الفصل السادس والسبعون — الرابع

وما إن تجاوز العتبة حتى استقبله نسيمٌ من الجلال والرهبة، فذلك أقدس مكان في طائفة تسانغ لان، ما يزال كما كان في الأيام الخوالي مهيبًا شامخًا يخطف الألباب.

في القاعة الكبرى الواسعة، كان ثمة كثيرون وقوفًا وجلوسًا، غير أن تشانغ تشينغ يوي، لا يدري كيف، لم تقع عينه أول ما وقعت على هؤلاء الناس، بل على تماثيل الآلهة الثلاثة للطهارة، هناك في أقصى القاعة، في الظلال، تبدو نائيةً بعيدة.

وأمام القاعة، كانت البخور المضاءة تحترق صامتة، تتصاعد منها خيوط دخان رقيقة.

وفي صدر القاعة، على مقعد الصدارة، جلس داو يان الحقيقي، ذلك الشيخ الجليل الوقور ذو الهيئة الخالدية، وإلى جانب مقعده طاولة صغيرة، وعلى سطحها كان الموضوع، بجلاء، سلاح تشانغ تشينغ يوي: عصا الحديد الأسود.

وعلى يمينه صفٌّ من مقاعد فروع طائفة تسانغ لان كلها، حيث جلس الجميع، بمن فيهم تيان بو هوي. أما شيوخ وتلاميذ بقية الفروع فكانوا يجلسون أو يقفون خلفهم. وكان تشي هاو ولين جينغ هونغ ومن يعرفونهم حاضرين أيضًا، بينما وقفت لو شيويه تشي في هذه اللحظة صامتةً خلف المعلمة شوي جينغ، وإلى جانبها وقفت ون بي، التي يهواها سونغ دا يي، وعيناها الجميلتان تموجان وتحدّقان في هيئة تشانغ تشينغ يوي.

وعلى يسار داو يان الحقيقي، كان ثمة كثيرون لم يَرَهُم تشانغ تشينغ يوي قط، بينهم رهبان طيبو الملامح وشيوخ عبوس الوجوه. وأجال تشانغ تشينغ يوي بصره فلم يلمح في تلك الجماعة سوى بضعة وجوه مألوفة، منهم فا تشنغ وفا جينغ من معبد فان يين، يقفان بخشوع خلف راهب شيخ جالس في الصدارة، ويبدو أن هذا الشيخ الطيب الملامح راهبٌ من كبار معبد فان يين أيضًا.

مضى تشانغ جيان آخذًا معه سونغ دا يي وتشانغ تشينغ يوي وتيان لينغ سو، وسلّم على داو يان الحقيقي قائلًا: «يا أستاذ، أخي الصغير تشانغ من قمة داتسو قد وصل.»

فتحرّك الحاضرون واضطربوا، وانزلقت أبصارهم كلها إليهم دفعةً واحدة، فلم يكن تشانغ تشينغ يوي وحده من أصابه الانقباض، بل سونغ دا يي وتيان لينغ سو أيضًا.

قطّبت سو وان، الجالسة إلى جانب تيان بو هوي، حاجبيها وقالت لهم: «قفوا هنا.»

تنفّس سونغ دا يي ومن معه الصعداء، وأجابوا ثم جاؤوا، وفي هذه اللحظة بالذات سعل داو تسانغ يان الجالس فوق تيان بو هوي سعلةً خفيفة.

فارتعدت عضلات وجه تيان بو هوي، وارتجف طرف عينه قليلًا، لكنه قال في النهاية ببرود: «يا سابعنا، قف هناك، فسيد الطائفة الحقيقي وكبار الشيوخ يريدون أن يسألوك.»

فتوقفت قدم تشانغ تشينغ يوي التي كانت قد خطت للتو، كأنما اصطدمت بجدار، ثم قال بعد هنيهة بصوت خفيض: «حاضر.»

تبادل سونغ دا يي وتيان لينغ سو النظر، ثم نظرا إلى تشانغ تشينغ يوي، وفي عينيهما قلق، لكنهما أدركا في النهاية أن الوقت ليس مناسبًا، فما كان منهما إلا أن مضيا بلا كلام ووقفا خلف تيان بو هوي.

نظر داو يان الحقيقي إلى الأسفل بوجه خالٍ من التعبير، فرأى بين صفّي الناس فتىً واقفًا وحيدًا، في عينيه شيء من التوتر والخوف الخفيفين، حتى يداه كانتا مقبوضتين بقوة.

أهذا حقًّا هو ذلك اليتيم المتواضع الموهبة من قرية ليومياو في تلك السنة؟

تنهّد في أعماق قلبه تنهيدةً.

«تشانغ تشينغ يوي.» ناداه داو يان الحقيقي بتمهل.

فارتعش جسد تشانغ تشينغ يوي كأنما ارتجافة خفيفة، وجثا ببطء وقال بصوت منخفض: «تلميذك حاضر.»

فنظر إليه داو يان الحقيقي وقال: «هؤلاء الشيوخ الذين إلى جانبك هم من كبار أهل طريقنا القويم، وقد جاؤوا اليوم من أجلك أيضًا. هذا هو راهب بو تشنغ الكبير، رئيس معبد فان يين، والجالس إلى جانبه هو أيضًا راهب كبير من معبد فان يين، بو كونغ، ثم شانغ غوان من وادي فن شيا…»

لم يكن لداو يان الحقيقي أن يخلّ باللياقة، فكان لا بد أن يذكر أسماء تلك الشخصيات الشهيرة كلها واحدةً واحدة، غير أن تشانغ تشينغ يوي لم يكن له قلب ليستمع. فقد وقع بصره في تلك اللحظة كلّه على ذينك الشيخين الراهبين الطيبي الملامح الجالسين في المقدمة، ذوي الثوب الراهب الأحمر المطرّز بخيوط الذهب، والحواجب البيضاء كالثلج، وهما ينظران إليه الآن.

راهب بو تشنغ الكبير أحد كبار معبد فان يين الأربعة، وهو في الدنيا يُعدّ دائمًا، مع داو يان الحقيقي رئيس طائفة تسانغ لان وربّ وادي فن شيا، من الثلاثة الكبار، ومكانته أعلى من أن يقارَن بها أحد. أما عامة أهل الطريقة فمن العسير عليهم أن يروه ولو مرة، بيد أنه كسر هذه المرة على غير المتوقع قاعدةً مضت عليها مئة سنة، فأقلّ موكبه الأرفع إلى جبل تسانغ لان.

ففضلًا عن ذهول تشانغ تشينغ يوي، كانت طائفة تسانغ لان نفسها، وقد بلغها الخبر، مأخوذةً بالدهشة، ومن هذا يُعلم كم كان معبد فان يين يولي من الاهتمام لانتشار «البَرَجْنا العظمى» الحقة التي ظهرت على غير انتظار!

في القاعة، خفت صوت داو يان الحقيقي في وقت لا يدريه أحد، وساد السكوت، وأبصار الجميع معلّقة بذلك الجسد الراكع على الأرض.

أخفض تشانغ تشينغ يوي رأسه ببطء، ونظر إلى الآجر الأزرق تحت قدميه، ثم فكّر في أعماق قلبه فكرةً حزينة: أهؤلاء الرهبان هم مثل ذلك بو تشاو في تلك السنة؟

وفي البعيد، بدت عصا الحديد الأسود الراقدة هادئةً على الطاولة الصغيرة إلى جانب داو يان الحقيقي كأنها أحسّت بخاطر صاحبها، فلمع فيها ضوء أخضر باهت لمعانًا خفيفًا.

«تشانغ تشينغ يوي،» قال داو يان الحقيقي بتمهل: «سأسألك الآن عن أمور، فلتجب بصدق.»

قال تشانغ تشينغ يوي بصوت خفيض: «حاضر.»

وبدا داو يان الحقيقي كأنه يوازن كلماته، ثم قال بعد هنيهة بتمهل: «في هذه الرحلة إلى جبل ليوبو في بحر الشرق، اتهمك رفيق من معبد فان يين بأن الطريقة التي استعملتها حين قاتلت الوحش العجيب كوي نيو هي «البَرَجْنا العظمى» الحقة التي لا يعلّمها معبد فان يين أحدًا قط، أفهذا صحيح؟»

لم يتكلم تشانغ تشينغ يوي، فبدا جو قاعة يوهنغ كأنما اعترته رهبة خفيفة. وأدار تيان بو هوي رأسه بضيق، فرأى الجميع صامتين يحدّقون في تشانغ تشينغ يوي.

وفي الهواء، بدا كأنما شيء غير منظور يخفق خفقانًا خفيفًا.

وبعد هنيهة، قال تشانغ تشينغ يوي بتمهل: «نعم.»

«ماذا؟»

فحدث في القاعة لغطٌ عظيم، ومع أنهم كانوا قد توقعوا هذه الإجابة، فإنها حين خرجت من فم تشانغ تشينغ يوي أثارت مع ذلك اضطرابًا في وجوه رهبان معبد فان يين، أما بو تشنغ وبو كونغ الجالسان في المقدمة، ومن ورائهما فا تشنغ، فلم يتغير لونهم قيد أنملة، وظلوا صامتين.

وأما في جانب طائفة تسانغ لان، فازداد وجه تيان بو هوي سوءًا، ووجوه تيان لينغ سو ومن معهم شاحبةً إلى أقصى حد. وفي وسط الدهشة، لم يكن هناك من ينظر إلى ذلك الجسد الصامت سوى لو شيويه تشي، وقد ظلت لا تنبس ببنت شفة.

قطّب داو يان الحقيقي حاجبيه، وألقى نظرة خاطفة نحو راهب بو تشنغ الكبير من معبد فان يين، فرأى بو تشنغ، وسط اضطراب وجوه أتباعه، يغمض عينيه بتمهل، مُعلنًا بذلك أنه لن يتكلم في الوقت الحاضر.

فأطلق داو يان الحقيقي همسةً باردة في قلبه، والتفت إلى تشانغ تشينغ يوي، ورفع يده يشير إلى الجماعة اللاغطة أن اسكتوا.

فمكانته، بعد كل شيء، ليست بالأمر الهيّن، وسرعان ما سكن الجميع، سواء من فرع تسانغ لان أو من بقية الطوائف، فسُمع داو يان الحقيقي يقول بتمهل: «فضلًا عن ذلك، يقول بعضهم إن هذه العصا الحديدية السوداء في يدك،» وقال وهو يلتقط العصا السوداء بيده: «فيها لؤلؤة امتصاص الدم، ذلك الشيء الشرير من الطائفة الشيطانية، أفصحيح هذا؟»

وساد السكوت مرة أخرى، فقال تشانغ تشينغ يوي بصوت منخفض: «نعم.»

وهذه المرة، عمد الناس على غير المتوقع إلى السكوت. لؤلؤة امتصاص الدم، تلك الكلمة المفعمى بالدم والشر، أن تظهر على تلميذ من طائفة تسانغ لان!

وأخذ وجه داو يان الحقيقي يظلم تدريجيًا، فقال: «أعندك ما تقول؟»

ومع أنه كان قد توقع مواجهة هذه اللحظة منذ زمن، فإن ذهن تشانغ تشينغ يوي كان في هذه اللحظة خاويًا، والخوف من عقوبة مجهولة محتملة جعل جسده يرتجف ارتجافًا خفيفًا.

«أنا، أنا، أنا…»

وكقارب في البحر يائسٍ لكنه لا يزال يصارع بكل ما أوتي من قوة، كان يقول كلمات بسيطةً حائرةً، وهو لا يدري أصلًا بما يريد أن يقول.

قال داو يان الحقيقي بوجه متجهم: «من أين جاءت لؤلؤة امتصاص الدم؟»

ثم ارتفع صوته في النهاية فجأة، وتحوّل إلى حدة، فتشانغ تشينغ يوي، إذ صاح به، طنّ في رأسه واعترته بلبلة، ثم أخذ أخيرًا يتكلم، وما إن بدأ حتى تتابع الكلام من نفسه: من مضايقة القرد شياو هوي له في صغره، إلى أن طارد مع تيان لينغ سو إلى الوادي المعزول خلف الجبل، حيث تصارعت لؤلؤة امتصاص الدم والعصا السوداء العجيبة فجأةً، حتى تحولت أخيرًا إلى هذه الهيئة…

في القاعة، تبادل الناس النظر، حتى داو يان الحقيقي وبو تشنغ وبو كونغ، بل ذلك الشيخ شانغ غوان من وادي فن شيا، قطّبوا حاجبيهم. فأمر صهر لؤلؤة امتصاص الدم وسلبة الأرواح بالدم وسيطًا، هؤلاء المتقدمون في الطريقة أنفسهم يسمعونه لأول مرة، ومن هذا يُعلم أن الدنيا واسعة، وفيها حقًّا كل عجيب.

وكان بين الناس من في قلبه شك، وهم كثير، لكنهم رأوا في عيني تشانغ تشينغ يوي بلادةً خفيفة، وفي هيئته انكسارًا، فلم يبدُ كمن يكذب.

تفكّر داو يان الحقيقي هنيهة، ثم نظر إلى تشانغ تشينغ يوي وقال: «حسنًا، سأصدّق مؤقتًا قولك هذا عن الصهر العَرَضي، لكن لؤلؤة امتصاص الدم كانت قبل ذلك في جسدك، فأنت صبي صغير، كيف وقعت في يدك هذه الشريرة؟ وفوق ذلك، لؤلؤة امتصاص الدم تمتص دائمًا دم الأحياء وأرواحهم، وهي يومئذ لم تكن قد صهرت بسلبة الأرواح، فكيف أمكنك أن تبقى سالمًا؟»