الفصل 3763 — خبير يحرس المكان؛ أهذا الرجل في الأصل ليس سوى مفتش تنفيذي في جناح تشونغتيان؟

ما إن سمع هونغ تشونغ ذلك حتى أعاد النظر في نان تيان يونغ بنظرة غريبة. كان الرجل يبدو طبيعيًا تمامًا، فمن أين له كل هذا الغباء؟ كيف يجرؤ مجرد مفتش تنفيذي في «جناح تشونغتيان» على التنمّر على «رابطة هونغ التجارية»؟

من أين استمدّ هذا الرجل ثقته؟ ومن أين أتته هذه الجرأة؟

أيجدر بنا أن نقول إنّه شديد الجرأة حقًا، أم إنّه من أولئك الذين لا يخافون لأنّهم يجهلون، ولا يملكون أدنى فكرة عمّا تمثّله الكلمات الأربع: «رابطة هونغ التجارية»؟

فمنطق الأمور يقول إنّ كلّ من يملك قدرًا يسيرًا من الفطنة والخبرة ينبغي أن يعرف أيّ كيان هي «رابطة هونغ التجارية». لا يعقل أن يبلغ به الجهل حدًا كهذا!

أمّا ما يسمّى بالمفتش التنفيذي في «جناح تشونغتيان»، فهو في الأساس أحد أفراد قاعة إنفاذ القانون داخل الجناح، ومبعوث منها إلى «جناح الأطباق الثلاثة». لكنه في الواقع يخضع لقيادة مزدوجة من «جناح الأطباق الثلاثة» وقاعة إنفاذ القانون. وبعبارة صريحة، يحقّ له مراقبة كلّ شيء، لكنه في كلّ شيء مضطر إلى التصرّف وفق رغبة كبار المسؤولين في الجانبين، ولا يملك أدنى سلطة مستقلة. قد يفلح في تخويف التلاميذ العاديين، أمّا إذا ارتكب أحدهم خطأً صغيرًا، فلابدّ أن يتولّى «جناح الأطباق الثلاثة» نفسه اتّخاذ القرار، إلا إذا كان الخطأ جسيمًا، فعندها تتدخّل قاعة إنفاذ القانون مباشرة، ولا يبقى للمفتش التنفيذي أيّ دور. ولهذا فإنّ سلطته، في الحقيقة، ليست بالهينة!

لكنّ هذه المكانة لا تساوي شيئًا أمام «رابطة هونغ التجارية» العتيدة. حتى شانغ غوان تيان هوا، سيد «جناح تشونغتيان»، مضطر إلى إيلاء الرابطة قدرًا كبيرًا من الاحترام، فكيف يجرؤ مفتش تنفيذي صغير على إطلاق العنان لوقاحته داخل «رابطة هونغ التجارية»؟

أترى هذا الرجل قد تناول دواءً خاطئًا؟ أم أنّه خرج اليوم من منزله ونسي تناول دوائه؟

غير أنّ نان تيان يونغ كان متكبّرًا مغرورًا بطبعه. فقد ظلّ يعمل في قصر الجبل الخلفي، ولم يكن يخالط العالم الخارجي إلا نادرًا، باستثناء تلميذه يو تشه. وفي السنوات الأخيرة، ظلّ منهمكًا في العزلة للتقدّم في修ارته، حتى إنّه لم يُستدعَ إلى «جناح تشونغتيان» إلا بعد نجاحه في اختراق مرحلته، ليتولّى منصب المفتش التنفيذي البالغ الأهمية.

لكنه لم يمضِ على تولّيه المنصب سوى بضعة أيام، حتى تعرّض تلميذه الوحيد يو تشه للضرب وكاد يُقتل. وبصفته معلّمه، كان من الطبيعي أن يخرج لنصرته، ثم إنّ يو تشه زاد الطين بلّة، فأضاف إلى الحكاية كثيرًا من المبالغات والتحريض، ولذلك جاء إلى هنا مطالبًا بالإنصاف.

قبل ذلك، كان قد سمع اسم «رابطة هونغ التجارية» من قبل، لكنه لم يضعه في حسبانه قط. فهي في نظره مجرّد متجر جشع يفتح أبوابه للتجارة ويمتصّ أموال عامة الناس، فماذا تساوي أمامه، وهو المفتش التنفيذي الموقّر في «جناح تشونغتيان»؟

هل يملك سندًا؟ تبًا! ومن الذي لا يملك سندًا؟ لولا السند، هل كان سيتمكّن من الانتقال من مجرد تلميذ عادي في قاعة إنفاذ القانون إلى «جناح تشونغتيان»؟ ثم إنّ الإخوة الثلاثة، نان تيان يونغ، كانوا راسخي الجذور في الجزيرة الشمالية من الطبقة السماوية، ولذلك اعتادوا التصرّف بلا قيود تُذكر.

وهكذا نشهد المشهد العجيب القائم أمامنا: «رابطة هونغ التجارية» العتيدة محاصرة عند بابها على يد مفتش تنفيذي صغير. كانت هذه أول مرة خلال عشرات السنين تقع فيها الرابطة في ورطة غريبة كهذه، حتى إنّ هونغ تشونغ لم يعرف أَيضحك أم يبكي.

ومع أنّ هونغ تشونغ وجد الأمر هزليًا، فقد كبح ابتسامته قسرًا، وسأل بجدية تامة: «وكيف ترى أنّ علينا تسوية هذه المسألة؟»

حرّك نان تيان يونغ حاجبيه، وتظاهر بالسخاء قائلًا: «لا تقل إنّني أبتزّكم. فلنفعل الآتي: ادفعوا ألف قطعة من اليشم الروحاني تعويضًا عن الأذى والخسائر، ثم أخبروني عن حقيقة ذلك الرجل الذي تشاجر مع تلميذي على الحجارة قبل يومين، ونعتبر المسألة منتهية. ما رأيكم؟»

ما إن سمع هونغ تشونغ هذا الكلام، حتى عجز هو وسائر الفتيان العاملين في المتجر عن كبح ضحكاتهم.

ألف قطعة من اليشم الروحاني؟ لقد امتلك هذا الرجل فعلًا الجرأة الكافية ليطلبها!

هذا الأحمق الذي لا يعرف قدر السماء وعمق الأرض لم يأتِ اليوم لنصرة يو تشه إلا ذريعة. أمّا الحقيقة، فهي أنّه يريد اغتنام الفرصة لانتزاع بعض اليشم الروحاني لنفسه!

«آسف، لكنّ مطلبَيك هذين لا تستطيع مؤسستنا المتواضعة تلبية أيٍّ منهما.» ولمّا لاحظ هونغ تشونغ أنّ نان تيان يونغ يوشك على فقدان أعصابه خجلًا وغضبًا، أجابه أخيرًا.

صحيح أنّه رجل أعمال يحرص على أن يجلب الوئام الثروة، ولا يعادي أحدًا ما لم يضطر إلى ذلك، لكنّ لكلّ شيء مبادئ وحدودًا لا يجوز تجاوزها.

فمن الواضح أنّه لن يدفع ألف قطعة من اليشم الروحاني. فلو فتح هذا الباب، لما بقي على «رابطة هونغ التجارية» أن تمارس التجارة، بل ستقضي أيامها في انتظار من يأتي لانتزاع اليشم منها!

أمّا كشف هوية لين إر وخلفيته، ففضلًا عن أنّه لا يعرفهما أصلًا، حتى لو كان يعرف الحقيقة حقًا، فلن يخرج من فمه حرف واحد عنها. فكلّما كان العميل أهمّ، ازداد حرصه على خصوصيته، وهذه هي شريان الحياة في مهنتهم. وإذا أخلّوا بالقواعد، فإنّهم يحطّمون بأنفسهم سمعة «رابطة هونغ التجارية»، وعواقب ذلك أخطر بكثير من تعرّضهم للابتزاز وسلب ألف قطعة من اليشم الروحاني!

«لا تستطيعون تلبية أيٍّ منهما؟» لم يتوقّع نان تيان يونغ أن يتلقى جوابًا كهذا، فاسودّ وجهه في الحال، وكشف عن ملامح شرسة وهو يقول بغلظة: «هل تعرف مع من تتحدّث؟ أتحسبون أنّكم تستطيعون استغلال ضخامة متجركم للتنمّر على الزبائن، وأنّه لا أحد قادر على تأديبكم؟ أقول لك: إذا أغضبتني حقًا، فسيُغلق هذا المتجر أبوابه غدًا!»

«حسنًا، فلنرَ إذن. سأنتظر اليوم الذي تتمكّن فيه من إغلاق «رابطة هونغ التجارية»!» عند هذه النقطة، حتى سعة صدر هونغ تشونغ لم تعد تسمح له بمواصلة المجاملة، فردّ عليه ببرود مباشر.

مجرد مفتش تنفيذي في «جناح تشونغتيان» تجرّأ على إهانة «رابطة هونغ التجارية» والتوعّد بإغلاقها! لقد كان هذا الرجل أحمق إلى درجة أنّ الأحمق نفسه يفتح بابه للأحمق، بل إنّه بلغ من الحماقة منتهاها!

«أوه، ما أجرأ لسانك! أمثالك، إن أحسنّا الظنّ، ليسوا سوى صاحب متجر، وإن أسأنا الظنّ، فمجرد خادم يمارس التجارة. ومع ذلك تجرؤ على إظهار أنيابك في وجهي؟ حقًا، إنّك لا تعرف مصلحتك!» اشتدّ غضب نان تيان يونغ، فضرب الطاولة بجانبه بكفّه، فحطّمها إلى مسحوق!

لكنه قبل أن يستوعب ما حدث، ظهرت أربعة أطياف بشرية خاطفة من زاوية مجهولة، بسرعة تعجز العين عن ملاحقتها، وفي غمضة عين أحاطت به من كلّ جانب.

تغيّر وجه نان تيان يونغ فجأة. فقد كانت هالات هؤلاء الخبراء الأربعة أقوى منه، بل إنّ كلّ واحد منهم يفوقه!

كان نان تيان يونغ قد أمضى السنوات الأخيرة في عزلة شاقة، فتقدّمت قوّته بسرعة هائلة، وكان يعتقد أنّه ليس من عامة الناس بأيّ حال، وإلا لما تمكّن من الجلوس على مقعد المفتش التنفيذي في «جناح تشونغتيان»، وهو منصب مهم نسبيًا.

وبقوته الحالية، كان نان تيان يونغ قادرًا على سحق الغالبية العظمى من التلاميذ الداخليين في «جناح الأطباق الثلاثة» بسهولة. وإلا لما أبدى أمثال يو تشه أيّ اهتمام بهذا المعلّم المسجّل اسمه فحسب، إلا إذا كان الخصم أحد شيوخ «جناح الأطباق الثلاثة» أو شخصية عظيمة مثل غونغ يانغ جيه من قاعة إنفاذ القانون. أمّا سائر الممارسين العاديين، فلم يكن يرى حاجة حقيقية إلى وضعهم في حسبانه.

ولولا امتلاكه هذا القدر من الثقة، فكيف كان سيجرؤ على المجيء وحده إلى «رابطة هونغ التجارية» وتحدّيها؟ وحتى لو كان قد أمضى السنوات الأخيرة في عزلة عميقة، بعيدًا عن العالم وقليل الخبرة، فهو يعرف على الأقلّ أبسط الحقائق: لا يوجد متجر واحد يستطيع دخول الشارع الداخلي ويكون مجرد تاجر عادي.

لكنّ نان تيان يونغ لم يدرك إلا في هذه اللحظة أنّه ركل لوحًا حديديًا صلبًا حقًا!

مجرد فرع من فروع رابطة تجارية، ومع ذلك يخرج منه عشوائيًا أربعة خبراء تتجاوز قوّتهم قوّة مفتش تنفيذي في «جناح تشونغتيان» مثله. فما معنى هذا؟

(.)RU

أسرع تحديث، والقراءة بلا نوافذ منبثقة.