Assim que a mulher problemática partiu e o cenário de primavera deixou de estar em exibição, a multidão em frente à loja da família Yang se dispersou rapidamente. Zheng Dafeng se esgueirou para a beirada do edifício principal e se agachou a uma certa distância, sem ousar se aproximar demais do Velho Yao. Ambos eram discípulos, mas a diferença de tratamento entre ele e Li Er diante do mestre era abissal.
Zheng Dafeng guardava rancor pelo favoritismo do mestre, embora algumas coisas simplesmente fossem uma questão de aceitar sua sina. Perguntou com timidez: "Mestre, Qi Jingchun parece decidido a desafiar as regras. Quando isso acontecer, o que faremos?"
O velho nada disse, fumando seu cachimbo. Um gato preto apareceu do nada e se agachou perto de seus pés, sacudindo o pelo e salpicando gotas de chuva em todas as direções.
Zheng Dafeng insistiu, preocupado: "Aquele sujeito da Montanha Zhenwu convidou um deus para descer da montanha — isso não vai causar problemas? Afinal, inúmeras pessoas estão observando este lugar agora."
O velho continuava em silêncio.
Acostumado ao caráter taciturno do mestre, Zheng Dafeng não se sentiu envergonhado. Seus pensamentos vagaram para Qi Jingchun, e ele praguejou: "Maldito seja — Qi Jingchun, você fez o papel de neto por cinquenta e nove anos, o que são mais alguns dias? Acadêmicos são todos teimosos, impossíveis de raciocinar!"
O velho finalmente falou: "Você é teimoso mesmo sem ser acadêmico."
Zheng Dafeng não se ofendeu, virando-se com um sorriso servil: "Quer que eu massageie seus ombros e bata em suas pernas, Mestre?"
O velho respondeu com frieza: "Não tenho economias para caixão. Pode esquecer isso."
Zheng Dafeng corou: "Mestre, isso dói. Seu discípulo pode não ser talentoso, mas é filial. Como eu poderia cobiçar tais coisas? Eu não sou a esposa de Li Er."
O velho resmungou: "Você é ainda pior que ela."
O rosto de Zheng Dafeng escureceu por completo, a cabeça pendida como uma berinjela congelada, totalmente desprovido de ânimo. Mas de repente seu rosto se iluminou de alegria: percebeu que, embora as palavras do mestre ainda fossem duras, o velho tinha dito bastante hoje, o que era raro. Quando voltasse ao edifício leste, poderia celebrar com uma jarra de vinho.
Com o ânimo parcialmente restaurado, perguntou casualmente: "O irmão mais velho consegue deter aquele sujeito?"
Sem esperar que o velho o ridicularizasse, Zheng Dafeng bateu na própria boca: "É melhor que não consiga. Se ele realmente o deter, teremos que comer vento do noroeste pelo resto de nossas vidas."
O velho perguntou, aparentemente ao acaso: "Zheng Dafeng, você sabe por que não chega a nada?"
Zheng Dafeng congelou no ato, pensando que esta pergunta tinha profundo significado e que devia responder com cuidado.
Antes que pudesse formular uma resposta, o velho deu sua própria: "Porque você é feio."
Zheng Dafeng segurou a cabeça e contemplou a chuva salpicando no pátio. Para um homem de sua idade, ele queria chorar mas não conseguia.
---
O administrador do yamen não precisava ler expressões para saber que já não era bem-vindo. Encontrou uma desculpa e saiu do cômodo.
Chen Songfeng continuou examinando os arquivos, tendo recuperado um pouco da elegância própria de um herdeiro de grande casa, agora que Chen Dui não estava mais presente para fazê-lo tremer. Mas quanto mais sereno ficava, mais asfixiado se sentia Liu Baqiao. Seu peito transbordava de indignação, embora ser direto e ser imprudente fossem coisas diferentes. Liu Baqiao decidiu sair para caminhar: longe da vista, longe da mente.
Chen Songfeng levantou a cabeça de repente e sorriu: "Baqiao, finalmente não aguenta mais ficar parado?"
Liu Baqiao acabara de se levantar da cadeira. Ao ouvir isso, sentou-se de volta com uma risada exasperada: "Ora, ora — você ainda tem humor para me provocar? Você tem bastante audácia, rapaz."
Chen Songfeng deixou um livro antigo de lado e disse com amargura: "Sinto muito que você tenha visto aquilo. Não é que eu não tenha sido grato por você ter me defendido agora há pouco, mas..."
Liu Baqiao não suportava que as pessoas se lamentassem ou se tornassem sentimentais. Ele acenou com as mãos: "Não, não — simplesmente não suportava a covardia daquela parente distante sua. O que eu disse foi puramente porque não consigo manter a boca fechada. Você não precisa ser grato, Chen Songfeng."
Chen Songfeng recostou-se suavemente no encosto da cadeira e soltou um suspiro leve.
Se isso fosse o clã Chen da Comandância da Cauda de Dragão, uma postura tão lânguida valeria uma surra para uma criança — fosse legítima ou ilegítima — e uma repreensão para um adulto, assim que um mais velho a detectasse.
Os acadêmicos de famílias nobres eram frequentemente ridicularizados pelos guerreiros como hipócritas que faziam pose. Mas regras eram regras. Desde o momento em que emergiam do útero, caminhavam por um caminho predeterminado, e todo jovem herdeiro de toda grande família o absorvia por osmose.
Naturalmente, havia também o Reino de Nanjian, famoso por produzir filósofos espíritos livres e homens excêntricos e loucos, renomados em toda a terra por seu desprezo pela etiqueta ritual.
Liu Baqiao perguntou: "Qual é exatamente a sua relação com Chen Dui, que você a teme tanto? Se envolver segredos do clã, finja que não perguntei."
Chen Songfeng se levantou, fechou a porta e sentou-se na cadeira que o administrador havia ocupado. Perguntou suavemente: "O status de comprador de porcelana para o garoto de sobrenome Liu, depois de muitos contratempos, acabou nas mãos do nosso clã Chen da Comandância da Cauda de Dragão. Isso não lhe desperta curiosidade?"
Liu Baqiao assentiu.
O macaco transportador de montanhas nunca poderia ter imaginado que o rival que competia pela escritura de espada não fosse seu inimigo jurado do Jardim Vento-Tempestade, mas o clã Chen da Comandância da Cauda de Dragão, que havia surgido do nada.
Chen Songfeng parecia cansado, como se o peso de pensamentos sufocados por muito tempo tivesse se tornado pesado demais. Ele confiava no caráter de Liu Baqiao, e por isso falou longamente: "Embora nosso clã Chen tenha laços mais próximos com seu Jardim Vento-Tempestade, os descendentes de Chen observaram o édito ancestral: não nos intrometemos nas rixas entre aqueles que estão sobre as montanhas e aqueles que estão embaixo. Mantivemos isso por gerações. Uma escritura de espada que é pouco mais que um ornamento inútil para os herdeiros Chen faria quebrarmos esse precedente? O clã Chen é uma família de estudiosos, não uma linhagem de cultivo. Qual seria o propósito de se meter nessa água turva?"
Liu Baqiao seguiu a lógica: "Então foi o ramo da família de Chen Dui que quis adquirir a escritura de espada? Sua família poderia ser alguma dinastia oculta de cultivo de espada?"
Chen Songfeng balançou a cabeça: "De jeito nenhum. Como o administrador Xue mencionou, o clã Chen desta vila se dividiu em dois ramos. Chen Dui pertence ao ramo que partiu primeiro, e partiram por completo, abandonando totalmente o Continente Baoping Oriental para ir a outro continente. Ao longo de gerações de crescimento e expansão, o ramo de Chen Dui passou a ser conhecido como 'os mestres supremos dos pavilhões e torres do mundo.' Naturalmente, essa informação nunca circulou no Continente Baoping Oriental. Nosso clã da Comandância da Cauda de Dragão só a conhece por uma conexão tênue."
Liu Baqiao zombou: "Essa mulher está blefando sem sequer redigir suas mentiras, ou está me intimidando por ser deseducado? A família dela possui um Pavilhão de Méritos?"
Chen Songfeng ergueu dois dedos.
Liu Baqiao revirou os olhos: "Eu disse Pavilhão de Méritos, não Pavilhão de Fama!"
Chen Songfeng não abaixou o dedo.
Liu Baqiao, ligeiramente derrotado, insistiu desafiadoramente: "Então um pavilhão de academia confuciana — a família dela tem isso?"
O que Liu Baqiao chamava de "pavilhão de academia confuciana" referia-se naturalmente às três academias e setenta e dois colégios ortodoxos do confucionismo — não às academias comuns dos reinos mortais. Todo o Continente Baoping Oriental tinha apenas duas: a Academia do Penhasco e a Academia do Lago Guan.
Chen Songfeng abaixou lentamente um dedo, deixando um ainda erguido.
Liu Baqiao fingiu se levantar, apoiando as mãos nos apoios de braço com falso alarme: "É melhor eu ir me desculpar com aquela ancestral agora mesmo. Meu Deus — com um histórico tão tirânico, pedir para você folhear alguns livros não é nada. Eles poderiam fazer você trabalhar como boi ou cavalo e você não teria motivos para reclamar!"
Chen Songfeng sorriu sem dizer nada.
Talvez o charme único de Liu Baqiao fosse este: ele podia pegar algo humilhante e mortificante e apresentá-lo de uma maneira que deixava a outra pessoa incapaz de se zangar.
Liu Baqiao se mexeu no assento, cruzou os braços e disse com elaborada compostura: "Tudo bem, agora que sei do aterrador linaje daquela dama ancestral, continue com o assunto principal."
Chen Songfeng sorriu: "Na verdade, o administrador Xue já deu a resposta."
Os olhos de Liu Baqiao brilharam: "O garoto de sobrenome Liu — seus ancestrais eram guardiões de tumbas deixados pelo ramo Chen de Chen Dui?"
Chen Songfeng assentiu: "Ainda há esperança para você."
Liu Baqiao fez um "Hã?" e então franziu a testa: "Isso não bate. A escritura de espada transmitida na família Liu veio daquele traidor da Montanha Zhengyang — um dos mestres fundadores do nosso Jardim Vento-Tempestade, aliás. Independentemente disso, a linha do tempo não coincide. Como eles poderiam ter sido guardiões de tumbas da família de Chen Dui?"
Chen Songfeng explicou: "Posso confirmar que a família Liu foram de fato originalmente guardiões de tumbas para o ramo de Chen Dui. Quanto ao cultivador de espada que depois fugiu para o seu Jardim Vento-Tempestade — por que ele acabou vindo para a vila e se tornou parte da família Liu, transmitindo a escritura de espada — provavelmente há algumas razões ocultas. No fim, os tesouros hereditários se tornaram duas coisas: a escritura de espada e a armadura de verruga. Quanto a Chen Dui, seu interesse não está realmente nos tesouros. Ela veio para prestar homenagem aos túmulos de seus ancestrais. Além disso, se restarem descendentes da família Liu, independentemente da aptidão, ela os levará de volta ao clã e os criará com todos os recursos da família, como retribuição pelo serviço do antigo ancestral Liu como guardião de tumbas."
Liu Baqiao pareceu absolutamente incrédulo: "Uma família tão enorme envia uma jovem mulher sozinha para prestar homenagem aos túmulos, e ela quase foi morta a socos pelo príncipe da Grande Sui no processo? Chen Songfeng — li muitos livros, mesmo que a maioria sejam aquelas novelas românticas de brigas na cama — e aprendi uma ou duas coisas sobre como o mundo funciona. Então estou lhe dizendo, essa mulher deve ser uma impostora!"
Chen Songfeng balançou a cabeça com um sorriso amargo: "Você não viu como meu avô se comportou quando a conheceu — como ele foi... cortês."
Por respeito aos mais velhos, Chen Songfeng não conseguia descrever a verdade, referindo-se vagamente à "cortesia."
O clã abrira de par em par os portões centrais para ela. O patriarca se curvara até a cintura diante dela. Todo o clã a tratara como hóspede de honra, e no banquete de boas-vindas ela se sentou no lugar de destaque.
O impacto que isso causara em Chen Songfeng era inimaginável.
Liu Baqiao perguntou, perplexo: "Mas aquele garoto não esteve a um passo de ser morto pelo macaco velho?"
Chen Songfeng suspirou: "Você mesmo disse: a um passo."
Chen Songfeng se levantou e caminhou até a janela. Lá fora, um vento leve carregava chuva fina, embora o céu escuro prometesse uma tempestade torrencial.
Disse suavemente: "O Mestre Ruan parece ser um velho conhecido de um dos mais velhos de Chen Dui. Certa vez viajaram juntos pelo mundo — amigos íntimos, na verdade."
Liu Baqiao perguntou com cautela: "Está dizendo que o Mestre Ruan conseguiu substituir Qi Jingchun e manter este lugar porque a família de Chen Dui puxou uns fios?"
Chen Songfeng respondeu impassível: "Eu não disse nada disso."
Liu Baqiao fez um som de admiração.
Não é de admirar que aquela mulher pudesse se manter tão desafiadora diante de Song Changjing. Com o poderio distante de seu clã e a proteção próxima de um sábio, por que não seria audaciosa?
Liu Baqiao perguntou de repente: "Conte-me sobre a porcelana do destino e os compradores de porcelana. Sempre tive interesse nisso. É uma pena que nosso Jardim Vento-Tempestade não siga esse sistema — só ouvi fragmentos depois que o Mestre Ruan me arrastou para cá como mão de obra recrutada. Aparentemente, algumas das figuras mais poderosas do Continente Baoping Oriental hoje saíram originalmente desta mesma vila?"
Chen Songfeng hesitou um momento, mas escolheu a divulgação completa, revelando o que deveria ter permanecido oculto: "É um pouco como apostar em pedras no mundo secular. Cada ano, aproximadamente trinta bebês nascem na vila. Trinta fornos de cerâmica, ordenados por posição, cada um escolhe uma criança como a 'porcelana' de seu forno. Digamos que este ano nasçam trinta e dois bebês: então os dois fornos com melhor classificação recebem cada um duas porcelanas. Se no próximo ano nascerem apenas vinte e nove, o forno com pior classificação fica o ano todo sem nada."
"Cada pessoa nascida e criada na vila tem sua porcelana do destino. Cao Xi e Xie Shi, que agora dominam este continente — um um Senhor Daoísta destinado a se tornar Soberano Celestial, o outro um imortal de espada selvagem de poder devastador — não foram exceções. Embora o 'tanque de peixes' desta vila seja muito mais propenso a produzir dragões do que o mundo exterior, o preço para se tornar um dragão é terrível. Essas 'porcelanas', uma vez que ascendem aos Cinco Reinos do Meio, enfrentam um destino severo: se falharem em alcançar o Quinto Reino em vida, estão condenadas à aniquilação — alma e espírito dispersos, para sempre, sem reencarnação. Nem mesmo o Ancestral do Tao ou o Ancestral do Buda poderiam alterar isso. E durante esse período, o comprador de porcelana detém um poder mortal sobre eles. Vida e morte são controladas pela mão de outro. Até alguém do calibre de Cao Xi ou Xie Shi não é diferente."
"No entanto, uma vez que alguém se torna uma figura imponente como Cao Xi ou Xie Shi, o comprador de porcelana preferiria adorá-los como ancestrais do que ousar reivindicar a propriedade. Afinal, é mutuamente benéfico. Qualquer clã que comande o poder de luta de um Cao Xi ou Xie Shi pode dormir em paz. A razão é simples: para assuntos triviais, talvez não se dignem a aparecer. Mas quando o clã enfrenta a extinção, eles devem vir em seu auxílio. Se se recusarem a lutar pelo meu clã — muito bem. Então eu despedaço sua porcelana do destino, e todos perecemos juntos."
Liu Baqiao ouviu com espanto. Não é de admirar que a dinastia da Grande Sui tivesse surgido tão rapidamente em meros duzentos ou trezentos anos, já formando o grande impulso de engolir a metade norte do continente. Sentou-se de pernas cruzadas na cadeira, esfregando o queixo, e perguntou:
"Sei que aos seis anos para meninas e aos nove para meninos há um grande limiar — o mesmo que no cultivo, quando seu potencial futuro se torna visível. Se os compradores de porcelana vêm à vila nesse momento e levam aqueles com destinos promissores, o que acontece com as porcelanas fracassadas? O que acontece com as crianças da vila que perderam a aposta? Como os fornos descartam suas porcelanas do destino inúteis?"
Chen Songfeng disse suavemente: "Elas são removidas do forno e despedaçadas no ato, depois descartadas. Fora da vila há uma Colina de Porcelana — é daí que vem."
Uma leve insatisfação se agitou no peito de Liu Baqiao: "O que acontece com essas crianças?"
Chen Songfeng balançou a cabeça: "Nunca ouvi. Presumivelmente, nada de bom."
Liu Baqiao suspirou e pressionou firmemente as bochechas.
Este era um assunto secreto decidido pessoalmente por sábios de todos os lados — muito além do que um humilde cultivador de espada do Jardim Vento-Tempestade pudesse presumir julgar.
Mas o jovem simplesmente sentia que era injusto.
Após um longo silêncio, Liu Baqiao disse suavemente: "Se é assim, todos os que saem deste lugar são peões para cruzar o rio."
Chen Songfeng ecoou: "E quem no caminho do cultivo não é?"
Liu Baqiao sentiu uma pontada de algo parecido com reconhecimento e assentiu: "De fato."
---
A porta se abriu com um rangido suave. O pálido garoto de sandálias de palha cruzou a soleira com passos furtivos e se virou para fechar suavemente a porta de madeira atrás de si.
Trouxe um banquinho pequeno tal como o Velho Yao fizera e sentou-se na escada. As gotas de chuva eram grandes como soja, o céu escuro como meia-noite, mas por alguma razão, apesar da tremenda tempestade, relativamente poucas gotas atingiam sob o beiral. O velho estava sentado há muito tempo, mas apenas um leveidade de umidade se apegava às suas roupas. Chen Ping'an entrelaçou os dedos e contemplou em silêncio as poças que se formavam no pátio.
O velho fumava seu cachimbo, grandes nuvens de fumaça flutuando ao redor. Mas sob o beiral, a fumaça e a cortina de chuva além permaneciam completamente separadas, como se uma linha invisível dividisse céu e terra.
A razão pela qual o velho não desgostava deste garoto era que, não importava a situação, a criança nunca fazia estardalhaço nem o perturbava. Se o silêncio pudesse evitar aborrecer os outros, ele nunca falava.
Nisso, o garoto era muito parecido com seu discípulo Li Er.
Zheng Dafeng ficava muito aquém.
Chen Ping'an disse suavemente: "Vovô Yang, todos esses anos — obrigado."
O velho franziu a testa: "Obrigado? Se não me engano, nunca o ajudei de graça. Quando me faltou pagamento?"
Chen Ping'an sorriu.
Era como quando o Velho Yao certa vez concordou em deixá-lo colher ervas para a loja da família Yang, comprando-as a preço baixo enquanto também vendia ervas medicinais a Chen Ping'an a preço baixo. Parecia justo, mas Chen Ping'an entendia perfeitamente: esta era a forma mais tangível de ajuda.
E depois havia um simples cachimbo de bambu — quanto poderia valer?
Mas o fato de que Chen Ping'an conseguira se manter todos esses anos, livre de doenças e desastres ao longo das estações, devia-se em grande parte à técnica de respiração que o Velho Yao lhe ensinara há muito tempo.
O velho levantou a cabeça e contemplou o céu, comentando com ironia: "Quando alguém atira uma migalha de caridade para você, você está pronto para adorá-lo como um bodhisattva que o resgata do sofrimento. Especialmente quando uma pessoa poderosa pega um pedaço entre os dentes, você fica especialmente grato — até comovido com seu próprio coração inocente, achando que está retribuindo a bondade. Então você se torna um ministro leal, um discípulo dedicado de fulano. Chamam isso de 'um estudioso morre pelo seu patrono.' Uma gangue de bastardos ingratos — todos teria sido melhor nunca terem rastejado para fora do útero de suas mães..."
Chen Ping'an coçou a cabeça, inquieto, sem saber se o Velho Yao falava dele.
O velho retirou o olhar e disse friamente: "Não estou falando de você."
Chen Ping'an viu subitamente uma figura familiar e congelou.
Através do corredor traseiro do salão principal, um estudioso de meia-idade com têmporas cobertas de geada branca se aproximou sob um guarda-chuva, segurando um banco longo em uma mão. Atravessou a porta lateral, colocou o banco no corredor e se sentou, encostando seu guarda-chuva de óleo no banco. Então deu palmadas nos joelhos com ambas as mãos, endireitou a postura e finalmente olhou para o velho e o garoto sob os beirais traseiros com uma expressão calorosa.
"Qi Jingchun da Academia do Penhasco presta seus respeitos ao Ancião Yang."
As botas do estudioso estavam encharcadas de chuva e cobertas de lama. A barra de sua túnica também.
O velho, numa pose tranquila, apontou seu cachimbo para o sábio local: "Desde o primeiro dia em que você chegou, soube que era um homem frustrado. Mas depois de todos esses anos, não ouvi uma única palavra de queixa de você — o que é estranho. Você, Qi Jingchun, não é do tipo que engole insultos sem dizer nada. Então desta vez você enlouqueceu — os de fora provavelmente estão perplexos, mas eu não estou nem um pouco surpreso."
Qi Jingchun deu tapinhas no estômago e sorriu: "Ah, tenho queixas — meu estômago está cheio delas. Só nunca as disse em voz alta."
O Velho Yao considerou: "Não sei do que você é capaz, mas seu mestre — por ousar pronunciar aquelas quatro palavras — ganha isto de mim."
O velho ergueu o polegar.
Qi Jingchun sorriu amargamente: "O conhecimento do meu mestre era muito maior."
O Velho Yao zombou: "Eu não sou acadêmico. Mesmo que o conhecimento do seu mestre superasse o do Primeiro Sábio, eu não diria uma boa palavra sobre ele."
Qi Jingchun perguntou gravemente: "Ancião Yang — você acredita que as quatro palavras do nosso mestre foram as corretas?"
O velho riu: "Não acredito que sejam corretas. É só que todos os eruditos do mundo tinham adorado as quatro palavras anteriores, e isso me dava pena. Então quando alguém veio cantar uma melodia diferente, achei satisfatório — isso é tudo. Vocês acadêmicos se enfrentando, arruinando a própria dignidade — acho encantador!"
Qi Jingchun soltou uma gargalhada genuína.
Ele estava prestes a falar, mas o velho, adivinhando sua intenção, acenou a mão: "Sem cortesias, por favor. Não gosto de ouvi-las. Não somos do mesmo caminho — nunca fomos, geração após geração. Não quebre as regras. Além disso, você, Qi Jingchun, agora é um rato cruzando a rua que todos querem bater. Não me atreveria a ser visto como seu amigo."
Qi Jingchun assentiu, levantou-se e fez um gesto para Chen Ping'an: "Usando a pedra de bile de cobra que você me deu, talhei dois selos pessoais — um em escritura clerical e outro em escritura de selo pequeno. São para você."
Chen Ping'an correu sob a chuva através do pátio, agora uma lagoa, e parou diante de Qi Jingchun. Aceitou uma sacola de pano branco.
Qi Jingchun sorriu: "Guarde-os bem. No futuro, quando vir uma pintura ou caligrafia que admira — especialmente mapas de paisagens com certa grandeza — pegue o selo e carimbe."
Chen Ping'an assentiu atordoado: "Tudo bem."
O Velho Yao olhou para a sacola na mão do garoto e perguntou: "E o selo da 'primavera'?"
Qi Jingchun sorriu: "Talhei um antes e dei a uma criança da família Zhao."
O velho riu: "Você é o Qi Jingchun ou o Menino da Riqueza?"
Qi Jingchun levou as provocações do velho na esportiva e então se despediu.
Vendo o garoto parado como um poste de madeira, o Velho Yao riu e repreendeu: "Você pegou o presente de graça e agora vai simplesmente saltar para casa e rir debaixo das cobertas? Não vai se despedir do Mestre Qi?"
O garoto correu em direção à porta dos fundos. O velho gritou: "Leve um guarda-chuva! Com seu corpo atual, você aguenta este vento e esta chuva?"
Chen Ping'an pediu emprestado um guarda-chuva a um assistente da loja e alcançou o Mestre Qi. Os dois caminharam juntos pela rua.
O velho permaneceu sob o beiral, fumando seu cachimbo, a fumaça se enrolando ao redor.
Pensou nos dois selos pessoais. Embora ainda estivessem na sacola, o Velho Yao tinha sentido algo dentro — e foi por isso que perguntou pelo selo da "primavera."
Dentro daqueles minúsculos quadrados residia algo vasto e maravilhoso.
Pouco depois, o garoto de sandálias de palha voltou ao pátio. O Velho Yao perguntou: "O que ele disse no final?"
Chen Ping'an suspirou e sentou-se de volta em seu banquinho: "O Mestre Qi disse uma coisa: disse, 'Um cavalheiro pode ser enganado pelo que é conveniente.'"
O Velho Yao murmurou: "Aqueles velhos fósseis de pé no templo confuciano — apodreceu-lhes o cérebro. Alguém está claramente mirando a Academia do Penhasco e Qi Jingchun, e eles só cruzam os braços. Será que realmente acham que são estátuas de argila e figuras de madeira?"
Chen Ping'an não tinha ouvido bem: "Vovô Yang, o que você disse?"
O velho nada disse.
Que bela coisa — não ser um sábio, mas ser um cavalheiro.