الفصل 193 — القرار

وكلما تقدّم الكلام، خفت صوت سُو وان، حتى صار في آخره لا يكاد يُسمع، فهي نفسها لم تشأ أن تنطق به. تنهّد تيان بو هوي، واستدار فنظر إلى سُو وان نظرة، ومدّ يده فأمسك كفّها الرقيق برفق، وقال بلطف: «نحن زوجان منذ الدهر، وأنا أعلم ما تقلقين منه. ما دمتِ على هذا الحب، فلو أصابني شيء فلست آبه.»

قطّبت سُو وان حاجبيها فقطعت عليه وقالت مغاضبة: «ما هذا الكلام الفارغ!»

أومأ تيان بو هوي رأسه، وصمت لحظة، ثم قال: «أنتِ تعلمين أن سرّ سيف قتل الخالدين القديم كان أرفع أسرار مذهب تسانغ لان، لا يعلمه إلا رئيس المذهب وحده. لكن في معركة الأرض القفراء في تلك السنة، علمتُ أنا وتسسانغ شو تشانغ وعدة رفاق بالسرّ بمحض الصدفة، إذ كنّا مع الأخ الأكبر وان نخوض معركة الرمال الصفراء الشاسعة. ثم إننا عدة رجال أقسمناه قسمًا مغلّظًا في قاعة الأسلاف، أمام أرواح أسلاف مذهب تسانغ لان عبر الأجيال، ألّا نفشي من هذا السرّ حرفًا ما بقينا أحياء.»

تنهّدت سُو وان وقالت: «لماذا تعود إلى هذا الحديث؟ كنت حاضرًا يومها، وأقسمت مثل قسمكم، فكيف أنساه؟»

قال تيان بو هوي بصرامة: «منذ ترك الجدّ الأكبر تشينغ يه تلك اللوحة الحجرية بخطّه، ما فتئ أسلاف المذهب عبر الأجيال يحذّرون مرارًا ألّا يُستعمل سيف قتل الخالدين إلا في أضيق الحدود. وقد نصّت لوحة الجدّ تشينغ يه صراحة على أن روح سيف قتل الخالدين روح شرّ عظمى، فمن حمله وكانت عزيمته غير راسخة وأساسه غير متين، يهوي في طريق الشيطان. وها هي أحوال الأخ داو يان الغريبة المتعددة، أفلا تصدّق ما قاله الأسلاف؟»

أطرقت سُو وان رأسها وصمتت طويلًا.

رفع تيان بو هوي رأسه فنظر إلى السماء الموشكة على الإشراق، وفي الأفق البعيد، نهاية ضباب الصباح، حيث تلتفّ السحب والضباب، كان ظلّ قمة جيه تيان الشاهقة الشامخة يبدو ويخفى.

«على مدى هذه السنين، دبّر الأخ داو يان الأمور بحكمة وجدّ، فأصلح مذهب تشينغ يون إصلاحًا عظيمًا حتى ازدهر، وقام اليوم على الدنيا، يقود الطريق القويم فيها.» بدا صوت تيان بو هوي وكأنه اكتسب فجأة شيئًا من نبرة الأيام الغابرة، «وقد فكّرت يومًا، لو أن الأخ الأكبر وان جلس في منصب رئيس المذهب في تلك السنة، فلعلّه ما كان ليحسن صنعًا من الأخ داو يان.»

ارتجف جسد سُو وان ارتجافة خفيفة، وقالت بصوت خفيض: «بو يي…» لكن بقية كلامها بدت وكأنها تريد أن تقول فتكفّ.

ظلّ تيان بو هوي ويداه خلف ظهره، وعلى وجهه حيرة، وقال: «على مدى هذه السنين الطويلة، رغم أنني ما زلت أُكرّم روح الأخ الأكبر وان في السرّ، إلا أنني، والحق يُقال، صرتُ أزداد إعجابًا بالأخ داو يان، ولو كان بيننا لغط كثير في الأيام، فما عندي في سلوكه وتدبيره كلمة. حتى قبل عشر سنين، حين هوى بسيف قتل الخالدين على السابع…»

«بو يي، لا تقل المزيد!» فجأة صاحت سُو وان، ولا تدري كيف، إذ نظرت إلى تيان بو هوي، كانت محجرا عينيها قد احمرّا.

تحرّكت عضلات وجه تيان بو هوي، فحاول أن ينتزع ابتسامة، لكن أين منها أي أثر للضحك، إنما هو الحزن وحده: «أعلم الناس بما في قلبي أنتِ. تلك المعركة قبل عشر سنين، أنا، أنا…» تنهّد تنهّدَة طويلة وقال: «والله ما كنت أطيق فراق السابع! في هذه الرهط من التلاميذ، رغم أن ذاك الفتى كان أبغضهم إلى نظري، لكنني في النهاية، آه!»

ومع تنهيدته الطويلة، سكت كلاهما، حتى بعد حين، ابتسم تيان بو هوي بمرارة كأنه يسخر من نفسه وقال: «بعد تلك الحادثة، كنت أيضًا ساخطًا على الأخ داو يان سخطًا عميقًا، فالسابع أنا ربّيته، وعلى مدى هذه السنوات العشر والنيف، ألا أعرف من يكون؟ ولو كان الأمر يستدعي تأديبه فعلته أنا، فلعلّ الأمور كان فيها متّسع للعلاج. لكن ذلك السيف نزل، هاها، فأصاب السابع بسوء، وقتل قبل ذلك بِيرلي، وهكذا، فما كان للسابع إلا أن يتمرّد، وما كان ليتمكّن من غير ذلك. بطبيعته تلك العنيدة، يبدو أن عمره كله قد هلك بذلك السيف.»

«لكنني في هذه السنين، كلما راجعت نفسي وتذكّرت هذا الأمر، فكّرت: لو أنني كنت في مكان الأخ داو يان، فهل كنت أنزل بذلك السيف أم أمسك عنه؟»

حدّقت سُو وان في زوجها ولم تنطق بكلمة، إنما أمسكت كفّه بصمت وربتت على ظهر يده برفق، وفيه بعض العزاء.

ابتسم تيان بو هوي ابتسامة خفيفة، وفيها من العجز، وقال لسُو وان ضاحكًا: «لو كنت أنا، لكان لا بدّ لي في النهاية من إنزال ذلك السيف.»

وكأنها كانت تعرف هذه الإجابة من قبل، أطرقت سُو وان رأسها صامتة ولم تتكلّم.

صمت تيان بو هوي أيضًا، وحدّق في اتجاه قمة جيه تيان البعيدة. وبعد حين، قالت سُو وان فجأة: «ما دمت قد عزمت، فهلا رافقتك لأرى الأخ داو يان؟»

هزّ تيان بو هوي رأسه وقال: «لا تذهبي، فكثرة الناس تُفسد الكلام. الأخ داو يان صار إلى ما صار إليه من أجل الخلائق في الدنيا ومذهب تسانغ لان، ولو لم أعلم لكان الأمر هينًا، لكن ما دمت أعلم السرّ فلا يسعني أن أقف مكتوف اليدين، ولا بدّ لي من أن أذهب لأرى هل بقي مجال للعلاج. كل ما أرجوه أن يكون الأخ داو يان على عمق قوّته، فيستفيق من تلك الروح الشريرة، وإلّا…»

قال هذا فانقطع صوته فجأة، ونظرت إليه سُو وان، ثم ابتسمت فجأة ابتسامة خفيفة، فذهب عنها الجوّ الكئيب وحلّ محلّه حنان يفيض رحمة بالمحبوب، وقالت بلطف: «حسنًا، لا تقل المزيد.»

كان تيان بو هوي يعيش معها منذ زمن بعيد، وقد تلاقت روحاهما، وفي هذه اللحظة حدّق في سُو وان حينًا، ثم لم ينطق كلمة أخيرًا، إنما أومأ برأسه. وبعد لحظات استدار، فبدأ من تحت كمّه الواسع يشعّ ضياء قرمزيّ.

وكاد سيفه الإلهي نار اللهب القرمزي أن يُستدعى للسفر، إذا بسُو وان خلفه تناديه ثانية: «بو يي!» وكانت نبرة صوتها في النداء ليست عالية، لكن الشجن يضطرب فيها، والحنان يملأ صدرها، كله في هاتين الكلمتين القصيرتين.

استدار تيان بو هوي ناظرًا إلى زوجته، فرأى على وجه سُو وان كل معاني التعلّق، وفي عينيها دموع تلمع خفيّة. وبعد حين، انفرجت أسارير تيان بو هوي فجأة عن ابتسامة، ولوّح بيده، وتحرّكت شفتاه لكنه لم يقل شيئًا، واستدار فاستدعى سيفه الإلهي نار اللهب، وبصيحة صاعدة مضى في الجو.

ذلك الضوء القرمزي عبر الأفق، ونفذ في السحب والضباب، فاضطربت السحب أول الأمر وتفرّقت، ثم عادت فأحاطت به من كل جانب، تغمر صورته شيئًا فشيئًا حتى غاب.

ولم يبقَ إلا سُو وان وحدها، تحدّق في الأفق، ولا يُدرى كم وقفت، وعلى شعرها عند الصدغين لم يُدرَ متى حلّت قطرات ندى الصباح، شفافة صافية، كاللؤلؤ، تنحدر في صمت.