الفصل التاسع والسبعون — الزيارة (إضافة بمناسبة بلوغ ستمئة صوت وردي)

«كيف خطر لك اليوم أن تأتي لزيارة الجدة الكبرى؟» قالت السيدة الثانية الكبرى وهي تمسك يده بابتسام، وكانت الجواري الكبيرات في خدمة غرفتها قد جئن إحداهن بفاكهة وأخرى بشاي وثالثة بحلوى، يستقبلن دو يان بوجوه بشوشة.

أومأ دو يان برأسه تحية للجواري الكبيرات، وأخبر السيدة الثانية الكبرى بأمر ذهابه إلى محافظة تشن دينغ ليحرق البخور عند قبر بيه غانغ يي: «... المَعروف يُكرَم إلى آخره. رأيت أختَي الأستاذ بيه غانغ يي الكبيرتين بلا سند ولا عون، فوعدته إن مات بدائه أن تأويا إليّ. وكان الأستاذ بيه غانغ يي في صحة حسنة من قبل، فلم أُعلن بالأمر، إذ فيه ما يُتشاءم له.»

كانت أموال آل دو الشرقيين والغربيين لا تزال تُدار معًا ولم تفترق رسميًّا بعد، والسيدة الثانية الكبرى هي أعلى نساء آل دو مقامًا، فإعلامها بالأمر واجب من واجبات المجاملة، ثم إنه يخفف عن الأختين بيه سو شين وبيه سو لان بعض المتاعب إذا تحركتا داخل الحريم.

فوجئت السيدة الثانية الكبرى قليلًا، ثم قالت متأملة: «هل علم أبوك بهذا؟»

قال دو يان: «أخبرتُكِ أنتِ أولًا، فإذا رضيتِ كان إخباري أبي بعد ذلك في حينه. وأما عمتي السادسة، فمتى دخلتا الدار فسأرجوها أن تساعدهما في تعلم الآداب والرسوم.»

فطابت نفس السيدة الثانية الكبرى لذلك، وقالت ضاحكة: «هذا أمر طيب، ووجه من وجوه فعل الخير، فما الذي يمنعني منه؟ لِيكُن كما قلت: إذا انقضت أيام الحداد السابع والأربعون على بيه غانغ يي، فَلْتدخلا الدار! وحينها أحضرهما إليّ لأنظر إليهما.»

أومأ دو يان قائلًا «حاضر»، وتحادث مع السيدة الثانية الكبرى هنيهة، ثم قام مودعًا.

«أولًا أرادت أن تفتح دكانًا لنفسها، ثم أنزلت آل تسوي في الدكان. والآن ضمّت إليها خادمَين وفيَّين،» سأل دو جين أمه: «ما رأيك في هذا الأمر...؟»

كانت السيدة الثانية الكبرى تمسح أوراق الشاي في كوبها بغطائه، فقالت بفتور: «أيًّا كان من أغراها، فدكان واحد وبضعة أنفس لا يكفيانها على ما أظن، وسيكون لها ما بعد ذلك. فلا نتعجل، ولننظر الآن ثم نحكم.»

أومأ دو جين برأسه في أدب وإجلال.

ومضى دو يان إلى حيث تقيم السيدة جي.

كان وو شان قد ردّه أهله إلى البيت لقضاء عيد الربيع، والشمس تدفئ الفناء بلطف، ودو يونغ وحده يكتب أبيات العيد على الورق الأحمر في الفناء يخدمه خادمه الخاص.

وهذا تقليد موروث من جيل دو هوان تشنغ.

كان دو هوان تشنغ قد تقاعد وعاد إلى داره في الستين. وكان في نظر الناس قد نجح في الامتحانات وهو شاب، وامتلأ بيته بالأبناء والأحفاد، وبلغ سن الستين ولا يزال سمعه بصيرًا وبصره حديدًا، فهو من أهل السعادة واليمن. فصار الناس من الأقارب والأصدقاء والمعارف يقصدونه كل عيد ربيع يطلبون أبيات العيد، رجاء أن تنالهم بركة دو هوان تشنغ ويصيبوا بها فألًا حسنًا. وكان دو هوان تشنغ رجلًا ودودًا يحب جيرانه، فلا يردّ طالبًا، يعدّ الورق والحبر من عنده ويكتب للناس. وطال الأمر فكثر الطالبون، وضعفت قوته، فأخذ ابناه وأحفاده الثلاثة يعاونونه على الكتابة، ثم صار الأمر إلى أن كل فتى من آل دو إذا بلغ线ً في الخط مبلغًا مقبولًا كتب للناس أبيات العيد في الربيع، وأصبح ذلك علامة مهمة على بلوغ أبناء آل دو في دراستهم.

وكان دو يونغ وأخوه دو هواي ده قد استحقا في العام الماضي أن يكتبا أبيات العيد.

فسأل دو يان متعجبًا: «وأين الأخ الثاني عشر؟»

كان دو يونغ يتصبب عرقًا، فاغتنم لحظة رفعه رأسه للجواب فجذب منديلًا يمسح به جبينه: «جئتِ في وقته يا الأخت الرابعة، فأسرعي بالبحث عن تشّي — علينا نحن الاثنين أن نكتب أربعمئة لوحة اليوم! فكيف لي وحدي أن أُتمّها؟»

ولا يُدرى أذلك العرق من الفرط والخوف أم من الحرّ؟

قالت دو يان: «حين أسلّم على عمتي السادسة أذهب للبحث عن الأخ الحادي عشر. وعلى كل حال لن يتأخر الأخ الحادي عشر كثيرًا بهذه الساعة.»

اهتزّت ستارة الغرفة الداخلية الدافئة، وخرجت تساي شو ضاحكة.

انحنت لها تحية، وقالت مبتسمة: «قالت السيدة إنها تظن أنها سمعت صوت الأنسة الرابعة، وقلنا جميعًا إن السيدة أخطأت السمع، فإذا بالأنسة الرابعة قد جاءت حقًّا.» قالت ذلك واستدارت ترفع الستارة الدافئة تدعوها للدخول: «كيف حال الجدة تسوي؟ إن النرجس والشمامة اللذين أرسلتهما الأنسة الرابعة إلى سيدتنا قد تفتحا جميعًا، وعمّ الغرفة شذا زكي. وما أشدّ فرح السيدة بهما!»

وكان جواري الفرع السادس وخدّامه يوقّرون الجدة تسوي إجلالًا للسيدة جي.

«إنها بخير.» قالت دو يان ودخلت مع تساي شو القاعة، فاستقبلتها على الفور شجرتا شمامة أرسلتهما في المرة السابقة، زهورهما الصفراء شفافة صافية كأنها نُحتت من ياقوت أصفر عالي الجودة، باردًا هادئًا.

انفتحت ستارة الحجرة الداخلية الدافئة على مصراعيها، وخرجت من الداخل جي وان التي كانت تخدمها تساي لان وقد لبست ثوبًا مبطّنًا بلون الخوخ المزهر عليه نقوش زهور مبهجة، ورأت دو يان لم ترتدِ سوى عباءة من صوف اللوتس الأزرق، فقبضت على يدها قائلةً بلوم: «يا هذه، ألا تزيدين في ثيابك! يداك كالثلج.» وأمرت الجارية أن تحمل إليها منقلها الحراري، ثم دخلت معها الحجرة الداخلية: «كنت على وشك أن أذهب إليك.» ثم سألت: «هل استكملتم تجهيز بضائع العيد في جهتكم؟»

«مع الجدة تسوي، لا بد أنه مكتمل منذ زمن.» قالت دو يان، ثم جلست مع السيدة جي على الكنّ، وروت لها ما جرى في هذه الأيام واحدًا واحدًا.

قالت جي وان: «أنتِ يا هذه فتاة ذات حظ. إيواؤك للأختين ينفع سمعتك، فعليك أن تُكثري من فعل الخيرات بعد اليوم. ومهما يكن فيمن دخلت مكروهةً في قلبك، فبعد أن تهدأ العاصفة تجدين سبيلًا إلى إخراجها. فلا تُبالي.» ثم قالت: «أما الدكان، فلا بأس أن تخسري في أوله بضعة آلاف من الليانغ، حسبك أن يكون رأس المال سالمًا قبل زواجك. فنحن لا نبغي ربحه.»

فكل ما ثمة هو طلب السمعة إذًا.

فخجلت دو يان.

ضحكت السيدة جي ضحكة خفيفة وقالت لها: «هل ذهبتِ بنفسك إلى السيدة الثانية الكبرى فأخبرتها؟»

«ذهبت إلى السيدة الثانية الكبرى أولًا، ثم جئت إليك.»

«ذاك حسن.» قالت جي وان: «أكثر ما يكرهه الكبار السن ألا يضعهم الصغار في الحساب، فاذهبي من بعد إلى السيدة الثانية الكبرى بكل أمر يَعرض لك، وأخبريها.»

وكانت دو يان قد فهمت هذا منذ زمن، لكنها أخذت تومئ برأسها والابتسامة على وجهها.

وحين خرجت من غرفة السيدة جي كان دو هواي ده قد عاد، وأخذ مع دو يونغ يكتب أبيات العيد رأسه مطأطأ.

«من أين تسلل الأخ الثاني عشر؟» نظرت دو يان إلى الشمس تنسكب دافئة عليهما، فذهبت تعاونهما في طحن الحبر، وتشمش شيئًا من الشمس.

قال دو هواي ده: «ذهبت إلى الخلاء، ولم أذهب إلى أي مكان آخر.»

حقًّا؟

نظرت دو يان إلى دو يونغ.

كان في وجه دو يونغ بقايا من الغيظ، لكنه قال: «لقد عاد منذ زمن!»

فما هذا الذي يلعبه هذا الفتى؟

إنه في هذه الأيام على حال غريبة.

لكن، ما دام دو يان يراقبه فلن يقع أمر عظيم على الأرجح.

تمتمت دو يان في نفسها وعادت إلى الدار الغربية.

ومضى عيد الفوانيس، وانقضت أيام الحداد السابع والأربعون على بيه غانغ يي، فجمعت الأختان بيه متاعهما وذهبتا إلى الدار الغربية.

فأسرعت غان لو وسو جيوان لمعاونتهما على تجهيز أشيائهما.

ورأت دو يان أنهما لم تلبسا الأحمر، لكنهما لم تلبسا الحداد كذلك، فقالت: «إن السيدة الثانية الكبرى في الدار الشرقية شديدة في الرسوم والآداب، فأما سواها فلا تُبالين به كثيرًا.»

كان تشن يان تشو قد استفسر عن دو يان حين احتاج إلى مساعدتها آنذاك. وكان لديهن بعض المعرفة بأحوال آل دو.

أجابت بييه سو شين وبييه سو لان في الحال، وارتدت كل منهما سترة قطنية رقيقة بلون القمر، ثم ذهبتا إلى بيت العمّة تسوي.

أمسكت العمّة تسوي بيديهما أولًا تسأل عن حالهما وتطمئن عليهما، ثم أشارت إلى بييه سو شين وقالت لدو يان: «بهذا الجمال، من أين يبدو عليها أنها تدرّبت على القتال؟» ثم جذبت بييه سو لان: «وهذه الصغيرة، ما أجملها!» وكانت نبرتها بالغة الصدق.

ضحكت دو يان ضحكة مكتومة بشفتين مضمومتين.

كانت الجدّة تحبّ الأطفال الأقوياء البنية.

أما بييه سو لان فقد شعرت بشيء من الدهشة والامتنان.

فحين كانت تقف إلى جانب أختها، كان الناس يمدحون حسن أختها، ولم يمدحها أحد قط.

ومع أنها كانت المرة الأولى التي تتعامل فيها مع الجدّة، فقد أحبّت بييه سو لان الجدّة في الحال.

ورأت بييه سو شين بدورها أن الجدّة لطيفة ودودة، فتنفّست الصعداء طويلًا، وتبدّدت كل المخاوف التي كانت تساورها قبل المجيء. وسلّمت مفاتيح دار بييه للفنون القتالية إلى دو يان: «... إنك فعلتِ ذلك كي يكون لأبي مكان يذهب إليه عند خروجه، ونحن عاجزون عن شكرك. وقد قضينا الآن ما بعد الجنازة، وينبغي أن نعيد إليك هذه الدار.»

كانت دو يان قد افتدت الدار باسم بييه قانغ يي، ولم تكن تنوي منذ البداية أن تأخذها، غير أن إعلان بييه سو شين تخليها عن تلك الدار أراحها في الحقيقة، فأخذت المفاتيح.

فأخذت الجدّة تعاتبها بصوت خفيض: «تلك دار أجدادهم، فالأجدر أن تهبيها لهم، وأنت لا يعوزك هذا القدر من الفضة.»

قالت دو شين: «لا بدّ من ردّها إليهنّ بالطبع، لكن ليس في هذا الوقت.»

أرادت الجدّة أن تسأل أكثر، فقالت دو يان: «كفى، كفى، اذهبي وأبدلي ثيابك بسرعة، فبعد قليل ستأتي تو نيَانغ وتسوي سي مع أولادهما لزيارتك.»

بسبب الجدّ، كان آل تسوي جميعًا لا يأتون لتهنئة العمّة تسوي بالعام الجديد إلا بعد انقضاء العيد، والآن وقد انتقلت العمّة تسوي إلى دار دو، اعتاد آل تسوي على ذلك، فظلّوا لا يأتونها إلا بعد انقضاء العيد.

ضحكت الجدّة ضحكًا عذبًا. وانتهزت دو يان فرصة أن آل تسوي لم يصلوا بعد، فقادت أختَي بييه لمقابلة السيدة الثانية الكبرى.