الفصل 154 — المنزل القديم

تغيّر وجه مينغ لي من الجمود في البداية، حتى انسحب ببطء ذلك التعبير الذي كان يلفّه كالجليد، فالزمن الماضي يبدو آسرًا إلى هذا الحد، حتى بعد سنوات طويلة ما زال لا يستطيع نسيانه.

لو، لو…… لو لم يتغير شيء……

وقف في هذا الممر الذي يغمره ضوء الشمس الخفيف، وجلس ببطء على الدرابزين المنخفض للرواق، وضوء شمس قمة دا تشو الدافيء اللطيف يلامس وجهه، كأنما كما كانت صورته قبل عشر سنوات.

……

جاءت من خلفه من بعيد أصوات خطوات وكلام، ولما اقتربت كانا التلميذ الرابع تحت قمة دا تشو، خه دا تشوان، والتلميذ السادس دو بي يان، يمشيان جنبًا إلى جنب إلى هنا؛ وفي اللحظة التي ظهر فيها خيالاهما كان مينغ لي قد اختفى فجأة كالشبح، وهبّت ريح الجبل فحرّكت الأشجار والعشب معًا، ولا أحد يدري أين اختبأ.

من الواضح أن خه دا تشوان ودو بي يان لم يشعرا بشيء، فكانا يتحدثان بصوت خافت ويمرّان ببطء، وفي يد دو بي يان دلو خشبي فيه نصف دلو ماء، وعلى جانبه قطعة قماش للتنظيف، يبدو كأنهما ذاهبان لتنظيف مكان ما. ولما مضيا قدمًا، إذا بهما يصلان إلى باب غرفة، فهزّ دو بي يان كتفيه نحو خه دا تشوان، وضحك خه دا تشوان قليلًا، ثم دخلا معًا.

بعد لحظات ظهر خيال مينغ لي من زاوية خارج الرواق، ونظره معقد وهو ينظر إلى الأمام. فالغرفة التي دخلها ذلك الأخوان السابقان، إذا هي الغرفة التي كان يسكنها هو حين كان لا يزال التلميذ الصغير تشانغ تشينغ يوي في قمة دا تشو. لكن، ألم يكن يجب أن تكون هذه الغرفة مهجورة منذ سنوات؟ فلماذا يدخلها الأخوان؟

انسلّ مينغ لي بلا صوت.

كأنما وقع فجأة في حلم سالف، فوقف مذهولًا عند الباب، فإذا بالفناء الصغير على حاله تمامًا كما كان في ذلك الزمان: ما زال الممر الحصوي، وما زالت الأرض الخضراء، وحتى تلك الصنوبرة الصغيرة ما زالت تنمو هناك، إلا أنها في هذه السنوات صارت أغلظ كثيرًا.

جاء من داخل البيت صوت ماء، ثم ارتفع صوتا دو بي يان وخه دا تشوان: «أخي الرابع، قل لي بالله، بعد كل هذه السنوات، لماذا ما زال الأستاذ يطلب منا تنظيف هذه الغرفة؟ أليس هذا تعذيبًا لي عن قصد؟»

فصاح خه دا تشوان ضاحكًا مازحًا: «أيها الخبيث، أتريد التهرب من العمل مرة أخرى؟ أقول لك، الأستاذ هذه الأيام في حالة التهاب بسبب أمر الأخ الأكبر، فلا تثر غضب الشيخ، وإلا سلخ جلدك.»

ضحك دو بي يان ضحكة جافة خفيفة وقال: «أنت تمزح معي يا أخي، فكيف أجرؤ على إغضاب الأستاذ. غير أن الأخ الصغير غادر منذ أكثر من عشر سنوات، ومع ذلك ما زال الأستاذ يأمرنا بإبقاء المكان على حاله وتنظيفه كل يوم، فحقًا لا أدري ماذا يدور في خلد الشيخ؟»

الواقف خارج البيت، جمد في مكانه، وأطأطأ رأسه ببطء.

وفي البيت، صمت خه دا تشوان برهة، ثم تنهّد وقال بصوت خافت: «مع أن الأستاذ لم يتحدث عن الأخ الصغير طوال هذه السنوات، إلا أننا جميعًا نعرف في قلوبنا أنه كان أحبّ الناس إليه، الأخ الصغير فان.»

قال دو بي يان: «أجل، هذا أراه أنا أيضًا، وبصراحة، أحيانًا أشتاق إلى الأخ الصغير كثيرًا. لكن ماذا يفيد ذلك، فقد صار الأخ الصغير منذ زمن شخصًا آخر، فهل يعود إلى قمة دا تشو ويصير تشانغ تشينغ يوي من جديد، ويكون أخانا السابع؟……»

خارج النافذة، ازداد وجه مينغ لي جمودًا، واعتدل جسمه، ولم يبقَ إلا يداه، تنقبضان ببطء حتى تشتدّا.

هل يمكن الرجوع؟

خطواتك التي خطوتها في الزمان، والطرق التي قطعتها، بعد سنوات طويلة، أتذكر أن تنظر إلى الوراء؟ أفكرت في الرجوع؟

الشمس الدافئة تلامس الجسد، وكأنما أنت في حفرة جليد!

صمت خه دا تشوان ودو بي يان أيضًا، فكأنما هذا الموضوع الذي أثير عرضًا جعلهما هما أيضًا مثقلين صامتين. عملا في البيت قليلًا ثم خرجا حاملين الدلو، وردّ خه دا تشوان الباب برفق، ونظر إلى العشب الأخضر في الفناء الصغير وأغصان الصنوبر تتراقص، فرغم بهجة الربيع فيه، كان فيه شيء من الوحدة؛ كأنما بغياب صاحب البيت فقد هذا الربيع شيئًا من بريقه.

هزّ رأسه وتنهّد، ثم انصرف مع دو بي يان.

بعد زمن طويل، خرج مينغ لي ببطء من خلف تلك الصنوبرة. هبّت ريح الجبل المألوفة على وجهه فحرّكت خصلات شعره. مشى إلى باب الغرفة، ورفع يده اليمنى فوضعها على الباب.

كانت حركته بطيئة جدًا، كأنما في يده ثقل ألف قنطار، وحتى تعبير وجهه كان كأنما يكتم أنفاسه. غير أن ذلك الإحساس الغريب الغامض، مثل قوة لا تُرى، دفع الباب أخيرًا!

كأنما فتح نافذة على سنوات مضت، فرأى الزمن الغابر.

السرير المألوف، والطاولة والكراسي المألوفة، وعلى الحائط تلك اللوحة الأفقية المكتوب عليها «الطاو» التي صار لونها بعد سنوات يميل إلى الاصفرار، حتى إبريق الماء وأكواب الشاي على الطاولة تبدو كما كانت تمامًا في ذلك الزمان!

من يدري كم مرة ظهرت هذه الغرفة البسيطة المتواضعة في الأحلام؟ حتى هواء هذا المكان كأنما فيه عبير خفيف من مشاعر الماضي. دخل البيت ببطء، ومشى إلى السرير، وجلس ببطء، ومسح برفق بيده حافة السرير واللحاف، فأحسّ بلطف يسري في راحة يده.

من رأى كيف عضّ شفته فجأة، بكل هذه القوة، وبهذا العمق!

********

في قاعة الحفظ والسكون، جلس تيان بو هوي وشياو يي تشن معًا، وبدا تيان بو هوي كأنما قلبه غير مطمئن، فبينما هو أمام شياو يي تشن كان بصره في مكان آخر، كأنما يفكر في شيء. حتى تنحنح شياو يي تشن وناداه: «العم تيان.»

حينها فقط أفاق تيان بو هوي كمن نبّه، فأومأ رأسه قائلًا: «همم، حسنًا، قل، ماذا يريد منك أستاذك رئيس المذهب داو يان حتى تكلّفك شخصيًا بهذه الرحلة؟»

ابتسم شياو يي تشن قائلًا: «لا أستحق ذلك. الأمر هكذا، لأستاذي الكريم أمران رئيسان أراد أن أسألك عنهما يا عم تيان.»

قال تيان بو هوي: «آه، قل.»

قال شياو يي تشن: «أولهما أن عدد رفاق الطريق المستقيم القادمين إلى جبل تسانغ لان ما زال يتزايد في الآونة الأخيرة، وقد استقبلت بقية الفروع أعدادًا كبيرة منهم، وقد رتّبت قمة دا تشو أيضًا أكثر من مئة رفيق في مساكن منحدر الجبل. ومع ذلك، ما زالت الأماكن لا تكفي، ولهذا يريد أستاذي أن أرجوك يا عم أن ترتّب على قمة دا تشو مساكن لبعض رفاق الطريق المستقيم الآخرين.»

ارتفع حاجب تيان بو هوي، ونظر إلى شياو يي تشن نظرة، فبدا على وجه الأخير بعض الحرج، لكنه ظلّ يبتسم قائلًا: «يا عم، هذا أيضًا لأن البلايا العظمى تحلّ بالدنيا، ولا مفرّ من ذلك، ومذهبنا تسانغ لان يعتبر نفسه دائمًا زعيم الطريق المستقيم، فلا يمكننا أن نطرد الرفاق إلى خارج الباب، أليس كذلك؟»

تمتم تيان بو هوي وقال: «لا تحسبني أحمق؛ أولئك الذين يُسمّون رفاق الطريق المستقيم، لو قاتلوا تلك الوحوش الشيطانية حقًا، لما بلغ عدد القادرين على القتال ثلاثة من عشرة، وأكثرهم جاء يلتمس الملاذ هنا باسم سمعة تشينغ يون.»

ابتسم شياو يي تشن ابتسامة مرة وقال: «كلامك شديد يا عم تيان، لكن حتى لو كان كذلك، لا يمكننا دفع الناس إلى خارج الباب، وإلا فكيف سينظر أهل الطريق المستقيم في الدنيا إلى تشينغ يون؟ من أجل المصلحة العامة، أرجو أن تساعدنا كثيرًا يا عم تيان.»

قلب تيان بو هوي عينيه البيضاوين، وفجأة كأنما خطر له شيء، فلمع أمام عينيه بريق، وظهرت على طرف شفتيه ابتسامة ساخرة، ثم تنحنح وأظهر على وجهه هيئة الاستقامة والعدل قائلًا: «بما أن أخي داو يان قال ذلك، فلا يسعني الرفض، فالأمر في النهاية من أجل الطريق المستقيم والمصلحة العامة، فلنفعل هكذا إذن.»

ابتهج شياو يي تشن وجمع يديه قائلًا: «شكرًا لك يا عم.»

ابتسم تيان بو هوي ابتسامة خفيفة، ثم رفع يده فجأة قائلًا: «على رسلك، لم أنتهِ بعد.»

ذهل شياو يي تشن قليلًا وقال: «ماذا؟ تفضّل يا عم تيان.»

ابتسم تيان بو هوي قائلًا: «بما أن البلايا تحلّ، فكل شيء يجب أن يكون من أجل المصلحة العامة. سمعت أن بين فروع تشينغ يون السبعة فرعًا آخر، آه، كأنه الفرع الذي يكثر فيه التلاميذ النساء……»

كان شياو يي تشن مبتسمًا منذ البداية، لكنه ما إن سمع نصف الكلام حتى تجمّد وجهه، ولم يعد يقدر على الابتسام تدريجيًا.

ظلّ تيان بو هوي يبتسم في نفسه قائلًا: «أذكر أن ذلك الفرع واسع الأرض، وقد ذهبت إليه قبل أيام قليلة، فكانت الغرف الفارغة فيه أكثر من أن تُحصى. كيف أن رئيس المذهب الحكيم في زمانه لم يفكر في هذا المكان؟»

ارتسمت على وجه شياو يي تشن ابتسامة مرة، ولم ينطق إلا بعد برهة: «يا عم تيان، هذا، هذا……»

تمتم تيان بو هوي، ورفع وجهه السمين عينيه إلى السماء صامتًا. فلما رآه شياو يي تشن على هذه الحال هزّ رأسه في سره، ولم يجد بدًا من القول: «حسنًا، سأبلغ أستاذي الكريم بعد عودتي اليوم، وأترك الأمر لرأيه.»

لم يتكلم تيان بو هوي أيضًا، ولم يتغير تعبير وجهه، بل أومأ رأسه فقط، غير أن قلبه كان في غاية الفرح، يضحك في سره.

تمالك شياو يي تشن نفسه قليلًا ثم قال: «إذن يا عم تيان، هناك الأمر الثاني، وهو أهم من الأمر السابق، وقد أكّد عليه أستاذي مرارًا، فأرجو أن تفكر جيدًا قبل أن تجيب.»

رأى تيان بو هوي جدية وجه شياو يي تشن، وهي تختلف كثيرًا عما كانت قبل قليل، فبدا الأمر لا شك جسيمًا، فذهل لحظة ثم قال: «آه، ما هذا الأمر الخطير؟ قل.»