einziges Festgetümmel. In meiner Kindheit war ich einmal mit meinem Vater in der Hauptstadt, und am tiefsten hat sich mir der Laternenmarkt eingeprägt. Bis heute kann ich ihn nicht vergessen. Wenn es so weit ist, sollte die Frau Schwägerin doch die Zhangru mitnehmen und hingehen – solch ein Schauspiel bekommt man nicht alle Tage zu sehen.«

Sie sprachen also gerade vom Laternenmarkt des Laternenfestes.

Zhao Zhangru riss die Augen auf und blickte ihre Mutter voller Erwartung an.

Die Schwägerin der Mutter lächelte und sagte mit einigem Bedauern: »An jenem Tag ist das Gedränge groß, und ich als Frau allein mit einem großen Mädchen – das ist doch beschwerlich. Wäre ihr Vater nur hier …«

Dou Qu sagte: »Frau Schwägerin, das überlasst nur mir – die Halle Yizhi hat reichlich Wächter!«

Die Schwägerin der Mutter zauderte, doch unter Zhao Zhangrus flehendem Blick gab sie nach und lächelte: »Nun gut! Dann bemühen wir den Herrn Erbsohn.«

»Keine Mühe, keine Mühe«, sagte Dou Xin und tat gleich noch ein Übriges: »Wer sonst noch mitwill, der komme eben mit.«

»Ich will mit!« Cai, die wusste, dass die Schwiegermutter sich wünschte, sie möge Dou Yan näherkommen, lächelte sogleich und fügte hinzu: »…«

Die beiden Kleinen hörten ihren Namen und spitzten die Ohren; als sie begriffen, dass sie zum Laternenfest durften, jubelten sie laut auf.

Da war Dou Pinyuan nicht mehr zu halten. Sie umklammerte die Beine der Mutter und rief mit weicher, schmeichelnder Stimme nach Frau Guo: »Mutter, ich will auch hin, ich will auch hin!«

Frau Guo wollte etwas sagen und schwieg doch. Doch in ihren Augen schimmerte es feucht.

Kurz vor Neujahr hatte Dou Bochangs Nebenfrau, die Konkubine Bai, ihm den Sohn Dou Yun geboren – den ersten Sohn von einer Nebenfrau.

Frau Guos Stimme wurde immer leiser.

Dou Yan empfand tiefes Mitleid mit ihr und zugleich Zorn über ihre Fügsamkeit.

Was war denn an einer Tochter? Floss denn in den Adern einer Tochter nicht dasselbe Blut der Dou? Musste eine Tochter denn unbedingt weniger fromm und verständig sein als ein Sohn?

Dou Yan strich Dou Pinyuan über den Kopf und sagte zu Frau Guo: »Zehnte Schwägerin, nehmt Pinyuan doch mit. Ich stelle ein paar Wächter mehr und erfahrene Ammen ab, gewiss wird Pinyuan gut versorgt.«

»Ich will hin, ich will hin!«, rief Dou Pinyuan, und da ihre Tante Dou Yan für sie sprach, trieb sie ihr Schmeicheln noch toller.

Frau Guo stand in bedrängter Lage, und umso mehr wünschte sie ihrer Tochter Freude.

Sie warf Dou Yan einen dankbaren Blick zu und sagte lächelnd zu Dou Pinyuan: »Dann tu, was die Ammen dir sagen, und lauf nicht überall herum …«

»Ich bin brav, ich bin brav!«, nickte Dou Pinyuan mit dem kleinen Kopf wie ein Hühnchen, und Dou Yan wurde es weh ums Herz.

Auf dem Heimweg lehnte sie sich an Song Yans Schulter und fragte Song Yan: »Wenn ich immer nur Töchter zur Welt brächte – würdest du die Töchter gut behandeln?«

Song Yan war hellhörig: »Ist etwas geschehen? Hat deine Schwägerin beim Anblick irgendeines Blütenbaums dahergeredet, du werdest nur Töchter gebären? In unserem Haus ist der Nachwuchs dünn gesät, und auch eine Tochter ist uns teuer. Mach dir keine unnützen Gedanken.« Damit zog er Dou Yan an sich und sagte: »Und überdies sind es unsere Töchter – in ihren Adern fließt mein Blut und dein Blut, gewiss sind sie die klügsten und schönsten, denen niemand gleichkommt. Und sind es viele Töchter, so können wir noch Schwiegersöhne aussuchen und alle guten Söhne anderer Häuser zu uns ins Haus holen, dass sie uns zu jedem Fest Wein und Tee bringen – da mögen die, die Söhne haben, vor Neid vergehen!«

Dou Yan prustete vor Lachen: »Hör auf, mir den Kopf zu verdrehen!«

»Ich meine es wirklich so«, sagte Song Dan. »Ein Haus voller Mädchen, jeden Tag wie ein Blumenfest – schon beim Gedanken wird mir das Herz weit. Doch ein Haus voller Burschen, stell dir das vor: einer nach dem anderen, groß und grob wie ein Klotz, stehen sie da – was soll daran erfreulich sein?«

Dou Yan überlegte und fand, es sei wirklich so, wie er sagte: Wenn sie mehrere Töchter gebäre, sie hübsch herausputze – gliche das nicht wahrhaftig einem Gang unter Blumen?

»Du willst mir nur tüchtig Angst einjagen, nicht wahr?«, sagte sie mit gepressten Lippen lächelnd. »So wie ich aussehe, kann ich unmöglich groß und grob geratene Söhne zur Welt bringen; brächte ich wirklich solche Söhne zur Welt, dann gewiss nach den Vorfahren eures Hauses Song!«

»Das ist ausgeschlossen!«, sagte Song Yan. »Das Haus des Herzogs von Yingzhen ist berühmt für seine schönen Männer. Damals hat der Kaiser Taizu unseren Orden Chixiao aufgenommen, weil er in ihm ein folgsames Kind und ein schönes Antlitz sah.«

»Wirklich?« Dou Yan fasste ihm ins Gesicht und drehte es zu sich. »Lass mich sehen, wo du eigentlich schön bist!«

Song Ke stieß nur verächtlich die Nase aus und setzte eine Miene vornehmer, kühler Erhabenheit auf.

Dou Yan lachte schallend.

So redend kehrte das Paar in die Halle Yizhi zurück.

Erst da erinnerte sich Dou Yan an das Laternenfest, sagte eilig Song Yan Bescheid und fürchtete, Xia Lian könne bis dahin etwas dazwischenkommen; so sprach sie: »Ich lasse einfach Duan Bing und Chen Lanxu mitgehen.«