Preparar el cocimiento es un oficio delicates, como enhebrar una aguja, y Chen Ping'an lo hacía con método y cuidado, absorto en la tarea, desprendiendo el muchacho una extraña y misteriosa alegría.
Ahora bien, la muchacha de negro no era persona paciente. En verdad, aparte de bregar con la daga y con la espada, la muchacha apenas podía interesarse por nada. A corta edad había dejado atrás su tierra y andaba a solas por los cuatro rumbos, viviendo a la pata la llana, de modo que la casucha desnuda y vacía del muchacho, sin ni un trasto, no le causaba incomodidad alguna — había dormido al raso y comido al vientecillo tantas veces que hasta la persona más pulcra y exquisita, arrastrada por el viento y la lluvia, acabaría por no reparar en nada.
La muchacha preguntó: "¿Y tu mano izquierda, está bien?"
Chen Ping'an, con la mano izquierda vendada en tiras de algodón, se había acercado sosteniendo con ambas manos un cuenco de medicina; cuando la muchacha lo tomó de sus manos, sonrió: "No es nada. Antes de volver al callejón, busqué unas hierbas, las machaqué y me las unté en la herida. Cuando trabajaba en los hornos curaba con esta misma receta cortes, magulladuras y cosas así, y nunca fallaba. Es una prescripción secreta que me dijo hace mucho un anciano de la tienda de la familia Yang; pero entonces le prometí no divulgarla, si no, señorita Ning, viajando tú por todo el ancho mundo como haces, a lo mejor te vendría bien. Si la quieres, puedo ir a buscar a ese anciano de la tienda de los Yang y rogársela. Solo que hoy andaba con tanta prisa por llegar a la botica que no llegué a verlo; solo espero que se haya apartado un momento."
Al beber la medicina, ese par de cejas largas, que no se asemejaban a la hoja de sauce sino a la hoja de un cuchillo estrecho, se le fruncieron en un leve entrecejo; pero, sin mudar el gesto, se bebió el brebaje entero, devolvió el cuenco de porcelana al muchacho de sandalias de paja que aguardaba, y masculló: "Buenazo. Ni me extraña que estés más pobre que una rata — lo mereces, de tanto que te dejas pisotear."
Sin dar tiempo a que el muchacho reaccionara, la muchacha añadió: "No lo tomes a mal; yo hablo muy claro."
Lo que la muchacha probablemente no sabía era que esa última frase dolía todavía más.
Chen Ping'an abrió la boca, y la volvió a cerrar.
La muchacha de negro se limpió con el pulgar el resto del medicamento de la comisura de los labios, se enderezó y dijo con solemnidad: "Ese sabio que ahora rige este trozo de cielo y tierra — tu llamado maestro de escuela —, aunque tenga intención de rematar el asunto por ti para que vivas sin sobresaltos, has de saber que la fuerza humana siempre tiene su fin, y ni siquiera un sabio es la excepción. Y más todavía, la situación de ese señor Qi no es buena; más bien es como un Bodhisattva de barro cruzando un río, apenas salvando su propio pellejo. Lo que me temo es que después no pueda ocuparse de tu vida o tu muerte. Y yo, Ning Yao, en el trato humano devuelvo una gota de favor con un manantial entero; pero si alguien me mira de reojo, respondo con ojo por ojo!"
La fuerza humana tiene su fin — devolver una gota con un manantial — ojo por ojo — un Bodhisattva de barro cruzando un río…
En aquel instante el corazón de la muchacha rebosaba de un orgullo secreto. Oíd, oíd: ¿no es toda sabia esta tirada mía?
Solo que junto a la puerta de Chen Ping'an vivía una semilla erudita de los clásicos, que cada día, al alba y al ocaso, declamaba las palabras de los santos para consagrar su voluntad, según el propio Song Jixin, "yo nutro mi vasto espíritu vital". Así que Chen Ping'an, aunque no hubiera probado carne de cerdo, sí había visto correr un cerdo; los giros literarios de los hombres de letras no le eran ajenos, y aun los vocablos más oscuros podía colegirlos por el contexto, casi todos.
La muchacha clavó los ojos en Chen Ping'an, buscando en el rostro del muchacho pasmo, admiración o perplejidad — pero Chen Ping'an lucía, exasperante, una expresión que decía a las claras: "Te sigo, señorita, siga usted."
La muchacha se desanimó hasta los huesos; su aire engallado y vivo perdió el filo al instante, y dijo de mal talante: "Por ejemplo, te salvé la vida, y en pago, de mi propia mano, te ayudaré a matar a Fu Nanhua de la Ciudad del Viejo Dragón, o a Liu Zhimao del Lago de los Pergaminos. Pero si quieres matarlos a los dos, para arrancar el mal de raíz, tendrás que rascarte el bolsillo para aplacar el desastre, porque un encuentro casual en el agua, como el nuestro, no nos da un vínculo tan hondo. Así que habrás de usar una bolsa de monedas de cobre de esencia de oro como mi paga."
La muchacha señaló en seguida con el dedo esa bolsa de monedas de Bienvenida a la Primavera: "Esta por ejemplo, me gusta. Las otras dos, las de Ofrenda y las de Protección, con esos cuños tan feos y esas leyendas que no me dicen nada."
Y a continuación la muchacha alzó la barbilla: "Si, además de cerrar este trato, estás dispuesto a pagarme dos bolsas de monedas, entonces te dejaré zanjados al Viejo Dragón y a la Montaña de Nube y Niebla. Eso sí, si yo muero pronto a manos de Liu Zhimao, olvida el asunto entero, porque ahora mismo mi cultivo no es alto: de los Nueve Reinos Marciales, apenas acabo de subir al sexto, y como puro artista marcial mi cuerpo aún no ha alcanzado una resistencia de consideración; y en cuanto a los quince pisos de cultivación, quince umbrales, solo he llegado al reino de la Puerta del Dragón de los Cinco Centrales. Dentro de la cámara del elixir tengo seis pinturas, y aún no he logrado ponerle los ojos al dragón, ni he hecho ascender a la Doncella Celestial…"
A estas alturas Chen Ping'an sí que estaba verdaderamente confundido, sin asidero alguno.
La muchacha se encendió de indignación y vergüenza; su bajo reino le había sido siempre motivo de deshonra, y la cara de bobo pasmado de Chen Ping'an, de "señorita, explíquemelo usted otra vez", le daba sin duda en la herida más honda.
Viendo el semblante sombrío de la muchacha, Chen Ping'an, por muy tonto que fuera, comprendió que el asunto pintaba mal, y se apresuró a cambiar de tema: "¿Cómo es, señorita, que antes estabas tan gravemente herida, y ahora parece que has sanado más de la mitad?"
La muchacha bajó un tanto el ceño, cruzó los brazos y dijo con voz ronca: "En aquel momento ciertamente estaba al borde de la muerte. Si el daoísta Lu no me hubiera salvado, habría… En fin — en cualquier caso, te debo un favor inmenso, y menos todavía debería aprovecharme de tu desgracia para exigirte que sacaras tres bolsas de monedas de cobre de esencia de oro. Mi vida, la vida de Ning Yao, no se tasa como los de la ralea de Liu Zhimao. Así que la culpa es mía; cuenta como si no hubiera dicho nada. Cuando salga de este pueblo, haré cuanto pueda, me esforzaré por resolverte esas preocupaciones que quedan pendientes. Pero te lo advierto de antemano: yo, Ning Yao, solo fuerzo mi fuerza hasta su medida, y no iré a tirar una vida por una muerte segura, solo para cambiar una vida por otra."
Al parecer, era cosa rara sin precio — ese bajar la cabeza y admitir su falta de la muchacha —, y por eso sus ánimos se hundieron hasta el fondo.
Chen Ping'an preguntó: "¿Y cuál es la bolsa de las monedas de Ofrenda?"
La muchacha señaló una de las bolsas bordadas en oro.
Chen Ping'an sacó de dentro tres monedas, las cerró en la palma y luego, con el brazo, empujó las tres bolsas hasta delante de la muchacha, y sonrió: "Toma, para ti."
La muchacha se quedó muda. Solo tras un largo rato volvió en sí y preguntó: "Chen Ping'an, ¿de niño te atizaron en la cabeza con el portón de una puerta?"
Chen Ping'an dijo, resignado: "No. Pero cuando era un chiquillo y guardaba ganado para otros, muchas veces me latigaban las colas de las vacas."
La muchacha, de pronto, montó en cólera, dio una palmada en la mesa y exigió: "¡¿Es que te gusto?!"
Chen Ping'an se quedó pasmado, tieso como un tronco.
La muchacha se abrió en una sonrisa y le alzó el pulgar: "¡Buen gusto!"
Y luego curvó ese pulgar hacia sí misma, radiante, y declaró: "Pero yo no podría aceptarlo. El hombre que yo, Ning Yao, haya de querer, tiene que ser el inmortal de la espada más grande de todo el mundo. ¡Todo el mundo! ¡El más grande! ¡Un gran inmortal de la espada! Que ante una sola espada suya se rindan el Ancestro del Dao o el Buda, que se rinda el Más Santo de la estirpe confuciana, que deban inclinarse, que deban apartarse!"
Chen Ping'an se sonrojó hasta las orejas y se rascó la cabeza: "Señorita Ning, me has entendido mal — no me gustas…"
La muchacha arqueó una ceja, lo pensó un instante, inclinó el cuerpo hacia delante, entornó un ojo, alzó una mano y, con una distancia de un dedo entre el pulgar y el índice, preguntó con voz pequeña y vacilante: "¿Ni siquiera este poquito de gusto?"
Chen Ping'an, tajante, dijo con tono rotundo: "¡Nada! Quédese tranquila, señorita Ning."
La muchacha retiró la mano, soltó un suspiro de plomo y dijo con lástima: "Chen Ping'an, aun cuando algún día tengas la suerte de casarte, lo más seguro es que tomes una mujer de estas de poco seso."
Chen Ping'an, sentado frente a la mesa, sonrió encantado: "Con que ella sea buena persona, me basta."
La muchacha no hizo comentario alguno.
Vivir a la pata la llana, contentarse con la medianía, anhelar ascender a la gloria — como decía su madre, esto viene de los distintos destinos de cada cual, y no hay por fuerza un alto o bajo entre ellos.
Solo su padre tenía una opinión distinta: lo que no está en tu destino, no lo fuerces; mas no forzar no equivale a no buscar a secas — buscar hay que buscar; y si al final la búsqueda no da fruto, eso ya es otro asunto.
Desde luego, su padre jamás se atrevería a decirle eso a su mujer en las barbas.
Chen Ping'an preguntó al descuido: "¿También la señorita Ning ha venido a nuestro pueblo en busca de fortuna?"
La muchacha no se anduvo con tapujos: "Gasté todo mi caudal, amasado en todas mis aventuras, más un favor debido, para trocar este cupo de entrar al pueblo. Pero yo no soy como los demás; no busco fortuna ni sino. Solo quiero que alguien me forje una espada, y, si puede ser, a mi gusto. Que sea afilada o no, que pueda soportar un mar de energía de espada, eso es cosa de poca monta."
Chen Ping'an, perplejo: "¿Forjar una espada?"
La muchacha dijo: "Ese herrero, el maestro Ruan, tiene gran fama aquí, y guarda una 'regla inquebrantable': solo una espada cada treinta años. La razón por la que aceptó venir a ocupar el puesto de Qi Jingchun es que juzgó este lugar idóneo para encender el fuego y colar espadas. Iré a probar fortuna, a ver si está dispuesto a forjarme una espada. Si en verdad no se puede, ya no tengo remedio, y lo tomaré como mi mala suerte."
Chen Ping'an sonrió: "El hombre bueno recibe buen pago."
La muchacha dijo, sin fuerzas: "Sin remedio."
Miró de reojo al muchacho: "¿No te duele la mano izquierda?"
Chen Ping'an parpadeó: "Claro que me duele."
Ella, dudosa: "¿Entonces cómo es que no lo aparentas?"
Chen Ping'an, como algo de puro sentido común: "Aunque me revolcara por el suelo dando gritos y alaridos, para eso no dejaría de dolerme."
La muchacha se dio una palmada en la frente: "De verdad, sin remedio. Igual que mi padre, tieso; solo que tú tienes mucho menos talento que él."
Chen Ping'an sonrió sin decir nada, y se quedó contemplando en silencio el patio tras la puerta.
La muchacha empujó las tres bolsas de vuelta a través de la mesa. "No las quiero."
Chen Ping'an desvió la mirada y dijo con voz queda: "Señorita Ning, ¿ha considerado que guardarlas quizá no sea bueno para mí? Desde que vi al señor Qi, solo me he afirmado en eso."
Una vez que la muchacha decidía algo, jamás volvía a cambiarlo. Negó con la cabeza: "Eso es cosa tuya, a mí no me incumbe. Ya lo he pensado: esta deuda de haberme salvado la vida, la pagaré algún día, y no la escatimaré en lo más mínimo, para hacerme digna del nombre de 'Ning Yao'. Pero durante estos años has de estar bien; no vayas a morirte de un descuido. Solo aguanta este trecho de tiempo…"
El muchacho, que había sido todo afabilidad hasta entonces, cortó por primera vez las palabras de la muchacha por su cuenta: "Quien te salvó fue el daoísta Lu, señorita Ning, así que no tienes por qué sentirte en deuda conmigo. Si yo no me hubiera creído entonces muerto y sin remedio, y no hubiera querido dejarle al daoísta Lu un poco más que hacer por mis padres, ni siquiera habría abierto la puerta."
La muchacha resopló con desdén: "¡Eso es cosa tuya!"
El muchacho sonrió y repitió sus palabras: "Eso es cosa tuya."
Se quedaron mirándose, en un empate.
Y, maravilla de maravillas, fue la muchacha quien cedió primero, y se quejó, con un dolor de cabeza: "Pongamos que te gusto; en verdad, no puedo consentirlo."
Chen Ping'an se agarró la cabeza con las dos manos.
Con una muchacha tan rara y de una sola idea, tampoco él tenía remedio.
En ese momento alguien trepó por el muro del patio y cayó dentro. No hacía falta adivinar quién haría tal cosa: era Liu Xianyang. Trotó hasta el umbral y estaba a punto de soltar un grito a todo pulmón cuando pareció que una mano le cerraba la garganta, y no salió ni una palabra.
Chen Ping'an se levantó de un salto, llegó al lado de Liu Xianyang y le dijo en voz baja: "¿Podría irme a vivir a tu casa estos dos días? Esta señorita quizá se hospede conmigo."
Liu Xianyang apartó de un manotazo la cabeza de Chen Ping'an y, frotándose las manos con avidez como una mosca que se restriegap las patas, arrulló: "Señorita, mi casa es espaciosa y está bien amueblada. Si usted no la desdeña, venga a alojarse en mi casa, ¿qué le parece?"
La muchacha de negro, de espaldas a ambos, dijo con frialdad: "La desdeño."
Liu Xianyang enseñó los dientes, torciendo el gesto, y, mirando aquella espalda esbelta y cautivadora que cargaba la daga, se resistió a rendirse: "Señorita, usted no lo sabría, pero hace poco dos pandillas me acorralaron en el puente de la galería, llorando y suplicando que les vendiera la reliquia de mis ancestros. A todos los rechacé. Y por mala pata, esa pandilla casi logra que el maestro Ruan me desollará a regañadientes. Veo que usted también es forastera en busca de fortuna en el pueblo. Yo, Liu Xianyang, a lo mejor tampoco termino vendiéndosela; pero darle una ojeada, abrirle un poquito los ojos, ¡eso sí que puedo!"
Ning Yao siguió fría: "No lo necesito."
Liu Xianyang se dejó caer en el asiento que ocupara Chen Ping'an y, al ver la cara de la muchacha de negro, dijo con los ojos desorbitados: "Señorita, no se ande con cumplidos. Chen Ping'an y yo nos apiñamos sin problema en esta casucha; una vez que usted se mude a mi gran casa, ya no sentirá ninguna estrechez, como si no tuviera ni donde poner manos y pies."
Ning Yao respondió, con la cara tiesa: "El favor se me agradece; ¡y ahora, a refrescarse usted a un lado!"
Liu Xianyang, sin pasmarse en lo más mínimo, se levantó y dijo: "Muy bien — un nido de oro o de plata no vale tanto como el propio nido de paja. Se entiende, se entiende."
Liu Xianyang arrastró a Chen Ping'an al otro lado del umbral y le dio un codazo: "¿Qué pasa aquí?"
Chen Ping'an dijo, apurado: "Es cosa de no poder aclararse en dos palabras. Solo dime: ¿puedo ir a dormir a tu casa o no?"
Liu Xianyang puso los ojos en blanco: "Qué puede o no puede — pero tendrás que prometerme esto: vigilar a Zhigui, y sobre todo no dejar que ese mal bicho de Song Jixin la avasalle y la deshonre. Cuando llegue el momento, tendrás que ayudarme a resguardar la pureza de mi futura esposa."
Chen Ping'an respondió sin la menor vacilación: "¡Ni lo pienses!"
Liu Xianyang le dio una palmada en el hombro y dijo, lleno de seriedad: "Dalo por hecho."
Desde dentro de la casa, la muchacha de negro giró la cabeza y dijo de pronto: "¿Sabes que eres un molde de espada nacido por naturaleza? Ese comprador de porcelana, cuando cumpliste nueve años, no te sacó de aquí — muy probablemente quería que absorbieras en este lugar más energía espiritual. Esa elección fue la correcta. Así que en la casa del maestro Ruan, no pierdas la oportunidad y haz que te tome por discípulo. Recuerda: como mínimo, un discípulo de su cámara interior; mejor aún, un heredero directo y consagrado. En cuanto a un discípulo de puerta cerrada, a quien se pasa todo en secreto, no te hagas ilusiones: tu hueso y tu talento no han llegado a semejante grado de maravilla."
Liu Xianyang asintió con una amplia sonrisa, mascullando "sí, sí", mientras se volvía hacia Chen Ping'an señalando con un dedo a la muchacha de la casa y, con el otro, a su propia cabeza.
Chen Ping'an dijo: "Ella dice la verdad; tómatelo en serio."
Liu Xianyang dejó las bromas, se quedó callado y dijo en voz baja: "Creo que algo anda mal. Esas dos pandillas del puente de la galería — ¿a que no adivinas quién les abrió el camino? ¡Ese cabrón de Lu Zhengchun, de la Calle Fortuna y Rango! Es una comadreja dándole el pésame a la gallina. Es que no estoy cegado por el dinero; ¿por qué diablos iba a hacer negocio con ellos? Además, esa armadura es una reliquia que mi familia fue pasando de generación en generación. Si la vendiera, entonces, cada vez que soñara con mi abuelo, ¿no me echaría una bronca que casi me mata?"
Al oír todo aquello, Chen Ping'an se puso en guardia como ante un enemigo temible: "¡Ten cuidado! Lu Zhengchun y esos forasteros — no son gente con la que jugarse!"
El muchacho se volvió y preguntó: "Señorita Ning, ¿sabe de dónde vienen esos tipos?"
La muchacha de negro asintió: "El anciano y la niñita — vienen de la montaña Zhengyang, y cuentan como una secta justa y ortodoxa de vuestro continente de Baoping. El anciano no es del todo humano… en fin, es cien veces más formidable que Fu Nanhua o Cai Jinjian. Esa matrona y su hijo tampoco son gente sencilla: al cabo, para entrar en el pueblo en tal compañía, sin duda no son ricos comunes y corrientes. La matrona tiene honduras de sobra, y el chiquillo no muestra un corazón noble. Así que te aconsejo que tu amigo se dé prisa y haga que el maestro Ruan lo acepte por discípulo — eso es como un amuleto protector colgado de su lado. En este pueblo, por alto que sea el respaldo, por espeso que sea el origen, todavía nadie se atreve a medirse con un sabio."
Chen Ping'an preguntó a Liu Xianyang: "¿Y tienes alguna esperanza de hacerte discípulo del maestro Ruan?"
Liu Xianyang se puso a darle vueltas, tartamudeando: "Bueno — resulta que ese mismo primer día que fui de aprendiz ayudante, la manera en que el maestro Ruan me miró venía a ser la mirada del Viejo Yao de entonces; seguro que me observará un tiempo, y luego decidirá si tomar o no un discípulo. Solo que…"
Chen Ping'an le lanzó una mirada feroz.
Liu Xianyang soltó un risita apenada: "Es solo que el maestro Ruan tiene una hija, una joya, que come de una manera que no me lo podía creer, y me dejó boquiabierto de verdad, así que le solté unas cuantas bromitas. Ni soñé que esa muchacha, cuando blande el martillo en la fragua, lo hace con un ímpetu feroz y descomunal, y que, sin embargo, en el trato corriente es vergonzosa y retraída hasta el extremo. ¿Cómo iba yo a saber que toma tan mal las bromas? Fui y la hice llorar, y luego, por mala suerte, su padre nos pilló con las manos en la masa, y la mirada que me echó se torció del todo. Se acabó cualquier esperanza de que me tome por discípulo. Pero como en el fondo a mí nunca me hizo mucha gracia ser la bestia de carga de nadie como discípulo — bastó con haberle hecho de lacayo a un viejo de genio tan raro como el Viejo Yao para que los dos supiéramos lo que es bueno —, solo andaba a la caza de un plato de arroz en la herrería, ¿sabes?…"
Chen Ping'an alzó la cabeza, con el rostro negro como una nube.
Liu Xianyang, que le sacaba una buena media cabeza al muchacho de sandalias de paja, bajó la cabeza sin atreverse a sostenerle la mirada.
Aquella escena dejó a Ning Yao perpleja.
Era, además, la primera vez que veía a Chen Ping'an de verdad enfadado.
Chen Ping'an preguntó en voz baja: "Cuando pasaste junto al viejo árbol de acacia, ¿no te aparecieron en el cuerpo unas hojas de acacia, sin motivo alguno?"
Liu Xianyang negó con la cabeza: "Ninguna. Lo que recibí fue aquel daoísta adivino, el que no para de mirar de reojo a la dama, que me vino con unos presagios de mal agüero; por poco destrozo su puesto de adivinación."
A Chen Ping'an se le mudó un tanto el color, y se le frunció el entrecejo. Volviéndose hacia la casa, preguntó: "Señorita Ning, a modo de trueque, ¿le servirían tres bolsas de monedas de cobre de esencia de oro? ¿Y la metería a usted en un grave apuro? En este punto, hágamelo saber claro de antemano."
La muchacha de negro lo pensó con cuidado: "El apuro no es pequeño, pero el problema no es grave. Aun así, estos dos días has de tener cuidado; dile a tu amigo que no ande atropellando por todas las calles, porque mi situación en estos momentos es bastante mala."
Y añadió: "Dos pandillas, dos bolsas de monedas. Eso de que el maestro Ruan tome un discípulo, otra bolsa. En suma, cuántos asuntos vea hechos, tantas bolsas cobro. Descuida: ya que he aceptado, tengo aseguradas, como mínimo, dos bolsas de provecho."
Chen Ping'an echó a correr dentro de la casa y, a toda prisa, empujó a la muchacha las dos bolsas, la de Bienvenida a la Primavera y la otra: "Tómalas."
La muchacha no era por naturaleza de andarse con remilgos; aceptó sin rechistar, guardó las dos bolsas de monedas y, luego, dijo con una sonrisa que no llegaba a los ojos: "Bajo el cielo hay de sobra quienes se embolsan el dinero a puñados; pero, ¿uno de tu calaña, que se complace en el papel del muchacho que tira el dinero?"
Esta vez el muchacho no discutió; asintió y sonrió: "El dinero es muy importante, muy, muy importante."
Liu Xianyang, que a lo largo de todo había sido mantenido a oscuras, se apresuró a decir, afligido: "¡Chen Ping'an, te has vuelto loco! ¿Por qué le das dinero? ¡Dos bolsas enteras de monedas de cobre! ¿Cuánto te durarían?"
Chen Ping'an respondió de mal talante: "Es mi dinero — ¿y a ti qué te importa?"
Liu Xianyang dijo con toda la razón del mundo: "Tu dinero es mi dinero, ¿o no? Piénsalo: si yo viniera a pedirte prestado, ¿tendrías la cara de acosarme para que te devuelva?"
Chen Ping'an no dijo ni palabra, y se hundió en un pensamiento.
Liu Xianyang también cayó en la cuenta de que sus chanzas no venían al caso, y se calló.
Por un momento, el ambiente en la habitación se volvió pesado.
Por fin Chen Ping'an preguntó: "Señorita Ning, de verdad no va a acabar, por esto, en…"
La muchacha de negro echó una ojeada a la espada larga de vaina blanca sobre la mesa y asintió: "¡Sin problema!"
Y luego, no pudiendo contenerse, dijo: "Tan remilgado y vacilante — ¿no eres soporífero? ¿Y todavía me dices que no eres un buenazo?"
Chen Ping'an sonrió.
Liu Xianyang lo pensó, y no dijo nada.
El muchacho alto se guardó las palabras en el vientre, pensando para sus adentros — señorita, a que usted nunca ha visto el otro lado de este tipo.
Chen Ping'an rara vez tenía días en que resultara difícil de tratar; pero cuando llegaban esos días, Chen Ping'an se volvía de veras muy difícil de tratar.
Liu Xianyang lo había visto.
Y Song Jixin, el de al lado, seguramente también lo había visto.