Bölüm 426 — Doğum Sonrası Üçüncü Gün Yıkanışı

Çocuğun süt adı Song Cen'e ulaştığında, o Ziai Zirvesi'ne doğru soğuk bir homurtu savurdu: »Erkek çocuğa ›Yuan Ağabey‹ adı koyulur mu hiç? ›Yuan Bacı‹ adı ancak kızlara yakışır. Git ona söyle, çocuğun adı ›Dong Ağabey‹ olsun.«

Ziai Zirvesi gülümseyerek »Başüstüne« dedi ve dönüp durumu Song Yan'a bildirdi. Song Yan ise hiç duymamış gibi yaptı, çocuğa hâlâ »Yuan Ağabey« diye hitap ediyordu. Yizhi Salonu'ndakiler elbette Song'un isteğine uyarak »Yuan Ağabey« diyorlardı; Yingzhenguo Konağı'ndakiler ise Song Cen'in yüzüne karşı »Dong Ağabey«, Song'un yüzüne karşı »Yuan Ağabey« diyorlardı.

Chen Yanzhou muzip bir edayla güldü: »Aslında çocuk küçükken böyle seslenmek onu kötülüklerden ve felaketlerden korur, ama bu ›Yuan Ağabey‹, ›Dong Ağabey‹ meselesi ağızdan kaçırılırsa başımıza iş açar. Bence hepsi birden ›Büyük Bey‹ desin, kurtulalım. Yuanheng, Yingzhenguo Konağı'nın en büyük torunu; büyükbabası da artık hayatta değil, böyle hitap edilmesi de yerinde olur.«

Ziai Zirvesi bu fırsatı kaçırmadı, hemen atıldı: »Öyleyse ›Büyük Bey‹ densin, bir sürü dertten kurtuluruz.«

Biri gidip bunu Song Yan'a yetiştirdi; Song Yan hiçbir şey demedi, yüzünde tek bir ifade bile oynamadı, ama o kocakarıya iki tael gümüş bahşiş verdi.

Bunun üzerine konaktaki hizmetçi kadınlar rüzgârın nereden estiğini anladılar ve Yuanheng'e »Büyük Bey«, »Büyük Bey« diye seslenmeye başladılar.

Konağın dışındakiler duyunca şaşırmadan edemediler: »Peki sizin evin İkinci Bey'ine artık nasıl hitap edeceksiniz?«

Konaktakiler gülümsüyorlardı: »Yine İkinci Bey diyeceğiz.«

Dışarıdakiler kahkahayı basmadan duramıyorlardı: »Bu yeğen amcasının tepesine çıkmış anlaşılan.«

»İkinci Bey henüz evlenmedi ya! Evlensin, o zaman bu unvanı bir derece daha yükseltmek de olur.«

Genellikle başkalarının diline düşen, bunu en son öğrenen olur.

Song Han öğrendiğinde, bu mesele çoktan bütün başkente yayılmış, uzun süre alay konusu olmuştu bile.

Buna rağmen Song Yan'ın çocuğa verdiği asıl ad, »Mingyi«, yalnızca bir gece kullanılabildi. Ertesi gün doğum sonrası üçüncü gün yıkama töreninde, artık Qianqing Sarayı'nın küçük müdürlüğüne yükselmiş olan Wang Ge, bizzat Yingzhenguo Konağı'na gelerek imparatorluk fermanını okudu: İmparator, Yuan Ağabey'e »He« adını bahşetmişti.

Song Yan ve Song Cen hayretler içinde kaldılar.

Sadece imparatorluk ailesi, ad koyarken kaçınılması gereken kelimeler yüzünden bu kadar az kullanılan, tuhaf karakterler seçerdi.

İmparator, Yuan Ağabey'e ad verirken tamamen sarayın töresine göre davranmıştı. Oysa imparator, böyle ince eleyip sık dokuyan, her işe burnunu sokan bir adam değildi. Kendi torunlarının hepsini bile doğru dürüst tanımıyordu; Yuan Ağabey'e neden ad bahşetsin? Üstelik ad koymak her zaman ailedeki büyüklerin işiydi; Song Cen henüz ağzını açmamışken imparator onun yerine geçivermişti. Bu gerçi eşi benzeri olmayan bir lütuftu, ama öylesine beklenmedik bir anda, öylesine anlaşılmaz bir şekilde gelmişti ki insanın içini huzursuz ediyordu.

Song Yan fermânı teslim aldı ve Song Cen'le birlikte Wang Ge'yi küçük salona çay içmeye davet etti.

Song Cen, Wang Ge'ye sordu: »İmparator neden bizim çocuğa ad vermek hatırına düştü ki?«

Wang Ge, Song Yan'la sık sık iş yapardı. Song Cen bu iki yılda imparatorun gözüne girmemiş olsa da, sonuçta Beş Ordu Genel Kumandanlığı'nın beş mühür sahibi kumandanından biriydi. Wang Ge, hem kendisinin hem de Song ailesiyle oldukça iyi bir hukuku olduğunu düşünüyordu, o yüzden lafı dolandırmadan söyledi: »İmparator hazretleri benim dönüp hizmetine girmemi bekliyor. Ben de sizinle, Guozhen Beyefendi, ne de Veliaht Beyefendi ile köşe kapmaca oynayacak değilim ya. Sizin büyük oğlunuz aslında Doğu Sarayı'nın üçüncü torununun sayesinde bu şansa erişti. Dün üçüncü torunun doğum sonrası üçüncü gün yıkaması vardı; imparator Doğu Sarayı'na gitti, çocuğu bembeyaz, tombul tombul, iştahı ve uykusu yerinde görünce içi açıldı. Hemen üçüncü toruna bir ad bahşetti. Bu sabah kalkınca imparator birden sizin büyük oğlunuzun üçüncü torundan yalnızca bir gün küçük olduğunu hatırladı. Bugün onun da yıkama töreni var diye düşünüp Yürüyüş Dairesi'ne bir ferman yazdırdı, beni de elçi tayin edip fermanı okumam için konağınıza yolladı.«

Gerçekten böyle miydi?

Song Cen, bunun arkasında Song Yan'ın bir parmağı olduğundan kuşkulanıyordu.

Ama böyle bir ortamda bunu kurcalamak hiç uygun değildi.

Hemen bir sürü »İmparatorumuz çok yaşasın, lütufları sonsuz olsun« türünden sözler söyledi ve Wang Ge'nin eline iki koca kırmızı zarf sıkıştırdı.

Song Yan ise Wang Ge'ye usulca sordu: »İmparator üçüncü toruna hangi adı verdi?«

Wang Ge çaydan parmağını ıslatıp çay masasının üzerine »Chong« karakterini yazdı.

Chong: kuğu kanat açıp binlerce mil uçar, bir sıçrayışta masmavi gökyüzüne yükselir.

He ise tüy sapı demektir. Büyük kanat tüylerini iki kanat edinip kanat çırparak yükseklere uçmak.

Song Cen derin bir nefes çekti.

İmparator bununla ne demek istiyordu?

Yoksa Yuan Ağabey'in imparatorluk torununa yardımcı olmasını mı istiyordu?

Song Sui son derece minnettardı.

İmparator ister Wang Ge'nin dediği gibi o anda aklına esip böyle yapmış olsun, ister babasının bu çocuğa karşı sevgi göstermediğini bilerek onu kollamak istemiş olsun, imparatorun bahşettiği bu adla çocuğun üzerine bir muska yapıştırılmış gibi olmuştu; artık kim bu çocuğa kötülük etmek isterse önce bir düşünüp taşınmak zorundaydı.

Wang Ge'ye bir iki koca kırmızı zarf daha verdi, ancak ondan sonra onu kapıya kadar geçirdi. Fermânı ata tapınağına yerleştirdi, sonra Song Cen'le birlikte saraya, şükranlarını sunmaya gitti.

İç avluda ise ortalık çoktan birbirine karışmıştı.

Yuanheng'in yıkama törenine gelenler Dou Yan'ı tebrik ediyorlardı.

Dou Yan gülümseyerek tek tek »Çok teşekkür ederim« diyordu.

Ebe kadının da yüzü gülüyordu; leğendeki irili ufaklı gümüş ve altın külçelerine bakıp kendini tutamıyordu: »Ay, bu kocakarı da bu işten nemalandı. Dönünce komşulara, mahallelilere de hava atarım artık.«

Suxin ve Dou Zhiwei'ye hizmet eden diğer kızlar ağızlarını kapatıp kıkır kıkır gülüyorlardı.

Beşinci Hanım içini çekmeden edemedi: »Dördüncü damat imparatorun gözünde gerçekten de itibar sahibiymiş; çocuk dünyaya geleli daha üç gün olmadan adı bahşedildi.«

Altıncı Hanım başını salladı, ama şöyle dedi: »Daha da hayranlık verici olan, Dördüncü damadın Shouyuan'a olan bağlılığı.« İçinden büyük bir korku geçti: ya o zaman kendi bildiğini okuyup bu evliliğe engel olsaydı, Shouyuan'a kötülük etmiş olmaz mıydı?

Anlaşılan bundan sonra konuşurken ve davranırken daha dikkatli olmak gerekiyordu.

Cai Hanım'ın yüzünden kıskançlığını gizleyemiyordu: »Dördüncü kızın şansı, Beşinci kızdan hep daha iyiydi. Küçükken zaten söylemeye gerek yok; büyüyünce Beşinci kız onun evliliğini elinden alsa bile, o yine de soylu bir aileye gelin gidebildi. Hem de sadece girmekle kalmadı, eskisinden bile daha iyi bir yere vardı. İnsan ister istemez hayran kalıyor!«

Guo Hanım ne diyeceğini bilemedi, cevap vermedi; Han Hanım ise Cai'nin bayağılığına her zaman tepeden bakardı, gülümsedi, o da bir şey söylemedi. Dou Wenchang'ın karısı Wen Hanım ise Dou Ming'in şimdi ne durumda olduğunu sormayı çok istiyordu, ama kalabalığın Dou Ming'i tek kelimeyle bile anmadığını görünce dudaklarının ucuna kadar gelen sözü yine yuttu, içinden Dou Ming için bir ah çekti.

Song'un Büyük Hanımı'nın ise içi acıyordu.

Dou Yan bir oğul doğurmuştu, artık konaktaki yeri daha da sağlamdı.

O gün o doğum yaptıran kadın hakkında söyledikleri, sadece taşı atıp yol yoklamaktı; korkarım bundan sonra da kendisine soracakları daha çok şey olacak.

Ama ben gerçekten hiçbir şey bilmiyorum, ona nasıl cevap vereyim ki?

Önce Ying Zhenguo Konağı'nın iç işlerini devralıp Dou Yan'ı gücendirdiğini, şimdi de Dou Yan'ın kendisini Song Han ve Jiang Yan meselesiyle ilgili olmakla suçladığını düşününce, Sarı Irmak'a atlayıp kendini öldüresi geliyordu.

Ya Dou Yan onun masum olduğuna hiç inanmazsa ve bu yüzden çocuğunun geleceğine gölge düşerse, kocası ve oğlu ona yine de saygı duyar mıydı?