Bölüm 184 — Gizli Emir

Göz açıp kapayıncaya kadar maymun Küçük Hui, Büyük Zhu Zirvesi'ne döneli birkaç gün olmuştu. Bu süre içinde onun Büyük Zhu Zirvesi'nden neredeyse on yıl ayrı kaldığı hiç belli olmuyordu; maymun buradaki her bir çalıyı, her bir ağacı hâlâ sanki çok iyi tanıyordu. Bütün gün Küçük Hui ile Sarı Köpek oynaşıyor, koşuşturuyor, sağa sola saçılıyorlardı; vaktiyle sessiz sakin olan Büyük Zhu Zirvesi, bu birkaç gün içinde sanki yeniden biraz canlanmıştı.

Köpek havlamaları ile maymunun o ince, tiz çığlık ve kahkahaları hep Büyük Zhu Zirvesi'nde yankılanıp duruyor, buraya bir parça daha canlılık katıyordu.

Sabahleyin yatakhanelerinden üçer beşer çıkan Büyük Zhu Zirvesi'nin öğrencileri, Sükûneti Koruma Salonu'nun dışındaki boş alanda koşup oynaşan o bir maymunla bir köpeğe bakıp ister istemez tebessüm ettiler.

He Dachuan gülümseyerek arkasını döndü ve cemaate: »Küçük kız kardeşimiz evlendiği günden beri buramız uzun zamandır bu kadar canlılık görmemişti.« dedi.

Herkes başını sallayıp onayladı, içlerinde bir hayıflanma vardı sanki; tam o sırada birden Sükûneti Koruma Salonu'nun oradan birinin öksürdüğü duyuldu. Ses son derece heybetliydi; herkes irkildi ve orada duran kişinin Tian Buhui olduğunu görünce hemen öne atılıp selam vererek üstatlarına baş eğdiler.

Tian Buhui elini gelişigüzel sallayıp kalabalığı savuşturdu, ardından bakışları da o Sarı Köpek ile Küçük Hui'ye takıldı. Bir süre baktıktan sonra homurdandı: »İki cahil mahluk, sabahın köründe delirmiş gibi bağırıp duruyorlar, insanı kasten uyutmuyorlar.«

Öğrenciler bir an afalladılar, ama üstatlarının heybetinden çekinerek nihayetinde fazla bir şey söylemeye cesaret edemediler. Tian Buhui ağzında daha birkaç homurdanma mırıldandı; kabaca, bu aptal köpeği bunca yıl boşuna beslemiş olduğunu, sonunda hâlâ bu denli işe yaramaz kaldığını, hatta bir sersem maymunla bile kanka olduğunu söylüyordu... Herkesin içinden gülmek geliyordu ama elbette kahkaha atmaya cesaret edemediler.

Ama aradan bir an geçmeden, uzakta oynayıp koşuşan Sarı Köpek birden Sükûneti Koruma Salonu'ndaki Tian Buhui'ye doğru yüksek sesle havlamaya başladı:

»Hav hav hav, hav hav, hav hav hav...« Sabahın sessizliğinde köpek havlamalarının üst üste binmesi son derece kulak tırmalayıcıydı; üstelik Sarı Köpek'in suratı küstahça, dilini sarkıtmış, Tian Buhui'ye doğru büsbütün hoşnutsuzlukla bakıyor gibiydi; sanki Tian Buhui'nin bedduasını duymuş da içerlemiş gibiydi.

Öğrenciler aynı anda içlerinden düşündüler: Yoksa Sarı Köpek gerçekten bir parça yol katetmiş miydi? Yoksa bu kadar uzak mesafeden, köpek kulağı ne kadar keskin olursa olsun, iyice duyamazdı; ama yol katetmiş yaşlı bir köpek söz konusuysa, o zaman elbette iş değişirdi.

Herkes içinden böyle tahminler yürütürken, Tian Buhui birden gelen bu Sarı Köpek küstahlığına öfkeden yüzü kızarmış halde: »İsyan çıktı, isyan çıktı, şimdi artık köpekler bile kalkıp bağırıp çağırabiliyor. Altıncı!« diye gürledi.

Kalabalığın arasında duran Du Biyan bütün vücuduyla irkildi, korkuyla sıçradı ve hemen öne çıkıp:

»Üstat, öğrenciniz burada, buyurun, ne emredersiniz?« dedi.

Tian Buhui öfkeden kudurmuş gibiydi; uzakta hâlâ yüksek sesle havlayan Sarı Köpek ile Küçük Hui'yi işaret ederek: »Bugün öğlen o aptal köpeği benim için kes, bir tencere köpek eti pişir de yiyelim!« diye gürledi. Bunu söyledikten sonra kin dolu bir tavırla arkasını döndü ve Sükûneti Koruma Salonu'na girdi.

Du Biyan olduğu yerde donup kaldı, soğuk terler şıpır şıpır damlıyordu; sesi kısılarak: »Ne? Üstat, bu...« dedi.

Sözü bitmeden Tian Buhui'nin gölgesi bile görünmez olmuştu. Bir an sonra Du Biyan'ın arkasındaki kalabalık »Şaak!« diye kahkahaya boğuldu; Song Dayi ve diğerleri neredeyse gülmekten nefessiz kalacaklardı. Du Biyan hem telaşlı hem öfkeliydi: »Neye gülüyorsunuz, bu, bu üstat tarafından emredildi, ben ne yapayım şimdi?« dedi.

Song Dayi öne çıktı, gülümsemesini topladı; gözlerinde hâlâ gülümseme dolu olsa da yüzüne ciddi bir ifade verip ağırbaşlı, samimi bir tavır takındı; Du Biyan'ın omzuna vurup ciddiyetle: »Kardeşim, bu, üstadın sana verdiği ağır bir vazifedir, onu mutlaka layıkıyla yerine getirmelisin.« dedi.

Du Biyan neredeyse ağlayacaktı; telaşla: »Kimi kandırıyorsun sen, burada üstadın eskiden en çok sevdiğinin Sarı Köpek olduğunu bilmeyen mi var? Onu kesmek şöyle dursun, biz onun bir tek tüyünü koparsak, üstat bize yüz vermez. Şimdi bu, bu, bu eğer ben gerçekten üstadın emrini yerine getirirsem, sonra üstat pişman olursa, ben hâlâ yaşayabilir miyim?« dedi.

Song Dayi kıs kıs güldü, arkasını dönüp yürüdü; yanlarındaki ikinci öğrenci Wu Dayi gelip Du Biyan'a ağır ağır başını salladı: »Altıncı, sen gerçekten zeki bir adamsın, üstadın gerçek niyetini anlamışsın; öyleyse sen üstadın emrini dinlemezsin, o kadar.« dedi.

Yanı başındaki He Dachuan başını göğe kaldırıp yavaşça uzaklaşırken, bilerek mi bilmeyerek mi belli olmayan bir tonda: »Ama duyduğuma göre üstat en çok, biz öğrencilerinin ustasının emrine karşı gelmesinden nefret edermiş; bir gün üstat Altıncı'nın onun sözünü rüzgârın önündeki yaprak gibi savurduğunu öğrenirse, bu...« dedi.

Kahkahası rüzgârla savrulup geldi, kendisi ise çoktan uzaklaşmıştı. Du Biyan kaynar kazandaki karınca gibi olduğu yerde dönüp duruyordu; arkasına döndüğünde herkesin çoktan mutfağa doğru yürüdüğünü gördü; ister istemez o kardeşlerinin arkasından yüksek sesle öfkeyle: »Siz vefasız herifler, er ya da geç bunun cezasını çekeceksiniz!« diye bağırdı.

Sesi uzanıp gitti; Song Dayi ve diğerlerinin duyup duymadığı bilinmiyordu; yalnızca uzaktan Song Dayi'nin başını çevirmeden sadece sağ elini havada salladığı seçilebildi; belli belirsiz yine kahkahaları gelir gibiydi...

»Aptal köpek, sersem köpek, ölü köpek...«

»Hav hav hav, hav hav!«

»Ne, bana hâlâ havlamaya mı cesaret ediyorsun!« Du Biyan dişlerini gıcırdatıp ağaca bağlanmış Sarı Köpek'e küfretti: »Senin yüzünden, başım dertte, üstat bana bu lanet işi verdi.«

Öğle vaktine doğru, tüm kardeşlerinin kıs kıs gülen bakışları altında Du Biyan sonunda dağ bayır koşuşturan Sarı Köpek'i yakaladı ve mutfağın kapısındaki ağaç kütüğüne bağladı. Yanında Küçük Hui kuyruğuyla ağaç dalına asılmış, Du Biyan'ın ne yapacağını anlamamış gibiydi; ağacın üzerinde bir ileri bir geri sallanıp duruyor, altındaki adamla köpeğin kavgasını seyrediyordu.

Sarı Köpek'e gelince, belli ki şu an Du Biyan'a hiç iyi gözle bakmıyordu; köpek suratı öfkeli, Du Biyan'a durmadan havlıyordu.

Du Biyan ağzını açıp Sarı Köpek'e durmadan küfrediyordu, ama Tian Buhui'nin dediği gibi Sarı Köpek'i kesip köpek eti pişirmeye asla cesaret edemezdi. Yalnız bu üstadının huyu tuhaftı; belki birazdan çıkıp Sarı Köpek'i burada görür de öfkesini ondan çıkarırdı. Bunları düşündükçe Du Biyan'ın içi gerçekten kaygıyla doluyordu, ne yapacağını bilemiyordu.

Sarı Köpek belli ki ağaç kütüğüne bağlanmaktan hiç memnun değildi; ağzını kocaman açmış, sivri dişlerini göstererek Du Biyan'a yüksek sesle hırlıyordu. Du Biyan'ın ise kafası allak bullaktı; Sarı Köpek'e gözlerini dikip baktı, başını salladı, kendi kendine mırıldandı: »Peki, peki, nasılsa benim şanssızlığım, bari önce gidip yemek yapayım. İnşallah üstadın keyfi birazdan yerine gelir.«

Bunu söyleyip mutfağa doğru döndü, yüzü asık, artık Sarı Köpek'e bakmıyordu. Mutfağın içine girdiğinde Sarı Köpek'in havlamaları hâlâ gelmeye devam ediyordu, ama herhalde tek başına havlamanın pek bir anlamı olmadığından kısa süre sonra sessizleşti.

Tian Buhui'nin gönlünü etmek için Du Biyan bu yemeği gerçekten canla başla, bütün dikkatini vererek yaptı; bu sırada mutfağın dışından birkaç kez Sarı Köpek'in havlamaları geldi, sonra ses tekrar boğuklaştı; ardından gelen ses ise sanki alçak, »uu uu« diye bir inleme gibiydi. Du Biyan buna pek aldırış etmedi, var gücüyle yemek pişirmeye devam etti.

Nasılsa şu anda ne kardeşleri ne üstadı ne de hanımefendi buraya gelmezdi; o da sessizliğin tadını çıkarıyordu.