Capítulo 3 — El laberinto

Apenas dichas las palabras, todas las cuentas de jade verde ante él se iluminaron a la vez. El hombre en el aire se puso al instante en guardia; de pronto se oyó un silbido y un objeto, con un resplandor azulado, se estrelló desde atrás contra el aire negro: era la cuenta de jade verde que antes había sido lanzada contra el ciempiés de siete colas. Había volado un trecho en el aire y, guiada en secreto por Puzhao, había dado un rodeo hasta la parte posterior del aire negro para atacar por sorpresa.

Se oyó un rugido furioso desde el aire negro; era evidente que el hombre había sido tomado desprevenido. Con varios estruendos, en el lugar donde brillaba el resplandor azulado, el aire negro se dispersó, se abrió por todas partes y finalmente se desvaneció en la nada. Del cielo descendió lentamente un hombre alto y delgado, cubierto por completo con una túnica negra, de modo que no se distinguían su rostro ni su edad; solo un par de ojos brillaban con luz feroz. A la espalda llevaba atada una espada larga.

Puzhao dijo en voz baja: «Con semejante nivel en el Tao, ¿por qué no te atreves a mostrarte?».

Un destello feroz cruzó los ojos del hombre de negro, que dijo con dureza: «¡Viejo calvo, hoy haré que no encuentres ni dónde caer muerto!».

Dicho esto, con la mano vuelta hacia atrás desenvainó la espada que llevaba a la espalda con un «¡shhh!». La espada era clara como las aguas otoñales, brillante sin deslumbrar, y sobre ella flotaba una tenue luz límpida.

«Buena espada», no pudo evitar exclamar Puzhao.

El hombre de negro emitió un leve resoplido, empuñó la espada en el gesto ritual, pisó las estrellas de la Osa Mayor y dio siete pasos seguidos. La espada apuntó de golpe al cielo y él recitó en voz baja:

«Los nueve cielos y el misterioso fulgor se convierten en el trueno divino.

La majestad augusta del cielo, guiada por la espada».

En un instante, las nubes oscuras del horizonte se agitaron sin cesar; el trueno retumbó y en los bordes de las nubes negras centelleaban sin tregua relámpagos. Sobre el mundo entero pesó un presagio de muerte y se desató un vendaval furioso.

«¡El verdadero conjuro de la Espada Divina que domina el trueno!». El rostro de Puzhao palideció en un instante hasta volverse ceniciento, y con ello surgieron la sorpresa, un hilo de desesperación y un poco de un fervor inexplicable.

«¡Así que eres de la puerta de Canglan!».

posdata:

Lo que Puzhao recita en el texto, «¡Om, ma, ni, pad, me, hum!», es el famoso «mantra de las seis sílabas de la Gran Claridad», conocido también en los textos budistas como el «verdadero mantra de la inspiración de Guanyin». Según los sutras budistas, este verdadero mantra está en comunión con la creación del cielo y la tierra; quien lo recita puede librarse del polvo del mundo, limpiar el espejo del corazón y alcanzar el estado de la gran alegría y la bienaventuranza suprema. Es uno de los textos de mantra clásicos más famosos del budismo.

A continuación se reproduce el texto completo:

Om ma ni pad me hum, ma ge ni ya na, ji du te ba da, ji te xie na, wei da li ge, sa er han er ta, bu li xi ta ge, na bu luo na, na bu li, diu er ban na, na ma lu ji, shuo luo ye sha ke.