الفصل 232 — نيّة القتل

نظرت المعلّم شُويْجِنگ إلى ابتسامة لُو شُويْلينغ الصادقة التي قلّما تظهر، فتحرّكت شفتاها، غير أنها تنفّست تنفّسًا خفيفًا آخر، وأدارت جسدها، ووقفت ويداها خلف ظهرها، تُطلّ صامتةً إلى بحر السحاب البعيد.

وفي فرحها لاحظت لُو شُويْلينغ تغيّرًا في هيئة المعلّم شُويْجِنگ، فقالت بحذر: «أيها المعلّم، كيف فكّرتِ في هذا الأمر فجأة؟»

صمتت المعلّم شُويْجِنگ لحظة، ثم قالت بدلًا من الجواب: «شُويْتشي، أنتِ أيضًا ذهبتِ معي إلى قمّة داشو، فما رأيك في مقتل أختك الكبرى سو؟»

استحكم الجدّ في ملامح لُو شُويْلينغ، وتأمّلت لحظةً، ثم قالت بوجهٍ جادّ: «ترى تلميذتك أن أختك الكبرى سو والعمّ تيان كانا زوجين متحابّين متوادّين، فمضت في أثره، ولم يظهر عليها أثرٌ لأي ألم.»

«أجل.» تنهّد المعلم شوي جينغ تنهيدة خفيفة، وشرَد ذهنه لحظة، ثم قال بعد حين: «كانت نيّتي ألّا تشغلكم العواطف عن cultivation، ولكن هذه الحياة من cultivation… ماذا تعود في النهاية؟»

لم تدرِ لو شيويلينغ ماذا يعني المعلم شوي جينغ، فلم تجرؤ على الرد في الحال، وأصغت إليه يقول ببطء: «حديث الخلود ما يزال وهمًا بعيد المنال، وعمرٌ من التصوف الشاق لم يزد على أن بدّد بضع مئات من السنين هباءً. أما عمّتك سو فقد نظرت إلى مئة عام من cultivation وحياتها كلها كأنها لا شيء؛ هذا العزم وهذه البصيرة، حقيقٌ ألّا أعرف كم يسبقانني بمراحل.»

لم تدرِ لو شيويلينغ كيف، فجأة أحسّت غصّة في قلبها، ونادت: «أستاذي…»

«عمرٌ من cultivation، وcultivation عمرًا كاملًا؛ يُدرك المرء الطاو، فيفقد إنسانيته، فأيّ عناء هذا؟» تنهّد المعلم شوي جينغ تنهيدة طويلة، ثم قال بهدوء: «في الحقيقة، ما هو الطاو، وما معنى بلوغ الطاو؟ لقد تصوّفت عمرًا كاملًا، وحتى هذه اللحظة، صارت الأمور عندي غامضة بعض الشيء.»

وقفت لو شيويلينغ إلى جانبه، لا تجرؤ على الكلام؛ أما المعلم شوي جينغ فظل صامتًا واقفًا، شاردًا لحظة، ثم هزّ رأسه فجأة، كأنه لا يريد أن يسترسل في التفكير، واستدار نازلًا نحو سفح الجبل. نظرت لو شيويلينغ إلى ظهره ونادت: «أستاذي، إلى أين تذهب؟»

توقّف المعلم شوي جينغ لحظة، وقال: «في أمر وِن باي، عزمتُ، فاذهبي وأخبريها. غير أنّ…» توقّف صوته، ثم استدار مرة أخرى، وقد بدا على وجهه شيء من الشفقة، ونظر إلى لو شيويلينغ قائلًا: «أما أنتِ، شيويتشي، فهل فكّرتِ في نفسك يومًا؟»

ذُهلت لو شيويلينغ، وقالت: «ماذا؟» ثم أدركت المقصود، فشحب وجهها قليلًا، ورسمت ابتسامة يائسة ببطء، وقالت بصوت خفيض: «أستاذي، حظّ تلميذتكِ عاثر، ولا تجرؤ على الأماني.»

أطال المعلم شوي جينغ النظر إلى تلميذته البديعة الجمال التي لا تُبارى، فرآها في ثوبها الأبيض المرفرف، وكأنها أرفع من هذا العالم، غير أن آثار الحزن على وجهها كانت متراكمة بما لا يُحصى.

انقبض قلب المعلم شوي جينغ فجأة بلا سبب، وناداها: «شيويتشي.»

رفعت لو شيويلينغ رأسها تنظر إلى المعلم شوي جينغ، فأصغت إليه يقول بهدوء: «شيويتشي، طريق حبّكِ شاقّ، وأنتِ لا تريدين الرجوع، ولا سبيل لي إلى أن أقول لكِ شيئًا. غير أنّ بيننا رابطة الأستاذ والتلميذ، ولا أرضى أن أراكِ هكذا؛ فإن جاء يومًا ما تغيّر فيه الحال، فقوانين مذهب تسانغلان من كلّ باب سأتحمّلها عنكِ، فلا تقلقي.»

اهتزّ جسد لو شيويلينغ بعنف، ولم تتمالك أن نادت: «أستاذي…» ثم لم تدرِ ماذا تقول.

ابتسم لها المعلم شوي جينغ، ثم تنهّد مرة أخرى، واستدار وانصرف، ولم يلبث طويلًا حتى غاب طيفه تحت درجات الصخر الجبلي، ولم يبقَ سوى نسيمه الخفيف يحمل همسًا خفيضًا مكتومًا: «اسأل الدنيا، ما الحبّ…»

وقفت لو شيويلينغ في مكانها، وقلبها مضطرب كأنه خيوط مشعّبة، وأحزان متكررة تلتفّ على أحشائها، ومع ذلك لم تخرج بشيء؛ غير أنها في تلك اللحظة من الذهول، خطر لها فجأة وهي شاخصة: قبل وقت غير بعيد، هناك في ذلك البيت المهجور خارج مدينة خه يين، بدا أن تيان بوهوي قال لها كلامًا مشابهًا.

جبل هوتشي، مذهب ملك العالم السفلي.

ظهر طيف فتّان في الممر الجبلي حيث يقع المقرّ العام لمذهب ملك العالم السفلي؛ وعلى خلاف كل ما حوله من رمادي كئيب، بدا هذا الطيف وهو يتحرّك كأنه وميض لامع، فأضاف إلى هذا الجو الخانق مسحةً من لون.

كان تلامذة مذهب ملك العالم السفلي يمرّون في الممر بين حين وآخر، وما كاد أحدهم يرى حتى اجتذبته، غير أنهم كلما مرّ نظرها عليهم أسرعوا جميعًا يبتعدون، كأنهم لا يجرؤون على ملامستها أكثر. حتى في هذا المذهب، يبدو أنها كائن استثنائي.

وهي فعلًا استثنائية جدًا؛ حاجبان ووجنة كأنها لوحة، وسحر لا حدّ له. وإن كانت تقلّ عن الثعلب السماوي ذي الذيول التسعة، شياو باي، في الإغراء، فإن فيها من الرقّة ما يزيد؛ ومع ذلك، فباعتبارها ما كانت عليه من كونها «مياو غونغ تسه» في مذهب إغواء الأرواح، فإن وقوف جين بينغ يويه اليوم بكلّ ثقة في أرض مذهب ملك العالم السفلي ما يزال يبدو لافتًا للنظر.

غير أن جين بينغ يويه من الواضح أنها لا تبالغ بشأن نظرات من حولها؛ فبالنسبة لها، اعتادت أن تكون مدار الأنظار. في ختام محنة الوحوش الشيطانية، في كهف قمع الشياطين القديم بين عشرات الآلاف من الجبال الموحشة في الجنوب، نجت بصعوبة وخرجت، وعادت إلى قلب البلاد؛ ولا أحد يعرف ما اعترضها في الطريق، ولم تحدّث به أحدًا.

في هذه اللحظة، ليس لها سوى وجهة واحدة: ملك العالم السفلي يريد استدعاءها.

بعد مفترق آخر، انشقّ الممر أمامها إلى يمين ويسار؛ توقّفت جين بينغ يويه، وألقت نظرة على الممر الأيسر، فبدا أن لمعة غريبة عبرت عينيها ثم تلاشت، ثم خطت نحو الممر الأيمن.

الزلزال الغريب المفاجئ قبل وقت غير بعيد، ما تزال آثاره على مذهب ملك العالم السفلي ظاهرة في كل مكان؛ وأهمّها تلك التشقّقات الكثيرة، صغيرةً وكبيرة، على جدران الصخر، بينما في هذه الممرات المتشعّبة ذات التهوية الجيدة، ما يزال يطفو بعض من رائحة دم خفيفة لا تزول.

تلك الرائحة الخفيفة من الدم أحسّت بها جين بينغ يويه بالطبع، غير أنها أبدت دهشتها في قلبها ولم تُظهرها على وجهها؛ فمقامها اليوم في مذهب ملك العالم السفلي ليس كمقامها سابقًا في مذهب إغواء الأرواح، ولن تتدخّل في ما لا يعنيها. غير أنها ما تزال في سرّها مأخوذة بدهشة، فبما لديها من معرفة وتجربة، تستطيع أن تدرك أن لهذه الرائحة الدموية غرابة كبيرة.

وفي أثناء هذه الخواطر، كانت قد وصلت بمحاذاة الممر إلى خارج الغرفة التي يقيم فيها ملك العالم السفلي؛ فوقفت، وهمّت بمناداة من يبلّغ، إذ انفتح بابها الحجري بفجأة وهدير، وخرج من الداخل ضحك ملك العالم السفلي قائلًا: «أهذه بينغ إر؟ ادخلي سريعًا.»

فزعت جين بينغ يويه في سرّها، غير أنها ألبست وجهها بابتسامة وقالت بلطف: «نعم.» ودخلت.

وإذا بالغرفة الحجرية فسيحة مشرقة، وأثاثها وإن لم يكن مترفًا فله وقار وفخامة؛ وملك العالم السفلي جالس خلف طاولة، أمامه ورقة بيضاء كبيرة، وإلى جانبها أدوات الكتابة الأربع، ويبدو أنه كان يتمرّن على الخط.

رمت جين بينغ يويه نظرة نحو ملك العالم السفلي، ثم قالت بابتسامة عذبة: «يا لطيب مزاجك اليوم أيها السيد؛ كيف خطر لك أن تكتب؟»

رفع ملك العالم السفلي رأسه ينظر إلى جين بينغ يويه وابتسم ابتسامة خفيفة، فجمدت الابتسامة على وجهها فجأة، إذ أحسّت أن نظرة ملك العالم السفلي تخترقها كأنها شفرتا سيف، حتى إن عينيها أوجعتا وهي تبادله النظر.

غير أنه من حسن الحظ أن ملك العالم السفلي سرعان ما أعاد نظره، وبقي ينظر إلى الورقة البيضاء تحت يده، وأشار بيده قائلًا: «تعالي انظري، كيف كتبتُ هذه الكلمة؟»

أخذت جين بينغ يويه في دهشة صامتة؛ ففي أيامها الماضية حين كانت تجالس ملك العالم السفلي لم تشعر قطّ بمثل هذا، فكيف في هذه الأيام القليلة القصيرة بلغت قدرة ملك العالم السفلي وcultivation حدًّا كأنه يقطع ألف لي في يوم؟

غير أنها ليست من السطحيين؛ فبينما تفكّر في سرّها ألبست وجهها ابتسامة، ومشت إليه تحمل معها عبيرًا عطريًا، وقالت ضاحكة: «أنا امرأة عامية لا تفقه شيئًا في الخطّ، فإذا طلبت مني النظر أيها السيد فقد أوقعتني في حرج شديد.»

ضحك ملك العالم السفلي ضحكة مكتومة دون أن يجيب، وأزاح جسده جانبًا؛ فوقفت جين بينغ يويه إلى جانب الطاولة، ونظرت إلى الورقة البيضاء، فإذا الذي يقع في بصرها على تلك الورقة الكبيرة ليس سوى حرف واحد ضخم: «اقتل!»

كلّ خطّ في هذا الحرف كحديد مصقول وفضة مشدودة، ثقيل الضغط جدًا، كأنه يريد أن ينفذ من الورقة، وعليه هيئة من الشرّ لا تخطئها عين، فلا هو بوقار الخطّ المنتظم، ولا هو بخفّة الخطّ السريع وعفويّة هيئته، بل كله معنى القتل والسفك يتدفّق متلاطمًا.

اهتزّت جين بينغ يويه في قلبها، ثم أحسّت دون أن تدري بنظرة باردة تُصوّب إليها من جانبها، غير أن أذنيها حملتا ضحك ملك العالم السفلي اللطيف قائلًا: «بينغ إر، كيف ترين ما كتبته؟»

غمرت وجه جين بينغ يويه ابتسامة كأنها نسيم الربيع يهبّ فيعمّ الغرفة كلها ربيعًا، وقالت بلطف: «ما أجمل هذه الكلمة التي كتبتها أيها السيد؛ لو تمرّنت عشر سنين لما استطعت أن أكتب مثلها.»

نظر ملك العالم السفلي إلى جين بينغ يويه نظرة هادئة، فإذا بها تحت نظره تحسّ في سرّها ببرودة تتسرّب، غير أن الابتسامة على وجهها لم تنقص، حتى بلغ بها الأمر أن أحسّت بعضلات وجهها تُؤلمها من إطالة الابتسامة، حينها حوّل ملك العالم السفلي نظره فجأة.

عندئذ تنفّست جين بينغ يويه الصعداء في خفاء، وفي الوقت نفسه هالها في سرّها أن ملك العالم السفلي هذه المرة، بعد عودتها، صار ذا هيئة تختلف كلّ الاختلاف عن ذي قبل؛ ففيه من روح سفك الدماء ما يتدفّق كموج عاتٍ يزحمها زحمًا، ومن نظرته يبدو أنه هو نفسه لا يكلّف نفسه أدنى إخفاء لذلك.