الفصل الحادي والثمانون — التاسع

«صحيح!» ولم يكن هذا التصديق من إله السمّ ومن معه، بل من يويانغ تسي الذي عاد إليهم، إذ لم يتمالك عند سماع هذا الكلام أن نطق به.

فنظر إله السمّ بعينيه الشيختين إلى ملك الجحيم، وتغيّر وجهه فجأة وقال: «يا أخي ملك الجحيم، لعلك تريد أن…»

فقال ملك الجحيم بحزم: «صحيح، إنّي أريد العودة إلى تشينغ يون! فهذه اللحظة هي أضعف لحظة مرّت بها طائفة تسانغ لان منذ تشينغ يه ومنذ ألف عام، فإن لم ننتهز هذه الفرصة لنقتلع ذلك الداء من قلوبنا، فمتى نفعل؟ ثم إنّ طائفة تسانغ لان لن تتوقّع أبدًا أن نعود إليها بعد أن اندفعنا خارج الموت للتوّ، فنضربهم على حين غرّة، ولا بدّ أن يكون النصر حليفنا!»

فبهت أهل طائفة الشيطان من حوله، واصفرّت وجوههم، حتى إله السمّ، وهو من العجائز الذين شهدوا ما لا يُحصى من تقلّبات الدهر، أصابه قول ملك الجحيم بالذهول.

فأجال ملك الجحيم طرفه في من حوله وقال بحماسة: «هذا يوم عظيم نمحو فيه عار مئة سنة عن طائفتنا المقدسة! هلمّوا أيها الحاضرون تُبايعوني أمام مقام الأمّ المقدّسة والملك المنير على قسم مغلّظ، فلماذا لا نبذل اليوم جهدنا في القتال؟»

فنظر بعض أهل طائفة الشيطان إلى بعض. ولم يكن هؤلاء من الجبناء الضعاف، لكنّهم كانوا قبل هنيهة قد نجوا بأنفسهم من الموت على جبل تسانغ لان، فإذا بملك الجحيم يريد بهم أن يعودوا إلى الجبل في لمحة، فهذه الجرأة، أو لنقل هذه اللامبالاة بالموت والحياة، أمر يصعب على النفس تقبّله.

ومضى وقت طويل فلم يجبه أحد.

فأخذ وجه ملك الجحيم يسوء شيئًا فشيئًا، حتى هزّ رأسه وتنفّس في النهاية وقال: «فرصة عظيمة، وأنتم… آه!» ثم قال ذلك وتنفّس تنفّسًا طويلًا، وبدا على وجهه كأنّ خيبة أمل كاملة تملكته، ثم عاد ببطء إلى حيث يقف أهل طائفة ملك الجحيم.

فاستقبله تسينغ لونغ ويو سي ومن معهما، وأراد تسينغ لونغ أن يقول شيئًا، فابتسم ملك الجحيم ابتسامة مرة وقال بصوت خفيض: «لا يجدر بنا أن ندبّر معهم أمرًا، لا يجدر بنا أن ندبّر معهم أمرًا!»

ثم قال بعد تنفّس وقال: «حسنًا، نتحدّث في أمر هذا غدًا، أمّا اليوم فهذا كل ما كان، فلنعد إلى جبلنا… أمّا بِتْشِي لي فأين هي؟»

فما إن قال ذلك حتى ارتجف جسدا تسينغ لونغ ويو سي، وكان وجه يو سي مغطًّى بوشاح أسود لا تُرى منه ملامحه، لكنّ صوتها دلّ على عظيم ذهولها، فقالت مذعورة: «في قاعة يو هنغ، حين كنّا نقاتل أهل تسانغ لان، قالت لنا بِتْشِي لي إنها ستذهب للبحث عنك، فهل…»

فتغيّر وجه ملك الجحيم تغيّرًا عظيمًا وقال في لهفة: «لم أرها منذ صعدنا الجبل.»

فقال تسينغ لونغ بصوت مبحوح: «أفلا تزال على جبل تسانغ لان؟»

فظهرت على جبين ملك الجحيم في لحظات قطرات من العرق، ثم قال بحزم: «إنّ ياو ابنة لحمي ودمي، ولن أتركها أبدًا، وها أنا ذاهب إلى جبل تسانغ لان.»

فأسرع تسينغ لونغ قائلًا: «شيخ الطائفة، لا يجوز هذا أبدًا، هذا، هذا، هذا في الحقيقة…»

فلمع في عيني ملك الجحيم برق سريع، ودارت في خاطره في لحظة آلاف الأفكار، ثم استدار فجأة وقال بصوت عالٍ لإله السمّ وأهل طائفة الشيطان: «أيها الحاضرون، عزمي قد استقرّ، فمحوًا لعار المئة سنة عن طائفتنا المقدسة، إنّ طائفة ملك الجحيم ترضى بأن تُهشم أجسادها، لتكون جديرة بالأمّ المقدّسة والملك المنير. والآن أهل تسانغ لان بين قتيل وجريح، وشيخ طائفتهم داو يان العجوز الماكر قد أشرف على الموت من جراحه، فلا قدرة له أبدًا على تحريك مصفوفة سيف شكسيان. فطائفة ملك الجحيم هذه راجعة إلى الجبل، فإن نجحنا فذلك ببركة الأمّ المقدّسة والملك المنير، وإن غلبنا الجمع فلتقضَ علينا في رأس جبل تسانغ لان، وفي عالم الأرواح غدًا نُسلّم على الأمّ المقدّسة والملك المنير، ولا يكون في ضميرنا ما يُلام!»

ثم لم يلقِ ملك الجحيم نظرة إلى أحد، بل وثب أولًا وطار، واتّجه حقًّا نحو جبل تسانغ لان. فتبادل تسينغ لونغ ويو سي نظرة، ثم لزما أثره في الحال، وتلاهما أهل طائفة ملك الجحيم وتلاميذها دون كلام، فلم يبقَ إلا إله السمّ وسائر أهل طائفة الشيطان، مبهوتين كالتماثيل الحجرية في مواضعهم.

وبعد وقت طويل أفاق إله السمّ ومن معه، غير أنهم وقبل أن ينطقوا سمعوا من خلفهم بين أتباع طائفة الشيطان همسًا ولغطًا متصاعدًا. فلاموا أنفسهم في سرّهم، والتفتوا فرأوا على وجوه أكثرهم مسحة غضب واستنكار.

وعلى قمة جيه تيان بجبل تسانغ لان، خيّم جوّ ثقيل، وازدحم الناس حول الشيخ داو يان الحقيقي يهدهدونه بكلمات خفيضة.

وكان لين جينغ هونغ وتشانغ تشينغ يوي واقفين إلى الجانب ينظّفان ثوب الأخ الثاني وانغ وينفضان عنه الغبار. وبدا أنّ الأخ الثاني وانغ يحتفظ بهما في ذاكرته بعض الشيء، فوقف ساكنًا لا يتحرّك، يدعهما يفعلان ما يشاءان، وعيناه لا تنظران إلا خارجًا نحو حيث التشي لين، وهو يقهقه بحماقة.

فنظر تشانغ تشينغ يوي إلى حاله فانقبض قلبه، ولم يتمالك أن تذكّر حوادث الأمس، فتنفّس تنفّسًا طويلًا، فسمعه لين جينغ هونغ فأصاب قلبه، وشاركه الإحساس، فمدّ يده وربت على كتف تشانغ تشينغ يوي.

فتبادلا نظرة، وقرآ في عينَي الآخر أثر الحزن، ثم سكتا.

عند ذلك أُعيد الراهب بو تشنغ ومن معه، ممن كان الشيخ شوي جينغ قد قادهم إلى مأمن، على يد شوي يويه. ورأوا وجه الراهب بو تشنغ وقد صار خيرًا من شحوبه الأول، وظنّوا أنّ مخرز تشو يين «الذي يفرّق الناس» مع شدّة أثره، لم يكن ليقاس بما عند الراهب بو تشنغ من «البْرَجْنا الكبرى».

وفي تلك الفترة كان الراهب بو تشنغ قد أخرج من جسده أكثر طعنات المخرز الغريبة. غير أنّ الراهب بو تشنغ كان مع ذلك شديد الوهن، فأسرعوا إليه بكرسي آخر، وجلس إلى جانب الشيخ داو يان الحقيقي بمساعدة فاتشنغ وبوكونغ.

فتنفّس الراهب بو تشنغ تنفّسات ثم أجال نظره، فرأى الدماء تجري أنهارًا، والموتى في كل مكان، والقاعات مهدّمة، فتنفّس تنفّسًا طويلًا وضمّ كفّيه وقال: «أميتابا!»

فأومأ إليه الشيخ داو يان الحقيقي برأسه إيماءة خفيفة، وابتسم ابتسامة مرة وقال: «كيف جراحك أيها الشيخ؟»

فهزّ الراهب بو تشنغ رأسه وقال: «لم يبقَ بيني وبين الموت كبير شيء، لكنّ شيخ الطائفة هو من عليه أن يتعهّد نفسه!»

فهزّ داو يان رأسه وتنفّس، ثم أرسل نظره بعيدًا، فوقعت عيناه فجأة على تشانغ تشينغ يوي الواقف في الخارج، وكأنما تذكّر شيئًا، فالتفت إلى تيان بو هوي وقال: «أخي تيان، نادِ تلميذك ذلك، تشانغ تشينغ يوي، أن يأتي.»

فتغيّر وجه تيان بو هوي، غير أنه لم يجرؤ على المخالفة، فاستدار وقال: «يا سابعنا، تعال، شيخ الطائفة له كلام معك.»

فارتاع الحاضرون جميعًا، وبخاصة تلاميذ قمة دا تشو. أمّا تشانغ تشينغ يوي فاهتزّ قلبه، غير أنّ أمر الشيخ لا يُردّ، فمضى على غير رغبة منه.

وبعد هنيهة انفرج الناس عن بقعة خالية، ووقف تشانغ تشينغ يوي وحيدًا أمام الشيخ داو يان الحقيقي وقال بصوت خفيض: «شيخ الطائفة.»

فنظر إليه داو يان لحظة ثم قال بصوت خفيض: «حتى الآن، ما زلت تأبى أن تفصح عن سرّك؟»

فارتجف جسد تشانغ تشينغ يوي، وأحسّ بأنّ أبصار الحاضرين كلها قد انصبّت عليه في لحظة، فيها الحفيّ وفيها المحتقر، لكنّ أكثرها حيرة!

فتنفّس الشيخ داو يان الحقيقي تنفّسًا وقال ببطء: «تشانغ تشينغ يوي، بعد أن دخلت في طائفتنا تسانغ لان، هل قصرنا في حقك في شيء؟»

فهزّ تشانغ تشينغ يوي رأسه في الحال وقال: «شيخ الطائفة، لا، لم يكن شيء من ذلك. شيخي وشيختي أحسنا إليّ إحسانًا عظيمًا…» وما إن بلغ هذا الحدّ من كلامه حتى ارتجف جسد تيان بو هوي ارتجافًا واضحًا، وتعقّدت ملامح وجهه تعقّدًا شديدًا.

«لكن،» وكان على وجه تشانغ تشينغ يوي ألم شديد، والرأيان يتصارعان في رأسه بلا انقطاع، «لكنّ للتلميذ عذرًا لا أستطيع دفعه، فلا أستطيع، لا أستطيع…»

«قل!»

فجأة انطلق صيحة مدوّية، زلزلت المكان كله، كأنها رعد، فارتاع الحاضرون. فإذا بتشانغ تشينغ يوي يتراجع خطوة على غير إرادته، ويلتفت إلى صاحب الصوت، فيرتجف قلبه.

ولم يكن صاحب الصيحة من أهل تشينغ يون، بل بوكونغ، أحد الرهبان الإلهيين الأربعة في معبد فان يين. وكان بوكونغ أدنى الأربعة مرتبةً، لكنّه أشدّهم حدّة طبعًا، فقد كان في شبابه يقهر الشياطين ويخضع الأرواح، وقتل بوعاء «البوذا الذهبي» العجيب الذي في يده من الجنّ ما لا يُحصى. ثم لمّا تقدّمت به السنّ وتعمّق فهمه لمعاني البوذا، آثر الاعتزال في معبد فان يين.

وفي معركة تشينغ يون الدامية اليوم أطلق بوكونغ يده بالقتل، فقاتل طائفة الشيطان بما لديه من قدرة بوذية تفوق تصوّر البشر، فإذا بثوبه الرهباني كله غارق في الدم، حتى لم يعد يشبه راهبًا جليلًا، بل أشبه بشيطان من الجحيم، ولا عجب أن يرتاع تشانغ تشينغ يوي ومن معه.

وقد كان أهل معبد فان يين قد جاءوا إلى جبل تسانغ لان هذه المرة وهم يحملون نيّة المساءلة واللوم. فكيف يُعقل أن تُتعلَّم «البْرَجْنا الكبرى»، وهي أعظم عقائد المعبد التي لا تُخرج عنه، على يد تلميذ صغير من طائفة تسانغ لان؟ فلمّا رأى بوكونغ تردّد تشانغ تشينغ يوي وتلعثمه، اشتدّ غيظه، وضُمّ إلى ذلك ما فتحه اليوم من باب القتل، فاعتراه ضيق وقلق لا وصف له، ولم يتمالك أن يُطلق «زئير الأسد» البوذي!

فبهت تشانغ تشينغ يوي من تلك الصيحة الراعدة لحظة، ولم يستفق بعد، وإذا بالأخ الثاني وانغ، الواقف خلفه مع لين جينغ هونغ، وهو يقهقه ناظرًا إلى التشي لين، قد انتُبه، فاستدار ونظر إلى هنا.

راهب بوجه شيطان رجيم، ملطّخ بالدم، يحدّق في تشانغ تشينغ يوي بغيظ، كأنه شيطان عازم على ابتلاعه!

فسكنت قاعة يو هنغ في لحظة سكونًا تامًّا.

«آه…»

فجأة انطلق صرخة تمزّق الأحشاء، مدوّية في قاعة يو هنغ الخربة هذه.