الفصل 232 — نيّة القتل

بعد أن خرج من القاعة، رأى وِن پِي لُو شُويْلينغ واقفةً إلى جانبها، فمشى نحوها وقال: «أيتها الأخت الصغرى، أتُريدين العودة الآن؟»

هزّت لُو شُويْلينغ رأسها هزّةً خفيفة وقالت: «ما دمتُ قد خرجتُ، فأودّ أن أتجوّل في الجوار؛ فملازمة الجلوس في الغرفة تجعلني أشعر بالضيق.»

أومأ وِن پِي برأسه قائلًا: «كلامك حقّ، إذًا فانتبهي لنفسك، أما أنا فسأعود أولًا.»

أومأت لُو شُويْلينغ برأسها أوماءةً خفيفة وقالت: «حسنًا، اذهبي على راحتك يا أختي الكبرى.»

ابتسم وِن پِي والتفت ماشيًا. وبعد أن راقبت لُو شُويْلينغ شخصه يخبو شيئًا فشيئًا بين أشجار الخيزران، بقيت واقفةً في مكانها صامتةً لحظة، ولم تدرِ فجأة إلى أين تنطلق، فسارت على غير هدى.

غابة الخيزران سحيقة، خضراء يانعة في كل أرجائها، وفي العُلُوّ تهبّ ريح الجبل فتتمايل أطراف أغصان الخيزران معها مُحدِثةً حفيفًا ووشوشة. وعلى التربة الرطبة قليلًا، تشقّ البراعم طريقها من تحت التراب، وتبدو رؤوس براعم الخيزران المدبّبة تطلّ من باطن الأرض بين الحين والآخر، نضرةً بالحياة.

وفي البعيد، حيث تتكاثف أغصان الخيزران، يرتفع تغريد طيرٍ عذب، حتى إن الهواء المحيط تحمله رائحة زكيّة خاصّة بالخيزران. تنفّست لُو شُويْلينغ بعمق؛ فهذا الهواء الخالي من عبق العالم الدنيوي كان دومًا أحبّ شيء إلى قلوبهم، أهل طريق التصوّف، وهو أيضًا ما يجعلهم ينأون بأنفسهم عن الغبار الدنيوي مرارًا.

غير أنّ الجسد وإن نأى عن العالم الدنيوي، فإن ذلك القلب المغرم وما فيه من صلات الهوى، يبدو أنه لم يفارقها قَطُّ ولو قيد شعرة.

وهكذا، وهي تخطو خطواتٍ رقيقةً سائرةً على غير هدى، لم تشعر لُو شُويْلينغ إلا وقد فوجئت بأنها بلغت جبل المؤخّرة من جديد. فابتسمت ابتسامةً مُرّةً في سرّها؛ فهي لم تكن تنوي المجيء إلى هنا اليوم، لكن ربما لكثرة ما اعتادت القدوم، سارت قدماها من تلقاء نفسها.

غير أنّ من جاء فليطمئنّ، فلم تلتفت لُو شُويْلينغ، بل واصلت السير الهوينى صعودًا نحو الجبل، والدرجات الحجرية تتدرّج صاعدةً، وعلى مسافة غير بعيدة تقع «منصّة انتظار القمر»، وهي الموضع المعتزل في قمّة شياوتشو.

وكان ذلك في وضح النهار، وفضلًا عن ذلك فإن مزاج المعلّم شُويْجِنگ لم يكن طيّبًا في تلك الأيام، فلم يأتِ إلى هذا المكان النائي أحد، وزادت السكينة حوله وضوحًا؛ ولحسن الحظ كانت لُو شُويْلينغ معتادةً أصلًا على هذا الهدوء، فصعدت بنفسها، فكل عشب وكل شجرة، وكل حجر وصخرة هنا، مألوفة لها أشدّ الألفة.

غير أنها لم تكد تطأ منصّة انتظار القمر حتى تجمّدت لحظة؛ إذ كان في مقدّمتها شخصٌ واقف، وحيدًا، تلفّ رداءه ريح الجبل فترفرفه بقوة، وكان ظهره مألوفًا جدًّا، فإذا هو المعلّم شُويْجِنگ نفسه، الذي عبثًا بحثت عنه هي ووِن پِي.

دُهِشت لُو شُويْلينغ في قلبها، فتقدّمت وأدّت تحيّةً أمام المعلّم شُويْجِنگ قائلة: «أيها المعلّم.»

ارتجف جسد المعلّم شُويْجِنگ، وكأنها لم تنتبه إلا الآن إلى مجيء أحدٍ من خلفها، فالتفتت ونظرت إلى لُو شُويْلينغ وأومأت برأسها قائلة: «إنها شُويْتشي.»

نظرت لُو شُويْلينغ إلى المعلّم شُويْجِنگ، فرأت وجه معلّمتها شاحبًا بعض الشيء، ما زال عليه أثر الحزن، غير أنّ الأغلب فيه الآن كان ذلك العبوس والوحدة.

فخافت عليها وقالت: «أيها المعلّم، الريح هنا شديدة، فلتعتني بصحتك.»

ابتسم المعلّم شُويْجِنگ قائلة: «في أيامك العادية تقفين هنا طوال النهار، ولم أرَ بك بأسًا؛ وعظامي هذه الهَرِمة وإن لم تُضاهِ شبابكم، فإنها ليست إلى حدّ أن تذروها الريح.»

فزعت لُو شُويْلينغ وقالت على الفور: «أيها المعلّم، ليست تلميذتك تعني ذلك، إنما أعني...»

رفعت المعلّم شُويْجِنگ يدها في إشارة، وقد بدا عليها بعض التعب، وظهرت على طرف شفتيها ابتسامة مريرة خفيفة، وقالت: «أعلم، فلا حاجة إلى التفسير.»

صمتت لُو شُويْلينغ، ووقفت إلى جانب المعلّم شُويْجِنگ، غير أنها لم تدرِ فجأةً بماذا تتحدّث. ويبدو أنّ المعلّم شُويْجِنگ لم تكن تنوي الكلام أيضًا، فسكتت المعلّمة وتلميذتها حينًا.

ولا يُدرى كم مضى من الوقت بعد ذلك، إذ كانت المعلّم شُويْجِنگ تُطلّ إلى الأفق البعيد، ثم قالت فجأة: «أترين منظر منصّة انتظار القمر جميلًا؟»

تجمّدت لُو شُويْلينغ لحظة، ولم تدرِ لِمَ سألتها المعلّم شُويْجِنگ ذلك على حين غرّة، غير أنها أجابت معلّمتها بصدقٍ وإخلاص: «يقال إن المناظر البدِيعة تكون دائمًا في القمم الشاهقة؛ وهنا الصخور الناتئة بارزة، والجرف المنفرد معلّق في الهواء، ومن فوقه يُرى بحر السحاب كالأمواج، والجبال الخضر تحاذيه، فهو بحقٍّ موضع جمال فائق.»

أومأت المعلّم شُويْجِنگ برأسها أوماءةً خفيفة، وبدت في عينيها نظرة حالمة، وقالت بتمهّل: «في الحقيقة، قبل سنوات كثيرة، حين كانت أختك الكبرى سو وان لا تزال تتعبّد في قمّة شياوتشو، كانت مثلك تمامًا، تحبّ هذا المنظر أشدّ الحب، وكانت كثيرًا ما تتسلّل وحدها إلى هنا لتلهو.»

ذُهلت لُو شُويْلينغ، ورفعت بصرها إلى المعلّم شُويْجِنگ، فرأتها تتنفّس تنفّسًا خفيفًا وتقول: «أنا وأختي الصغرى سو نشأنا معًا منذ الصغر، وحسب ما أذكر فإنني لم أسبقها إلى التتلمذ على المعلّمة الجليلة جِنْيُوي إلا بعامٍ واحد؛ وكنا في الصغر نأكل على مائدة واحدة وننام في سرير واحد، فكنا بحقٍّ كالأختين. وكان طبعها في العادة أكثر حيوية منّي، إلا أنها كانت أشدّ الناس حبًّا للتسلّل إلى هنا وحدها، حتى إنها إذا ما أُصيبت بجفوةٍ في أي وقت، جاءت إلى منصّة انتظار القمر هذه لتكتم غيظها وحدها.»

وهنا تحرّكت شفتا المعلّم شُويْجِنگ تحرّكًا خفيفًا، وكأنها استرجعت بعض ذكريات تلك الأيام، فبدا عليها شيء من الابتسام، غير أنّ هذه الابتسامة لم تلبث أن طواها أثرٌ أعمق من الحيرة وأسى الأيام.

«لكن... منذ أن تزوّجت، لم تعُد إلى هنا قطّ.»

كانت لُو شُويْلينغ تُنصت في صمت إلى كلام المعلّم شُويْجِنگ، ثم قالت بصوت خفيض: «أيها المعلّم، حين تزوّجت أختك الكبرى سو من العمّ تيان في قمّة داشو، ألم يكن قلبك راضيًا بذلك؟»

تجمّدت المعلّم شُويْجِنگ لحظة، ثم هزّت رأسها هزّةً خفيفة وتنفّست قائلة: «تيان بوهوي، وإن كان سيئ الطبع، وفي مزاجه شيء من الشذوذ والنفور، فهو زوجٌ لا يُعاب بحال؛ وزواج أختك سو منه كان حظًّا لها، وكان أيضًا دليلًا على بصيرتها.»

وهنا فوجئت لُو شُويْلينغ حقًّا؛ ففي الأيام الماضية كان الجميع يعلم أن المعلّم شُويْجِنگ لا تطيق تيان بوهوي، فلم تكن تتوقّع أنها تراه في قلبها على هذا النحو، فلم تتمالك أن سألت: «إذًا لِمَ كنتِ في الماضي تُعاملين العمّ تيان بذلك...» قالت نصف الكلام ثم أمسكت فجأةً عن الكلام.

ابتسم المعلّم شُويْجِنگ ابتسامةً خفيفة قائلة: «كنت أُعامله بالحدّة والنفور والكلام الفاتر، أليس كذلك؟»

احمرّ وجه لُو شُويْلينغ وقالت: «لا تجرؤ تلميذتك على التفكير في ذلك.»

قالت المعلّم شُويْجِنگ ببرود: «هكذا كنت أُعامله في العادة، وليس الأمر مما يُتحرّج منه، فما الداعي إلى التحرّج؟ غير أنّي وإن لم أُجامع تيان بوهوي، فإنني أقول الحقّ: إنه رجل طيّب، وفي مذهبنا تسانغلان ليس ثمّة كثيرون ممّن يُضاهونه.»

وهنا بدا كأن المعلّم شُويْجِنگ تذكّرت شيئًا فجأة، فعبست عبوسًا خفيفًا وقالت: «التلميذ الأكبر في مدرسة تيان بوهوي، أليس اسمه سونغ دايي؟»

أومأت لُو شُويْلينغ برأسها، ولم تدرِ كيف سألت المعلّم شُويْجِنگ عن سونغ دايي على حين غرّة، فقالت: «بلى، وقد تولّى الآن الأخ الأكبر سونغ منصب رئيس فرع قمّة داشو. أيها المعلّم، كيف فكّرتِ في الأخ سونغ فجأة؟»

صمتت المعلّم شُويْجِنگ برهة ثم قالت: «أختك الكبرى وِن پِي، أليست هي وهذا سونغ دايي يتهامسان ويتبادلان النظرات؟»

هنا فزعت لُو شُويْلينغ فزعًا حقيقيًّا، ولم تدرِ فجأةً بماذا تجيب؛ فحبّ وِن پِي وسونغ دايي بعضهما لبعض قد عرفه أكثر الناس، وكانت أخوات قمّة شياوتشو كثيرًا ما يمزحن مع وِن پِي في هذا الشأن، غير أنّ تيان بوهوي كان قد صعد الجبل يومًا ليخطب لسونغ دايي، فردّته المعلّم شُويْجِنگ ردًّا قاطعًا، فجرح ذلك وِن پِي في سرّها جرحًا عميقًا، وبقيت أيامًا طويلة كاسفة البال. والآن إذ سألتها المعلّم شُويْجِنگ بهذه المفاجأة، دارت في ذهن لُو شُويْلينغ أفكار كثيرة، ولم تدرِ أتُصارح بالحقيقة أم تُخفي عن أختها وِن پِي أكثر ممّا ينبغي؟

غير أنّ المعلّم شُويْجِنگ، بما لها من تجربة وحنكة، لمحت من تردُّد لُو شُويْلينغ هذا غير مرّة معظم ما في الأمر، فهزّت رأسها وتنفّست تنفّسًا عميقًا.

أخذ القلق يعتري لُو شُويْلينغ؛ فعلاقتها بوِن پِي علاقة ممتازة، وهي وإن كانت هي نفسها لم يُسعفها الحظّ في طريق الهوى، فإنها كانت أشدّ رغبةً في أن تجد هذه الأخت الكبرى التي كانت ترعاها منذ الصغر مأوىً طيّبًا؛ فتردّدت مرّات، ثم جمعت شجاعتها وقالت: «أيها المعلّم، في الحقيقة الأخت وِن...»

لم تُكمل كلماتها إلا قليلًا حتى سمعت المعلّم شُويْجِنگ تقول ببرود: «كفى، كفى، اختاري يومًا وزوّجي وِن پِي إليه وانتهى الأمر.»

بُهِتت لُو شُويْلينغ لحظة، وكادت لا تُصدّق أذنيها، وانعكس ذلك على ملامح وجهها؛ فنظرت إليها المعلّم شُويْجِنگ نظرةً ثم ابتسمت قائلة: «كيف؟ أتظنّون أنتم التلامذة جميعًا أنني عجوز متزمّتة، جامدة على القديم، لا أرضى أن أُتمّ لتلامذتي أمر خيرهم؟»

امتلأ قلب لُو شُويْلينغ فرحًا لأجل وِن پِي، فقالت مسرعةً وهي تبتسم: «أيها المعلّم، انظري ما تقولين؛ أنىّ لتلامذتك أن يجسروا على التفكير في ذلك؟ أتقدّم إليك الآن بالشكر نيابةً عن الأخت وِن پِي!»